ПРОЦВЕТАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• próspero
• floreciente
• próspera

Примеры использования Процветающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процветающее дело всегда приветствуется.
Los negocios prósperos son siempre bienvenidos.

Они занимались в основном сельскохозяйственной деятельностью и создали процветающее общество.
Se fueron asentando en la actividad agrícola y constituyeron una próspera sociedad.

Но я мечтаю и процветающее об одной ночи, и так или иначе, Сэм получил остановились этаж, и подошли, сломал руку.
Pero tengo un sueño y en expansión de una noche, y de alguna manera, Sam se lanzó en el suelo, y llegó cerca de romper el brazo.

В интернете вы найдете больше информации о том, как осуществить свой вклад в наше будущее процветающее государство.
Más información en línea sobre cómo contribuir al Estado de Bienestar futuro.

Всеобъемлющий рост может генерировать более процветающее и равноправное общество, в то время как перераспределение может не пойти на пользу ни включению, ни росту.
Un crecimiento inclusivo puede generar una sociedad más próspera e igualitaria, mientras que la redistribución puede no beneficiar ni a la inclusión ni al crecimiento.

Так как же нам оставить неолиберализм позади и построить более устойчивое, более процветающее и более справедливое общество?
Entonces,¿cómo dejamos atrás el neoliberalismo y construimos una sociedad más sostenible, más próspera y más equitativa?

Наши коллективные усилия должны быть направлены на обеспечение условий, в которых просвещенное население строило бы здоровое, процветающее общество.
Debemos hacer un esfuerzo colectivo para garantizar que una población educada se constituya en una sociedad sana y próspera.

Совместно мы можем обратить вспять усиливающийся рост НИЗ и создать более здоровое, процветающее и миролюбивое глобальное общество.
Juntos podemos invertir la marea creciente de enfermedades no transmisibles y crear una sociedad mundial más sana, más próspera y más pacífica.

Активное и процветающее гражданское общество является важным элементом в процессе преодоления укоренившихся предубеждений и имеет важнейшее значение для политического процесса.
Una sociedad civil activa y floreciente es un elemento importante en el proceso de superar los prejuicios arraigados en la cultura y es indispensable para el progreso político.

Необходимо обеспечить участие молодых людей в программах обучения, с тем чтобы создать процветающее общество путем их подготовки к достойной трудовой деятельности.
La participación de los jóvenes en los programas educativos a todos los niveles debe garantizarse para construir una sociedad más próspera, preparándolos para el trabajo decente.

Таким образом, эти судебные процессы ярко показали, что только путем отправления правосудия все народы бывшей Югославии могут добиться примирения и создать процветающее общество.
Así, los juicios han transmitido un potente mensaje: sólo mediante la justicia podrán todos los pueblos de la ex Yugoslavia alcanzar la reconciliación y crear sociedades prósperas.

Несмотря на ее ослабленную организационную структуру,<< Аль-Каида>gt; рассматривается как процветающее глобальное движение и как источник вдохновения для потенциальных террористов в регионе.
A pesar de su debilitada estructura orgánica, Al-Qaida se percibía como un movimiento mundial en auge y una fuente de inspiración para futuros terroristas.

Задача Комиссии- трансформировать учебные заведения Пакистана в центры науки и прогресса для того, чтобы создать современное, прогрессивное, толерантное и процветающее общество.
La Comisión se propone transformar las instituciones del Pakistán en centros mundiales de primer orden para la enseñanza y la promoción de los conocimientos a fin de crear una sociedad moderna, progresista, tolerante y próspera.

Все эти инициативы свидетельствуют о решимости правительства создать подлинно демократическое, процветающее и поликультурное общество, уважающее особенности каждой этнической группы, проживающей в Чили.
Todas estas iniciativas reflejan el interés del Gobierno en crear una sociedad multicultural próspera y verdaderamente democrática que respete las diferencias de cada una de las etnias que conviven en el territorio del país.

Г-н Аль- Хинаи( Оман) говорит, что за период с 1970 года, когда начался процесс развития Омана, эта страна, в которой господствовал сельский уклад жизни, трансформировалась в процветающее современное государство.
El Sr. Al-Hinai(Omán) dice que, a partir del lanzamiento del proceso de desarrollo de Omán en 1970, el país, que era esencialmente una sociedad rural, se transformó en un próspero Estado moderno.

Специальный докладчик считает, что процветающее гражданское общество имеет жизненно важное значение для формирования демократического общества, поощряющего и защищающего права человека.
El Relator Especial considera que el florecimiento de la sociedad civil es vital para el establecimiento de una sociedad democrática en la que se promuevan y protejan los derechos humanos.

Только инвестициями в фантастические идеи, свободный полет мыслей, исследования и нововведения мы можем обеспечить лучшее будущее- более свободное, более миролюбивое и более процветающее, чем прошлое.
Solo mediante inversiones en ideas visionarias, en pensamiento básico, en investigación y desarrollo, y en innovación, podemos garantizar un mejor futuro- que sea más libre, más pacífico y más próspero- que el pasado.

Его правительство намерено делать все для обеспечения того, чтобы жители Новой Каледонии могли построить процветающее общество и в 1998 году при оптимальных условиях осуществить свое право на самоопределение.
El Gobierno de Francia está resuelto a hacer todo lo que esté a su alcance para garantizar que los neocaledonios puedan erigir una sociedad próspera y puedan ejercer en 1998 el derecho a la libre determinación en las mejores condiciones posibles.

