ПРОЦВЕТАЮЩЕГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedad próspera
• de una nación próspera

Примеры использования Процветающего общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем решительно продолжать свои усилия на благо построения в Мьянме современного, демократического, мирного и процветающего общества.
Continuaremos resueltamente nuestros empeños para construir en Myanmar una nación moderna, democrática, pacífica y próspera.

В своем стремлении к построению мирного и процветающего общества в новом столетии человечество продолжает сталкиваться с серьезными проблемами.
El deseo de la humanidad de contar con un mundo pacífico y próspero en el nuevo siglo todavía se enfrenta a graves desafíos.

Несмотря на достигнутый к настоящему времени прогресс в деле построения в Тиморе- Лешти демократического и процветающего общества, многое еще предстоит сделать.
A pesar de los avances logrados hasta ahora en el proceso de creación de un país democrático y próspero, aún queda mucho por hacer.

Демократия нацелена на создание процветающего общества путем создания возможностей беспрепятственного развития человеческого творчества и умений.
La democracia pretende construir una sociedad próspera abriendo caminos para el desarrollo ilimitado de la creatividad y del talento del ser humano.

Деятельность в этом направлении предусматривает построение в Руанде современного, единого и процветающего общества, основанного на позитивных ценностях культуры этой страны.
Este pilar contempla un futuro en que Rwanda se convertirá en una nación moderna, unida y próspera, fundada en los valores positivos de su cultura.

Пропагандируя среди всех барбадосцев идею общей судьбы для представителей разных рас, Комиссия по панафриканским делам вносит важный вклад в развитие на Барбадосе монолитного и процветающего общества.
Al concienciar a todos los barbadenses de su común destino racial, la Comisión de Asuntos Panafricanos hace un importante aporte al desarrollo de Barbados para que se convierta en una sociedad próspera y unida.

Исходя из своего опыта, мы четко осознаем, что при наличии международного сотрудничества для преодоления трудностей и создания процветающего общества необходимы собственные усилия каждого конкретного государства.
Sobre la base de nuestra propia experiencia, somos profundamente conscientes de que, para promover la cooperación internacional, los esfuerzos de autoayuda son fundamentales para superar las dificultades y lograr una sociedad próspera.

Гн Монгколнавин( Таиланд) говорит, что Таиланд твердо убежден в том, что соблюдение принципа верховенства права на национальном и международном уровнях имеет важное значение для строительства мирного и процветающего общества.
El Sr. Mongkolnavin(Tailandia) dice que Tailandia cree firmemente que el respeto del estado de derecho en los planos nacional e internacional es fundamental para lograr una comunidad pacífica y próspera.

Если предположить, что обеспечение здоровья является одним из условий существования прогрессивного и процветающего общества, то здоровье и экономическое положение человека и общества являются взаимозависимыми факторами.
Si consideramos que la salud constituye una condición para el desarrollo de una sociedad rica y progresiva, la salud y la situación económica del individuo y la sociedad son mutuamente dependientes.

Он направлен на построение инклюзивного, справедливого и процветающего общества, основанного на культуре прав человека и соблюдении международных обязательств и основополагающих прав, которые гарантирует временная Конституция.
En este documento se proyectaba un país incluyente, justo y próspero, basado en una cultura de derechos humanos conforme a sus compromisos internacionales y los derechos fundamentales consagrados en la Constitución provisional.

Что принцип верховенства права-- это один из основных элементов любой стратегии, направленной на построение стабильного процветающего общества, и необходимое условие достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El estado de derecho, fundamental en toda estrategia encaminada a crear una sociedad próspera y estable, constituye un requisito esencial para hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Европейский союз убежден, что образование, особенно образование девочек и женщин, играет ключевую роль в усилиях по сокращению масштабов нищеты, обеспечению устойчивого развития и созданию демократического и процветающего общества.
En la Unión Europea estamos convencidos de que la educación, sobre todo la de las niñas y mujeres, es central para la reducción de la pobreza, el logro del desarrollo sostenible y para crear sociedades prósperas y democráticas.

