ПРОЦВЕТАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• próspero
• floreciente
• la prosperidad
• próspera
• prósperas
• prospero
• pujante

Примеры использования Процветающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие процветающего сектора услуг имеет важнейшее значение для всех стран.
El desarrollo de un sector de los servicios pujante es vital para todos los países.

Инвестиции в достижение гендерного равенства-- залог более здорового и процветающего общества.
Invertir en la igualdad entre los géneros conlleva sociedades más sanas y prósperas.

Построение процветающего демократического общества-- это работа не на один день, одну неделю и даже не на один год.
No se construyen sociedades democráticas prósperas en un solo día, ni en una semana o incluso un año.

Даже в лагерях мы нашли удивительные примеры динамичного, процветающего предпринимательства.
Incluso en los campos, hallamos ejemplos extraordinarios de negocios vibrantes, florecientes y emprendedores.

Основным требованием людей для построения мирного и процветающего общества является свобода от конфликтов и насилия.
El requisito esencial para que las personas puedan construir sociedades pacíficas y prósperas es la ausencia de conflictos y violencia.

Одной из основных целей норвежского правительства является создание процветающего государства.
Uno de los objetivos primordiales del Gobierno de Noruega es desarrollar el estado de bienestar.

В заключение хочу сказать, что необходимо выполнить обещание о создании процветающего, мирного, безопасного и стабильного мирового сообщества.
Para concluir, debemos cumplir la promesa de crear una sociedad mundial que sea próspera, pacífica, segura y estable.

Он является стержнем государства и служит основополагающим принципом существования жизнеспособного и процветающего еврейского государства.
Es una pieza clave del Estado y constituye un principio fundamental para la realización de un Estado judío viable y floreciente.

Такие трудности могут осложнить формирование процветающего вторичного рынка этих инструментов, что в свою очередь ограничивает ликвидность таких облигаций.
Esas dificultades podrían limitar la posibilidad de crear un pujante mercado secundario para esos instrumentos, lo cual a su vez limitaría su liquidez.

Эти ресурсы могут использоваться либо для создания жизнеспособного и процветающего общества, либо для ведения войны.
Estos recursos pueden utilizarse para crear sociedades vitales y prósperas o para librar guerras.

Именно это понятие помогло народам Европы 50 лет назад бесповоротно встать на путь построения обновленного, процветающего сообщества.
Fue esta identidad la que ayudó a los pueblos de Europa hace 50 años a comprometerse con el proceso de construir una comunidad renovada y próspera.

Мы за создание жизнеспособного и процветающего палестинского государства с надежными и защищенными границами, живущего в мире и гармонии с Государством Израиль.
Abogamos por la creación de un Estado Palestino viable y prospero, viviendo en paz y armonía, tras fronteras seguras y defendibles, junto al Estado de Israel.

Мировые лидеры одобрили Цели развития по Декларации тысячелетия как план построения более справедливого и устойчиво процветающего мира.
Los dirigentes mundiales han hecho suyos los objetivos de desarrollo del Milenio, como proyecto de un mundo de justicia y prosperidad sostenibles.

Наша главная цель состоит в создании процветающего общества и экономики путем укрепления национальной независимости, суверенитета, прав человека и демократии.
Nuestro objetivo principal es construir una sociedad y una economía prósperas consolidando la independencia nacional, la soberanía, los derechos humanos y la democracia.

Этот закон является стержнем государства и служит основополагающим принципом существования жизнеспособного и процветающего еврейского государства.
La Ley del retorno es una pieza clave del Estado y constituye un principio fundamental para la realización de un Estado judío viable y floreciente.

Само собой разумеется, что для достижения целей более мирного, справедливого и процветающего мира государства должны взять на себя в ХХI веке новые обязательства.
Huelga decir que, para lograr los objetivos de un mundo más pacífico, justo y próspero, las naciones necesitan renovar sus compromisos en el siglo veintiuno.

Мы намереваемся возродить в Шри-Ланке климат, благоприятный для инвестиций при наличии эффективной бюрократии и процветающего частного сектора.
En Sri Lanka tenemos la intención de restablecernos como país que favorece las inversiones con una burocracia eficiente y un sector privado floreciente.

Важными партнерами в усилиях по построению инклюзивного, жизнеспособного и процветающего общества являются организации гражданского общества и правозащитники.
Las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos son importantes asociados en el empeño por construir sociedades inclusivas, resilientes y florecientes.