Путем обеспечения доступа к работе, укрепления связи и цифрового доступа, а также создания основы для послевоенной реконструкции, люди разрушенного региона могут начать планировать более процветающее будущее.
Al asegurar el acceso al trabajo, fortalecer las comunicaciones y el mundo digital, y sentar las bases para la reconstrucción de posguerra, los habitantes de una región sacudida pueden comenzar a planificar un futuro más próspero.

Десять лет тому назад в этот день в Петерсберге был определен новый путь в суверенное, мирное, процветающее и демократическое будущее, и международное сообщество возложило на себя обязанность помогать Афганистану продвигаться в этом направлении.
Hace 10 años exactamente, en el Petersberg, el Afganistán trazó una nueva senda hacia un futuro soberano, pacífico, próspero y democrático, y la comunidad internacional aceptó la responsabilidad de ayudar al Afganistán a transitar esa senda.

Весь корейский народ на Севере, Юге и за рубежом с новой верой и отвагой будет поддерживать движение за национальное воссоединение и строить в ближайшем будущем воссоединенное, процветающее и мощное государство.
Imbuido de una fe y valor renovados, la totalidad del pueblo coreano, en el norte, el sur y el extranjero, impulsará el movimiento de reunificación nacional y construirá un Estado único, próspero y poderoso en un futuro próximo.

Делегация страны оратора настоятельно призывает международное сообщество сотрудничать с целью достижения справедливого, мирного и прочного решения, обеспечивающего процветающее будущее палестинского народа, как это было признано в резолюции Генеральной Ассамблеи 1975 года.
La delegación de Bolivia insta a la comunidad internacional a que coopere para hallar una solución justa, pacífica y duradera que redunde en un futuro próspero para el pueblo palestino, reconocido en la resolución de 1975 de la Asamblea General.

Многие люди испытывали неописуемые страдания, лишения и унижения, и у слишком многих молодых людей украли детство и лишили их жизненных средств, с помощью которых можно было бы обеспечить надежное и процветающее будущее.
Muchos han soportado indecibles sufrimientos, privaciones y humillaciones, y a demasiados jóvenes se les ha robado su niñez y se les ha privado de los instrumentos indispensables para construir un futuro seguro y próspero.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что Пакистан привержен реализации целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, с тем чтобы построить справедливое и процветающее общество для всех граждан страны без какой-либо дискриминации.
El Sr. Khan(Pakistán) declara que el Pakistán mantiene su compromiso de llevar a la práctica los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social para construir una sociedad justa y próspera para todos sus ciudadanos, sin discriminación.

Первые инвесторы, Европейское сообщество и его государства- члены, готовы расширить сотрудничество в интересах населения, которому необходимо помочь ликвидировать нищету и обеспечить себе более достойное и процветающее будущее.
Los principales contribuyentes de fondos, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, están dispuestos a aumentar su cooperación en favor de una población que requiere ayuda para salir de la pobreza y construir un futuro más digno y próspero.

Воспользовавшись плодами международной солидарности во время собственного кризиса, Чили с тех времен превратилась в демократическое, плюралистическое и процветающее общество, и в этом качестве чувствует себя обязанной помогать другим попавшим в тяжелое положение народам.
Chile, que en sus propios momentos de crisis se benefició de la solidaridad internacional, se ha desarrollado desde entonces como una sociedad democrática, pluralista y próspera, y en ese carácter se siente obligado a prestar asistencia a otros pueblos que la necesitan.

Я убежден в том, что при наличии соответствующих политических рамок и необходимой международной поддержки созидательная энергия и талант трудолюбивого народа Гаити в конечном счете позволят ему создать процветающее и справедливое общество.
Estoy seguro de que, si cuenta con el marco político adecuado y con el apoyo internacional que hace falta, a la larga el pueblo de Haití, creador, inteligente y laborioso, logrará crear una sociedad próspera y justa.

Прогресс в деле достижения целей устойчивого развития возможен лишь в том случае, если общественность будет должным образом информирована, а гражданское общество будет активно добиваться осуществления своего права на здоровую окружающую среду и экономически процветающее и интегрированное общество.
Sólo podrá avanzarse en el logro de los objetivos del desarrollo sostenible si el público está informado y la sociedad civil se dedica activamente al ejercicio de su derecho a vivir en un entorno saludable y en una sociedad económicamente próspera e integradora.

Фактически катастрофическое положение дел, унаследованное вновь избранным президентом, требовало того, чтобы совершенно безотлагательно были начаты политические, экономические и социальные реформы для решения многочисленных задач, которые мешали построить демократическое, процветающее и объединенное общество.
La situación catastrófica heredada por el nuevo Presidente exigió la aplicación rápida de reformas políticas, económicas y sociales que pudieran abordar los numerosos desafíos que obstaculizaban la creación de una sociedad comorana democrática, próspera y solidaria.

Возобновление переговоров дает основание надеяться на решение этого вопроса, и правительство Испании заявляет о своей твердой решимости вести переговоры в конструктивном духе в целях достижения приемлемого урегулирования, которое гарантировало бы безопасное, процветающее и стабильное будущее Гибралтара.
La reanudación de las negociaciones abre la esperanza de alcanzar una solución a esta cuestión y el Gobierno de España declara su firme voluntad negociadora en un espíritu constructivo con el fin de lograr un arreglo satisfactorio que garantice un futuro seguro, próspero y estable para Gibraltar.