ПРОЦВЕТАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• prósperas
• florecientes
• prósperos
• próspero
• próspera

Примеры использования Процветающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет править много лет- возлюбленный владыка процветающих людей.
Él gobernará por muchos años- el amado soberano de un querido pueblo próspero.

Быть может, мы увидим диких животных, процветающих в наших городах по всей планете.
Podría ser posible ver vida salvaje desarrollándose dentro de nuestras ciudades alrededor del planeta.

И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.
No obstante, Kant previó nuestra realidad actual caracterizada por democracias liberales florecientes.

Она также подрывает законность, необходимую для поддержки стабильных, мирных и процветающих обществ.
Asimismo, socava el Estado de derecho, apoyo necesario de una sociedad estable, pacífica y próspera.

Наша туристическая отрасль зависит от здоровых и процветающих рифовых экосистем.
Nuestra industria turística depende de la salud y la prosperidad de los ecosistemas de los arrecifes.

Не следует опасаться благополучия развивающихся стран, ибо оно не создает угрозу для процветающих стран.
No hay que temer la prosperidad de los países en desarrollo, pues no se convertirán en una amenaza para los países prósperos.

Даже в процветающих странах ростки нетерпимости проникают в общество и создают среду, порождающую насилие.
Incluso en los países prósperos se infiltran los gérmenes de la intolerancia en la sociedad, creando un ambiente propicio a la violencia.

Если допустить сохранение дисбаланса между богатыми и бедными, то это может поставить под угрозу безопасность процветающих стран.
Si perdura el desequilibrio entre ricos y pobres podría peligrar la seguridad y el desarrollo de los países ricos.

Насчитывается несколько процветающих слаболесистых стран, однако многие из беднейших стран располагают крайне ограниченными лесными ресурсами.
Existen unos pocos países prósperos con una escasa capa forestal, pero muchos de los países más pobres poseen bosques muy reducidos.

Однако дела обстоят намного хуже с бедными людьми в бедных странах, а также с некоторыми бедными людьми в процветающих странах.
Sin embargo, a los pobres de los países pobres les va mucho peor, como también a algunos pobres de los países ricos.

По показателям ВВП в расчете на одного человека Новая Зеландия занимала в 1986 году 18- е место среди наиболее процветающих 26 стран, а в 1970 году- 9- е место в том же разряде.
Sobre la base del PIB per capita, Nueva Zelandia fue clasificada como el 18º país más próspero de 26 países en 1986 y el 9º más prospero en 1970.

В каждом из них, например, в теле осы, мы видим микроскопические джунгли, целые миры с сотнями процветающих видов.
En cada bicho, por ejemplo, una avispa, vemos una selva microscópica en una placa de Petri, un mundo de cientos de especies vibrantes.

Вместо этого, выгодный раздел процветающих компаний освободил движение капитала в нематериальные активы, дома и другие формы недвижимого имущества, разжигая спекулятивный кризис.
En cambio, el desmembramiento rentable de empresas sanas ha liberado capital que fluye hacia activos intangibles, casas y otros bienes inmobiliarios y que alimenta una crisis especulativa.

Король Фахд способствовал разработке планов развития своей страны, которая стала одной из самых процветающих стран мира.
El Rey Fahd también promovió planes para el desarrollo de su propio país, gracias a los cuales la Arabia Saudita pasó a ser uno de los países más prósperos del mundo.

Хотя мы обсуждаем все возможные способы создания более процветающих и безопасных условий жизни для наших народов, с нашей стороны было бы упущением не сказать об ответственности по обеспечению защиты.
Al hablar de todas las maneras posibles de crear un mundo más próspero y más seguro para nuestros pueblos, sería un descuido no referirnos a la responsabilidad de proteger.

Посвятив свою жизнь делу объединения и укрепления страны, Его Высочество шейх Заид бен Султан Аль Нахайан превратил ее в одно из богатейших и наиболее процветающих государств в регионе.
Habiendo dedicado su vida a la unificación y el fortalecimiento de su país, Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan hizo de éste uno de los Estados más ricos y prósperos de la región.

Америка гордится тем, что является одной самых процветающих стран в мире, она может хвалиться тем, что все последние годы за исключение�� одного- 2009- го- ее подушевой ВВП неуклонно рос.
América se enorgullece de ser uno de los países más prósperos del mundo, y puede presumir de que durante todos los últimos años, con excepción de uno(el año 2009) el PIB per cápita ha aumentado.

Эти радикальные идеи подпитывали свое распространение по всему миру и слегка парадоксально продвинули свое начало от любителей экспериментов к созданию больших и процветающих коммерческих экосистем.
Estas ideas radicales impulsaron su expansión en todo el mundo y un tanto paradójicamente, su ascenso de un experimento de aficionados a la fundación de un gran y próspero ecosistema comercial.

