Примеры использования Florecientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ahí están, recién formadas y florecientes.
Aquí le estarán esperando lujosos palacios, jardines florecientes y románticas construcciones dispersas por el amplio paisaje inundado por el sol.
Здесь вас ждут роскошные замки, цветущие сады и романтические строения, разбросанные по солнцем залитому краю.(Ah, maravillosa tierra búlgara, agita tus trigos florecientes).
Ах, чудесная болгарская земля, поливай цветущую рожь.Creemos que las comunidades minoritarias florecientes no debilitan la sociedad, sino que, por el contrario, contribuyen al enriquecimiento cultural de un país.
Убеждены, что процветающие общины меньшинств никак не ослабляют общество, а наоборот, способствуют культурному обогащению той или иной страны.Mitch, creo que quisiste decir unas cebollas florecientes.
Митч, Я думаю, что ты хотел сказать быстро раскрывающася луковица.Visite esta bonita región de rocas alabastrinas, prados florecientes, bosques de vega, románticas ruinas de castillos medievales, lagos de aguas cristalinas y viñedos bañados por el sol.
Побывайте в прелестном краю белоснежных скал, цветущих лугов, пойменных лесов, романтических руин средневековых крепостей, хрустальных озер и солнцем залитых виноградников.Creo firmemente que hay una relación de reciprocidad entre los mercados florecientes y la seguridad humana.
Я твердо убежден в том, что процветающие рынки и безопасность человека взаимосвязаны.Asia y el Pacífico: El dinamismo de la economía, los mercados internos florecientes y los bajos costos de producción, sumados a una alta productividad, atrajeron inversiones a Asia oriental y sudoriental.
Азия и Тихий океан: динамичная экономика, процветающие внутренние рынки и низкие издержки производства в сочетании с высокой производительностью труда стимулировали приток инвестиций в Восточную и Юго-Восточную Азию.No obstante,Kant previó nuestra realidad actual caracterizada por democracias liberales florecientes.
Flores jardín Plantas Decorativas Los arbustos y árboles que florecientes Los arbustos y árboles Flores salón Plantas.
Садовые Цветы Декоративные Растения цветущие Кустарники и Деревья Декоративные Кустарники и Деревья Цветы Растения Кактусы.La familia, por consiguiente, es anterior y necesaria para el desarrollo de sociedades libres, sanas y florecientes.
В связи с этим семья предшествует формированию свободных, здоровых и преуспевающих сообществ, одновременно являясь необходимым условием для их развития.América Latina yel Caribe está llamada a ser una de las regiones más florecientes del siglo XXI, a partir de los importantes avances que en los últimos años ha registrado en los ámbitos político, económico y social.
В XXI веке Латинская Америка иКарибский бассейн должны стать одним из самых процветающих регионов в результате важного прогресса, достигнутого за последние годы в политической, экономической и социальной сферах.Muy pronto, se abrieron muelles, astilleros, refinerías, molinos y otros negocios florecientes junto a la creciente ribera.
Вскоре доки, верфи, заводы, мельницы и другие быстро развивающиеся компании открылись вдоль всего побережья.Lo opuesto también es cierto, a saber, evacuamos 21 florecientes asentamientos en Gush Katif y transferimos más de 10.000 judíos y a cambio tenemos a Hamas en el poder y miles de misiles cayendo sobre Sderot y el sur de Israel.
Верно также обратное утверждение о том, что мы эвакуировали население 21 процветавшего поселения в Гуш- Катифе и переселили более 10 000 евреев. А мы, в свою очередь, имеем дело с пришедшим к власти движением ХАМАС и с тысячами ракет, обстреливающих Сдерот и южные районы Израиля.El paisaje accidentado, estanques, rocas altas, bosques intrincados, prados florecientes y tres monumentos de la UNESCO.
Холмистая местность, пруды, высокие утесы, глубокие леса, цветущие луга и три памятника ЮНЕСКО.Más recientemente, otros países, incluso países pequeños como Irlanda, Suecia y Jamaica,han mostrado que pueden desarrollar sus propias industrias florecientes.
В последнее время другие страны, даже такие небольшие, как Ирландия, Швецияи Ямайка, показали, что они способны сформировать собственные процветающие отрасли.Los geógrafos árabes de la época medieval destacaron el hecho de que ninguna otraregión del Oriente poseía tantas ciudades florecientes como la mesoregión centroasiática de Maverannajr en Asia Central, cuyo número calculaban en más de 200.000.
Арабские географы средневековья отмечали, что ни одна областьВостока не имеет такого количества цветущих городов, как Мавераннахр-- Среднеазиатское Междуречье, и насчитывали здесь более 200 городов.Las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos son importantes asociados en el empeño por construir sociedades inclusivas, resilientes y florecientes.
Важными партнерами в усилиях по построению инклюзивного, жизнеспособного и процветающего общества являются организации гражданского общества и правозащитники.La volatibilidad de las corrientes de capital a corto plazo había tenido efectosgraves en algunas de las economías en desarrollo de Asia más florecientes, pero sus repercusiones en la corriente de IED a estos países habían sido poco profundas.
