БОЛЕЕ ПРОЦВЕТАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• más próspero
• más próspera

Примеры использования Более процветающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны достичь практических результатов в деле построения более процветающего и здорового мира.
Debemos producir resultados para hacer que el mundo sea más próspero y saludable.

Тем самым мы выполним наши обещания и значительно увеличим наши шансы на строительство более мирного и более процветающего мира.
Si lo hacemos, cumpliremos con nuestras promesas y multiplicaremos considerablemente las posibilidades que tenemos de crear un mundo más pacífico y más próspero.

Эти инициативы направлены на достижение лишь одной цели-- создание более процветающего, здорового и сплоченного общества.
Esas iniciativas tienen un solo objetivo: crear una comunidad más próspera, más saludable y más unida.

В заключение позвольте еще раз напомнить о том, что мы- единая семья с общей судьбой, и мы должны быть привержены идее более процветающего глобального общества.
Permítaseme concluir reiterando que constituimos una sola familia con un destino común y que debemos compro-meternos para alcanzar una sociedad mundial más próspera.

Наша политика и наше участие и впредь будут нацелены на построение более справедливого и более процветающего мира, в котором никогда не будет войны, как это закреплено в нашем Уставе.
Seguiremos orientando nuestras políticas y contribuyendo a la creación de un mundo más justo, más pacífico y más próspero, como se consagra en la Carta.

Эти опасности, как представляется, создают серьезную угрозу для нашей общей приверженности цели обеспечения более процветающего будущего для всех стран и народов.
Esas amenazas suponen enormes retos para nuestro compromiso común de forjar un futuro más próspero para todas las naciones y pueblos.

Это было историческое событие, отмеченное с большим энтузиазмом, и был намечен путь наращивания сотрудничества в деле претворения в жизнь нашего коллективного видения более процветающего будущего.
Fue un momento histórico, que celebramos con fervor, puesto que sentaba las bases para una mayor cooperación en nuestra visión colectiva por lograr un futuro más próspero.

В наших интересах как с точки зрения нашей общей принадлежности к человеческому роду, так и с точки зрения создания более процветающего мира с новыми рынками помочь Африке.
Ayudar a África a levantarse nos interesa desde la perspectiva de nuestra humanidad común y desde la perspectiva de crear un mundo más próspero con nuevos mercados.

В заключение я хотел бы подтвердить веру моей страны в Организацию Объединенных Наций и ее Устав, ибо они по-прежнему остаются незаменимой основой справедливого, мирного и более процветающего мира.
Para concluir, quisiera reafirmar la fe de mi país en las Naciones Unidas y en su Carta, puesto que ellas siguen siendo las bases indispensables de un mundo justo, pacífico y más próspero.

Их работоспособность и приверженность национальному единству и партнерству в деле создания более процветающего общества для всего населения Тимора- Лешти служит вдохновляющим примером для всех нас.
Su capacidad de adaptación y su compromiso de trabajar por la unidad nacional y colaborar para construir una sociedad más próspera para toda la población de Timor-Leste es un motivo de inspiración para todos nosotros.

Заложив основы благого управления в ходе свободных и справедливых выборов, сегодня мы решаем задачу строительства более процветающего и справедливого общества.
Hemos sentado las bases para la buena gestión pública a través de elecciones libres e imparciales y ahora afrontamos la tarea de construir una sociedad más próspera y justa.

Нашим святым долгом является создание нового мира для наших детей- более демократичного, более процветающего, более свободного от вековой ненависти и современных средств уничтожения.
Tenemos la sagrada misión de construir un nuevo mundo para nuestros hijos; un mundo más democrático, más próspero, más libre de los odios ancestrales y de los medios modernos de destrucción.

Приняв решение о том, чтобы стать независимым государством, народ Палау возродил надежды всех членов международного сообщества на создание еще более процветающего и демократического мира.
Al decidir convertirse en una nación soberana, el pueblo de Palau ha renovado las esperanzas de todos de lograr un mundo aún más próspero y democrático.

Эти меры являются предпосылками для создания более процветающего мира, где страны разделяют свое богатство при либеральной торговой системе и где справедливая конкуренция гарантируется широко признанными правилами.
Estas medidas constituyen el requisito para crear un mundo más próspero, en el que los países compartan su riqueza en un sistema de comercio liberal y que asegure la competencia justa con normas ampliamente aceptadas.

И мы вновь должны сделать Организацию Объединенных Наций главным инструментом своей стратегии построения более стабильного и более процветающего мира для всех.
Nuevamente debemos hacer de las Naciones Unidas el instrumento por excelencia de nuestra estrategia para construir un mundo más estable y más próspero para todos.

Теперь перед нами стоит задача дополнить вынесенные нашими лидерами рекомендации и наметить необходимые меры для создания более процветающего будущего, построения более справедливого общества и цивилизации, которая носила бы более гуманный характер.
A nosotros nos corresponde ahora precisar las observaciones de nuestros líderes e identificar lo que es necesario para construir un futuro más próspero, una sociedad más justa y una civilización cada vez más humana.

Мы считаем, что искоренение нищеты и голода, а также борьба с неравенством на всех уровнях имеют важнейшее значение для построения более процветающего и стабильного будущего для всех.
Creemos que la erradicación de la pobreza y el hambre, así como la lucha contra las desigualdades a todos los niveles, son fundamentales para crear un futuro más próspero y sostenible para todos.

Такой Союз может содействовать экономическому росту путем развития региональной торговли, привлечения иностранных инвестиций, удовлетворения чаяний народов и создания стабильного, более процветающего Магриба.
La Unión podría promover el crecimiento por conducto del comercio regional, atraer la inversión extranjera, dar esperanza a los habitantes y crear un Magreb estable y más próspero.