Мы считаем, что развитие и упрочение демократических институтов приведут к становлению мирных и процветающих обществ, что, в свою очередь, будет способствовать миру и стабильности во всем мире.
Consideramos que la consolidación y el fortalecimiento de las instituciones democráticas llevarán a la creación de una sociedad pacífica y próspera, lo que a su vez contribuirá al logro de la paz y la estabilidad del mundo entero.

Глобализация создала экономических беженцев, решивших спасаться от беспросветной нищеты в своих странах и искать для себя лучшей доли и условий жизни в богатых и процветающих развитых странах.
La mundialización ha creado los refugiados económicos que huyen de la pobreza en que viven en sus países en busca de auxilio y de mejores condiciones de vida en los países desarrollados ricos y prósperos.

В XXI веке Латинская Америка и Карибский бассейн должны стать одним из самых процветающих регионов в результате важного прогресса, достигнутого за последние годы в политической, экономической и социальной сферах.
América Latina y el Caribe está llamada a ser una de las regiones más florecientes del siglo XXI, a partir de los importantes avances que en los últimos años ha registrado en los ámbitos político, económico y social.

Напротив, судя по некоторым показателям( например, по темпам инфляции и резервам иностранной валюты), Хорватия стала одной из самых процветающих стран среди стран с переходной экономикой.
La economía croata no se hundió sino que a juzgar por ciertos indicadores(por ejemplo el índice de inflación y las reservas de divisas) se ha convertido en uno de los países más florecientes de los países en transición.

Они мобилизуются и поощряются к тому, чтобы играть более активную роль в построении более прочных, счастливых и процветающих семей, поскольку успех той или иной семьи зависит отнюдь не только от усилий и вкладов в них женщин.
Se los está movilizando y alentando a que participen más en la formación de familias fuertes, felices y prósperas, ya que el éxito de las familias no depende únicamente de los esfuerzos y las aportaciones de las mujeres.

Экономика территории должна стать одной из самых процветающих в Юго-Восточной Азии, и население Тимора надеется на то, что после четырех веков колониального режима ему удастся реализовать свои чаяния в области развития.
La economía del territorio debería convertirse en una de las más prósperas del Asia Sudoriental y la población timorense tiene toda la intención, tras cuatro siglos de régimen colonial, de realizar sus aspiraciones en materia de desarrollo.

Оно создает возможность для наиболее значительного расширения человеческой свободы со времени окончания<< холодной войны>gt;, а также для создания такого Ближнего Востока, который через 20 лет будет состоять из открытых, процветающих и стабильных обществ.
Trae consigo la posibilidad de una mayor ampliación de libertad humana desde el fin de la guerra fría, y de un Oriente Medio que dentro de 20 años podría estar formado por sociedades abiertas, prósperas y estables.

Хотя в настоящее время признается, что верховенство права и права человека являются необходимыми предпосылками существования мирных, стабильных и процветающих обществ, правосудие будет играть ту роль, которую государства- члены будут готовы ему отвести.
Aunque actualmente se reconoce que el estado de derecho y los derechos humanos son condiciones previas necesarias para una sociedad pacífica, estable y próspera, la justicia desempeñará el papel que los Estados Miembros estén dispuestos a permitirle desempeñar.

Г-н Дьякону говорит, что Словения прошла двойную трансформацию: от централизованной к рыночной экономике и от конфликтов в бывшей Югославии к членству в Европейском союзе и к статусу одной из самых процветающих стран на Балканах.
El Sr. Diaconu dice que Eslovenia ha sufrido una doble transformación: de una economía centralizada a una economía de mercado y de los conflictos de la ex Yugoslavia a la integración como miembro de la Unión Europea y una posición entre los países más prósperos de los Balcanes.

Целью, заявленной в Пакте стабильности, является построение в Юго-Восточной Европе демократических, стабильных и процветающих обществ, и остается лишь надеяться, что недавние изменения политической ситуации в Союзной Республике Югославии позволят региону продвинуться на этом направлении.
El objetivo enunciado en el Pacto de estabilidad consiste en instaurar sociedades democráticas, estables y prósperas en Europa sudoriental; es de esperar que la evolución reciente de la situación política en la República Federativa de Yugoslavia permita que la región progrese en ese sentido.

Движение женщин на национальном уровне принимает различные формы, например" Женщины, активно занимающиеся учебой, творческой работой, созданием счастливой семьи"," Создание процветающих, равноправных, современных и счастливых семей" и т.
Los movimientos de mujeres a nivel nacional han adoptado diversas formas como los proyectos" Mujeres con trabajos creativos y de aprendizaje activo fomentan la felicidad de la familia"," creación de familias prósperas, equitativas, progresistas y felices",etc.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свою политику в области образования меры, направленные на поощрение девочек и женщин к получению образования и учебной подготовки в нетрадиционных областях, что может открыть для них доступ к рабочим местам в процветающих сферах экономики.
El Comité recomienda que en su política de educación el Estado parte incluya medidas para alentar a las niñas y las mujeres a estudiar y a capacitarse en disciplinas no tradicionales que puedan permitirles acceder a empleos en esferas florecientes de la economía.