Неустойчивость потоков краткосрочного капитала, серьезно сказавшись на экономике некоторых из развивающихся стран Азии,добившихся наибольших успехов, лишь незначительно повлияла на приток ПИИ в эти страны.Por ejemplo, fomentando programas de capacitación en nuevas habilidades para trabajadores que han perdido sus empleos yeliminando obstáculos regulatorios que impidan su reubicación en los sectores exportadores florecientes.
Политики могут оказывать содействие программам по переподготовке уволенных работников, а также убирать административные барьеры,которые препятствуют их перетеканию в процветающие, экспортно- ориентированные отрасли.El Secretario General afirma que está firmementeconvencido de que hay una relación de reciprocidad entre los mercados florecientes y la seguridad humana, pero advierte que la mundialización debe ser más inclusiva y sus beneficios deben repartirse con mayor equidad.
Генеральный секретарь подтверждает свою уверенность в том, что процветающие рынки и безопасность человека идут рука об руку, но он предостерегает, что глобализация должна стать более всеохватывающей и что ее блага должны распространяться более равномерно.Al mismo tiempo, los ministros de Industria de América Latina examinaron la forma de mejorar losvínculos entre sus economías con el fin de crear industrias florecientes en todo el continente.
В это же время министры промышленности стран Латин- ской Америки рассмотрели вопрос о том,как можно было бы улучшить взаимосвязь их экономик и создать процветающие отрасли промышленности по всему континенту.Contribuyen a determinadas economías, pero gran parte del mundo sigue sumido en la miseria más abyecta y en nada oen poco se beneficia del incremento en los intercambios y en los florecientes mercados de que tanto hablan los apologistas del neoliberalismo.
Эти процессы способствуют развитию экономики отдельных стран, а большая часть населения мира по-прежнему находится в бедственном положении и живет в условиях крайней нищеты,не получая абсолютно ничего или же очень мало от расширения обменов и процветания рынков, о которых так много говорят апологеты неолиберализма.El Comité recomienda que en su política de educación el Estado parte incluya medidas para alentar a las niñas y las mujeres a estudiar y a capacitarse en disciplinas no tradicionales quepuedan permitirles acceder a empleos en esferas florecientes de la economía.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свою политику в области образования меры, направленные на поощрение девочек и женщин к получению образования и учебной подготовки в нетрадиционных областях,что может открыть для них доступ к рабочим местам в процветающих сферах экономики.La libertad de expresión en el país aumenta constantemente,con una prensa dinámica y medios de comunicación e industria cinematográfica florecientes, y se fomenta la creatividad individual.
В стране все более широкое развитие получает свободаслова, что подтверждается наличием динамичной прессы, средств массовой информации и расцветом киноиндустрии, а также поощряется индивидуальное творчество.Eso también es valido durante el período de transición que atraviesan muchos países de la antigua URSS, y se ha reafirmado efectivamente en la Carta de París, según la cual la libre circulación de información e ideas es indispensable para el mantenimiento y desarrollo de sociedades libres yde culturas florecientes.
Данный постулат сохраняет свое значение и в условиях переходного периода, характерного для многих стран бывшего СССР, и находит свое подтверждение в Парижской хартии, где отмечается, что свободный поток информации и идей имеет крайне важное значение для сохранения иразвития свободных обществ и процветания культур.Los elementos de una nueva visión de Obama para la relación entre Estados Unidos y la India serían los siguientes: una fuerza conjunta de emergencia paraacelerar el desarrollo de soluciones sustentables para satisfacer las florecientes necesidades de energía, agua y alimentos de la India y del mundo.
Составляющими новой концепции Обамы для взаимоотношений США и Индии должны быть:объединенная оперативная группа по ускоренной разработке рациональных методов обеспечения растущих потребностей Индии и всего мира в энергии, воде и продовольствии.Las ciudades menos desarrolladas con infraestructura inadecuada deben gastar más para cubrir los requisitos de transporte, comunicaciones y alojamiento del COI, mientras que las ciudades más desarrolladas cuentan con infraestructura, pero no necesariamente con la tierra,y se arriesgan a perturbar el desarrollo de industrias florecientes para llevar a buen término los Juegos.
Менее развитые города с неразвитой инфраструктурой должны тратить больше, чтобы удовлетворить транспортные, коммуникационные и представительские расходы МОК; более развитые города имеют инфраструктуру, но не всегда землю,и рискуют подорвать процветающие отрасли, чтобы довести Игры до успешного завершения.La economía croata no se hundió sino que a juzgar por ciertos indicadores(por ejemplo el índice de inflación y las reservas de divisas)se ha convertido en uno de los países más florecientes de los países en transición.
Напротив, судя по некоторым показателям( например, по темпам инфляции и резервам иностранной валюты),Хорватия стала одной из самых процветающих стран среди стран с переходной экономикой.