Правительство принимает решительные меры по созданию и упрочению базовой структуры процветающего общества Финляндии, сокращению масштабов нищеты, неравенства и гендерных различий.
El Gobierno trabaja de manera decidida para desarrollar y reforzar la estructura básica de la próspera sociedad finlandesa, reduciendo la pobreza, la desigualdad y las disparidades entre los géneros.

Промежуточный трехлетний план( ПТЛП) на 2007/ 08- 2009/ 10 годы определяет в качестве долгосрочной цели Непала в сфере прав человека построение открытого для всех, справедливого и процветающего общества, зиждущегося на культуре прав человека.
En el Plan provisional trienal 2007/08-2009/10 se establece la visión a largo plazo de Nepal en materia de derechos humanos, que consiste en construir una nación inclusiva, justa y próspera basada en la cultura de los derechos humanos.

Однако реализация соответствующей комбинации мер, включающей в себя меры в области распределения и перераспределения, является важной, поскольку частные инициативы, несмотря на их значение, недостаточны для создания справедливого и процветающего общества.
Sin embargo, es importante lograr una combinación adecuada entre políticas distributivas y redistributivas, ya que la iniciativa privada, aunque fundamental, no basta para conseguir una sociedad próspera y equitativa.

Социальное развитие, которое является одной из главных целей, поставленных в Декларации тысячелетия, лежит также в основе строительства процветающего общества, способного внести ценный вклад в достижение благосостояния и установления мира в мире.
El desarrollo social, que constituye uno de los objetivos principales del Milenio, es también el fundamento para la construcción de una sociedad próspera, con el fin de promover el bienestar y la paz en el mundo.

Мы твердо убеждены, что, при самоотверженных усилиях всех политических лидеров этой страны и при активной поддержке международного сообщества, южноафриканцы наконец преуспеют в создании нерасового, демократического и процветающего общества.
Creemos firmemente que, con el esfuerzo dedicado de todos los dirigentes políticos de ese país y el apoyo activo de la comunidad internacional, los sudafricanos podrán finalmente lograr éxito en la tarea de crear una sociedad próspera, democrática y no racista.

Он подчеркнул, что в этом заключаются приоритеты его работы на посту Председателя Генеральной Ассамблеи и что важно работать вместе над построением более инклюзивного и процветающего общества, где мир и развитие будут идти на пользу всем, а не только некоторым.
Destacó que esas eran las prioridades de su trabajo como Presidente de la Asamblea General, y que era preciso colaborar para construir un mundo más incluyente y próspero, en el que la paz y el desarrollo beneficiaran a todos, y no solo a unos pocos.

Историческое открытие в Хараре в июне сего года первой организационной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского экономического сообщества явилось важной вехой в рамках усилий Африки, нацеленных на построение стабильного и процветающего общества для своих народов.
La histórica convocación en Harare en junio de este año del primer período de sesiones de la Asamblea de Jefes de Gobierno de la Comunidad Económica Africana fue un hito importante en los esfuerzos de África por forjar un futuro estable y próspero para su pueblo.

Реализация воплощенной в Уставе цели построения справедливого, мирного и процветающего общества неразрывно связана с приверженностью поощрению и защите прав человека и основных свобод в полном соответствии с их универсальным, неделимым и взаимозависимым характером.
La concreción de la visión consagrada en la Carta de un mundo justo, pacífico y próspero, sigue inextricablemente vinculada al compromiso de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de plena conformidad con su carácter universal, indivisible e interdependiente.

Во исполнение резолюции 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Пакистан планирует начать осуществление учебно- пропагандистской программы по вопросам космоса с целью содействия применению космической техники в процессе создания процветающего общества.
De conformidad con la resolución 62/217 de la Asamblea General, el Pakistán tiene previsto lanzar un programa de concienciación y enseñanza espacial para fomentar el uso de la tecnología espacial y sus aplicaciones en la creación de una sociedad próspera.