Мир, развитие и взаимозависимость государств остаются неоспоримой реальностью и факторами, необходимыми для процветающего мира солидарности.
La paz, el desarrollo y la interdependencia de las naciones siguen siendo una realidad insoslayable y un factor esencial para una prosperidad mundial solidaria.

Сегодня эта помощь рассматривается также в качестве одного из направлений стимулирования процветающего частного сектора и экономического роста через децентрализацию и расширение социальной базы процесса развития.
En la actualidad se considera que es una forma de estimular un sector privado floreciente y de promover el crecimiento económico gracias a un desarrollo descentralizado y participativo.

Осуждение дискриминации общественностью и принятие мер борьбы с нею-- единственный путь к построению справедливого, толерантного и процветающего общества.
La condena pública de la discriminación y la aplicación de medidas para combatirla son el único camino para construir sociedades justas, tolerantes y prósperas.

Шри-Ланка искренне надеется и верит, что в ближайшее время мы станем свидетелями рождения Палестинского государства, процветающего в условиях мира, гармонии и благоденствияgt;gt;.
Sri Lanka alberga la sincera esperanza y el anhelo de saludar la alborada de un Estado palestino floreciente, en condiciones de paz, armonía y prosperidad en el próximo futuro.".

Обеспечение прав и благосостояния детей сегодня и воспитание здорового, образованного и подготовленного в социальном отношении поколения-- это предпосылки для мирного, безопасного и процветающего завтра.
Garantizar los derechos y el bienestar de los niños y criar una generación sana, educada y socialmente competente es una condición indispensable para la paz, la seguridad y la prosperidad del mañana.

С Российской Стороны была подтверждена приверженность становлению Афганистана в качестве стабильного, независимого и процветающего государства, свободного от таких общих вызовов в регионе, как терроризм и наркопреступность.
La parte rusa ratificó su compromiso con la estabilidad, la independencia y la prosperidad del Estado afgano, libre del terrorismo, el narcotráfico y otros flagelos que azotan la región.

Эти шаги имеют исключительно важное значение для притока иностранных инвестиций, которые требуются Гаити для строительства процветающего будущего всех граждан страны.
Estas medidas son indispensables para atraer las inversiones extranjeras que Haití necesita para construir un futuro más próspero para todos sus ciudadanos.

Мечтой американских завоевателей Ирака было создание стабильного, процветающего и демократического Ближнего Востока. Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса.
El sueño de los invasores americanos del Iraq era el de crear un Oriente Medio estable, próspero y democrático, pero el programa económico de los Estados Unidos para la reconstrucción del Iraq está poniendo los cimientos para la pobreza y el caos.

С помощью межсекторальных связей промышленное развитие может также помочь создать основу для более эффективного и рационального сельскохозяйственного сектора и процветающего обслуживающего сектора.
Por medio de los vínculos intersectoriales, el desarrollo industrial puede también ayudar a sentar las bases de un sector agrícola más eficaz y eficiente, y de un sector terciario floreciente.

Очень часто в мировом общественном мнении Туркменистан пытаются представить в образе страны, чьи устремления и планы по созданию процветающего государства связаны исключительно с богатейшими природно- сырьевыми ресурсами.
Con mucha frecuencia en la opinión pública mundial se intenta presentar a Turkmenistán como un país cuyas aspiraciones y planes para la creación de un Estado próspero están relacionados exclusivamente con riquísimos recursos naturales y de materias primas.

С самого начала правительство Индонезии было убеждено в том, что примирение является ключом к созданию мирного, стабильного, демократического и процветающего Восточного Тимора.
Desde el inicio, el Gobierno de Indonesia ha creído que la reconciliación era la clave para alcanzar la paz, la estabilidad, la democracia y la prosperidad en Timor Oriental.

Заверяет власти и народ Южного Судана в поддержке со стороны властей и народа Буркина-Фасо их стремления к созданию демократического и процветающего государства, живущего в мире с другими африканскими государствами, в частности с Республикой Судан.
Asegura a las autoridades y al pueblo de Sudán del Sur el apoyo de las autoridades y el pueblo de Burkina Faso en sus esfuerzos por construir un Estado democrático y próspero que viva en paz con los demás Estados africanos, en particular con la República del Sudán.