Взяв на себя новые обязательства и будучи полны решимости работать друг с другом в тесном сотрудничестве, оказывая друг другу поддержку, мы можем преуспеть в создании более безопасного, более процветающего и более справедливого мира для всех в этом тысячелетии.
Con compromisos renovados y una decisión común de trabajar en estrecha cooperación y apoyo mutuo, podemos tener éxito en la creación de un mundo más seguro, más próspero y más justo para todos en este milenio.

По мнению его делегации, если дух взаимопонимания и конструктивного сотрудничества будет сохранен, то будет достигнут дальнейший прогресс на пути к общей цели создания более безопасного, более справедливого и более процветающего мира.
La delegación de Viet Nam cree que si se mantiene el espíritu de comprensión mutua y cooperación constructiva se podrá seguir avanzando hacia el objetivo común de crear un mundo más seguro, más justo y más próspero.

Я, со своей стороны, по-прежнему твердо привержен глобальному разоружению и буду и впредь поддерживать ваши усилия по построению лучшего, более процветающего и более мирного мира для всех.
Por mi parte, sigo firmemente comprometido con el desarme mundial y continuaré apoyando sus esfuerzos para construir un mundo mejor, más próspero y más pacífico para todos.

Для этого Сербии необходимо конструктивно работать со своими будущими партнерами из Европейского союза для обеспечения максимальной стабильности в регионе, включая Косово, с тем чтобы мы могли достичь цели создания для всего региона и его населения стабильного и более процветающего будущего.
En ese sentido, Serbia necesitará trabajar de manera constructiva con sus futuros socios de la Unión Europea para maximizar la estabilidad en la región, incluso en Kosovo, de manera que podamos alcanzar nuestro objetivo de que toda la región y sus habitantes disfruten de un futuro estable y más próspero.

Более умелое и более ответственное использование этих инструментов может способствовать выполнению целей развития Декларации тысячелетия, направленных на создание более процветающего и устойчивого мира для грядущих поколений.
Un uso mejor y más responsable de estos instrumentos puede contribuir a la aplicación de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio para la creación de un mundo más próspero y sostenible para las generaciones venideras.

Индия будет готова сыграть свою роль в этом процессе, исходя из убеждения, что создание лучшего и более процветающего глобального сообщества на основе укрепления международного сотрудничества в целях развития не только соответствует нашим устремлениям и чаяниям, но также является нашей прямой обязанностью.
La India estará dispuesta a desempeñar su parte en este proceso, en la creencia de que es no solamente nuestro compromiso y nuestra empresa, sino también nuestra obligación, crear una sociedad mundial mejor y más próspera mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo.

В Афганистане и Ираке, на Кавказе и Балканах, в Западной и Восточной Африке развитие преступных организаций является препятствием для создания стабильного, более процветающего общества.
Desde el Afganistán hasta el Iraq, desde el Cáucaso hasta los Balcanes, y en África occidental y oriental, la evolución de organizaciones delictivas obstaculiza el logro de sociedades estables y más prósperas.

В конечном итоге все, что нам требуется для решения задач нашего времени и для достижения более мирного, более справедливого и более процветающего мира-- это наша искренняя ответственность по отношению друг к другу, друг за друга и за планету, которая является нашим единственным домом в этой жизни.
En última instancia, esto es todo lo que necesitamos para encarar los desafíos de nuestros tiempos y construir un mundo más pacífico, más justo y más próspero, de manera que seamos sinceramente responsables los unos ante los otros y con los otros, así como con el planeta que es nuestro único hogar en esta vida.

Г-н ЗАРИЕ- ЗАРЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что настало время для того, чтобы международное сообщество откликнулось на чаяния и надежды на новое глобальное партнерство, направленное на обеспечение лучшего, более процветающего мира для всех.
El Sr. ZARIE-ZARE(República Islámica del Irán) dice que es el momento oportuno para que la comunidad internacional responda a las esperanzas y las expectativas de una nueva cooperación mundial encaminada a lograr un mundo mejor y más próspero para todos.

Проект резолюции о ситуации в Афганистане( A/ 65/ L. 9) представляет собой еще один шаг в поддержку усилий международного сообщества, направленных на оказание помощи афганскому народу и обеспечение защиты его страны для построения лучшего, более процветающего и безопасного Афганистана на основе верховенства права.
El proyecto de resolución A/65/L.9 sobre la situación en el Afganistán es otro paso más dirigido a enviar una señal clara de apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional para asistir al pueblo afgano en la defensa de su país y en la edificación de un Afganistán mejor, más próspero y más seguro, sustentado en el estado de derecho.

Гн Лорен( Канада), выступая от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады, говорит о своей убежденности в том, что Организация Объединенных Наций и ее Устав являются необходимой основой для обеспечения более спокойного, более процветающего и более справедливого мира.
El Sr. Laurin(Canadá), hablando en nombre de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá, dice que está convencido de que las Naciones Unidas y su Carta son las bases indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo.

Если 2067 год станет подходящим столетием для этих прорывов, нынешние потрясения должны мотивировать мировых лидеров работать над разработкой и реализацией новой политики, необходимой нам для создания более процветающего, справедливого и стабильного будущего.
Para que 2067 sea un digno centenario de esos avances, es necesario que la dirigencia internacional responda a la confusión actual elaborando e implementando aquellas políticas novedosas que necesitamos para crear un futuro más próspero, equitativo y estable.