Надо усовершенствовать много балансирующих актов: правительство, которое имеет слишком много прав, может нарушать права граждан, но правительство, которое слишком слабое, не сможет принять коллективные меры, необходимые для создания процветающего общества без дискриминации- или помешать могущественным частным лицам паразитировать на слабых и беззащитных.
Hay que adquirir la capacidad para adoptar muchas medidas equilibradoras: un gobierno demasiado poderoso podría violar los derechos de los ciudadanos, pero un gobierno demasiado débil no podría adoptar las medidas colectivas necesarias para crear una sociedad próspera y no excluyente o para impedir que los débiles e indefensos sean víctimas de los poderosos agentes económicos privados.

В частности, Пекинская конференция подчеркнула основополагающий принцип, согласно которому гендерное равенство, обеспечиваемое путем защиты прав человека женщин и искоренения всех форм насилия в отношении женщин, создает основу для здорового и процветающего общества.
En particular, la Conferencia de Beijing subrayó el principio crítico de que la igualdad entre los sexos- mediante la protección de los derechos humanos de la mujer y la erradicación de todas las formas de violencia contra la mujer- constituye la base de una sociedad próspera y sólida.

Несмотря на это, я хотел бы выразить благодарность в адрес всех фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, техническая и финансовая поддержка которых в последние пять лет сыграла решающую роль в предоставлении нам возможности осуществить программы, направленные на создание государства, основанного на законности, и формирование процветающего общества в Бенине, в котором всем гражданам будет обеспечено удовлетворение общих минимальных социальных потребностей.
Deseo dar las gracias a todos los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas cuyo apoyo técnico y financiero en los cinco últimos años ha sido decisivo en la aplicación de nuestros programas encaminados a la construcción del estado de derecho y de una nación próspera en la que puedan cubrirse las necesidades básicas comunes a todos los ciudadanos de Benin en materia social.

Для того чтобы осуществить программу построения правового государства и процветающего общества, в котором все граждане Бенина могли бы удовлетворять свои основные потребности, правительство страны хотело бы иметь возможность рассчитывать на более широкую поддержку и помощь со стороны всего международного сообщества. Нам известно, что для создания и обеспечения гарантий сохранения прочной демократии в любой стране недостаточно лишь соблюдения процедурных требований избирательного процесса.
A fin de ejecutar su programa de establecimiento del estado de derecho y de una nación próspera, en la que todos los habitantes de Benin puedan disponer de las necesidades básicas, el Gobierno de Benin desea beneficiarse con el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional en su conjunto, ya que sabemos que la simple satisfacción de las exigencias de las consultas electorales no basta para instaurar y garantizar en forma duradera la democracia en un país.

Но главное-- мы будем мирным и процветающим обществом.
Sobre todo, seremos una sociedad pacífica y próspera.

Канада хочет помочь создать в Гаити устойчивое, демократическое и процветающее общество.
El Canadá quiere ayudar a construir una sociedad estable, democrática y próspera en Haití.

Они занимались в основном сельскохозяйственной деятельностью и создали процветающее общество.
Se fueron asentando en la actividad agrícola y constituyeron una próspera sociedad.

Д-ра Аль- Хашими убили те, кто хотел бы лишить иракский народ возможности в будущем жить в демократическом и процветающем обществе, которого он столь заслуживает.
La Dra. Al-Hashimi fue asesinada por quienes niegan al pueblo iraquí el futuro democrático y próspero que merece.

Разница между отсталым и процветающим обществом часто состоит в здоровых взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, которые ценят вклад друг друга в общество..
La diferencia entre una comunidad separada y una próspera es, con frecuencia, el respeto saludable entre hombres y mujeres que aprecian las contribuciones que cada uno hace a la sociedad.