САМЫХ ПРОЦВЕТАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• más prósperos
• más florecientes

Примеры использования Самых процветающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этому тоголезская пресса стала одной из самых процветающих и деятельных.
En consecuencia, la prensa togolesa es una de las más prósperas y activas.

Один из самых процветающих купцов в королевстве был обвинен в проведении незаконных торговых операций.
Uno de los mercaderes más prósperos del reino ha sido expuesto por sus corruptos negocios.

Издержки, связанные с коррективом самых процветающих экономик, не могут перекладываться на плечи тех, у кого есть немногое или совсем ничего нет.
El costo del reajuste de las economías más prósperas no debe convertirse en una carga para los que poco o nada poseen.

Бывший офицер морской разведки, богат секретной информацией и руководит одной из самых процветающих криминальной империей в мире.
Antiguo oficial de la inteligencia naval, posee información altamente clasificada y preside uno de los imperios ilegales más prósperos del mundo.

В течение жизни одного поколения Исландия превратилась из одной из самых бедных стран Европы в одну из самых процветающих.
En la historia reciente, Islandia ha progresado para pasar de uno de los países más pobres en Europa a uno de los más prósperos.

Единый рынок сыграл решающую роль в том, что Европа стала одним из самых процветающих мест на планете. ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости.
El mercado único ha sido decisivo para hacer de Europa uno de los lugares más prósperos del planeta y la UE ha encabezado la sostenibilidad medioambiental en el mundo.

Король Фахд способствовал разработке планов развития своей страны, которая стала одной из самых процветающих стран мира.
El Rey Fahd también promovió planes para el desarrollo de su propio país, gracias a los cuales la Arabia Saudita pasó a ser uno de los países más prósperos del mundo.

Америка гордится тем, что является одной самых процветающих стран в мире, она может хвалиться тем, что все последние годы за исключение�� одного- 2009- го- ее подушевой ВВП неуклонно рос.
América se enorgullece de ser uno de los países más prósperos del mundo, y puede presumir de que durante todos los últimos años, con excepción de uno(el año 2009) el PIB per cápita ha aumentado.

Напротив, судя по некоторым показателям( например, по темпам инфляции и резервам иностранной валюты), Хорватия стала одной из самых процветающих стран среди стран с переходной экономикой.
La economía croata no se hundió sino que a juzgar por ciertos indicadores(por ejemplo el índice de inflación y las reservas de divisas) se ha convertido en uno de los países más florecientes de los países en transición.

В XXI веке Латинская Америка и Карибский бассейн должны стать одним из самых процветающих регионов в результате важного прогресса, достигнутого за последние годы в политической, экономической и социальной сферах.
América Latina y el Caribe está llamada a ser una de las regiones más florecientes del siglo XXI, a partir de los importantes avances que en los últimos años ha registrado en los ámbitos político, económico y social.

За смертоносным триумфом и кровавым поражением политики культурного отчаяния последовало экономическое чудо, сделавшее Германию одной из самых процветающих стран мира с почти шестью десятилетиями стабильной демократии.
Al triunfo asesino y la derrota sangrienta de la política de la desesperación cultural les siguió un milagro económico que hizo de Alemania uno de los países más prósperos del mundo, con cerca de seis décadas de democracia cada vez más estable.

Начиная с аналогичного уровня полвека назад, Южная Корея превратилась в одну из самых процветающих стран мира, с почти 50- миллионым населением, имеющим доход на душу населения в 30 000 долларов США( при паритете покупательских цен).
Tras arrancar con niveles similares hace medio siglo, Corea del Sur creció hasta convertirse en una de las economías más prósperas del mundo, con casi 50 millones de personas que gozan de un ingreso per capita de 30.000 dólares(a paridad de poder de compra).

Г-н Дьякону говорит, что Словения прошла двойную трансформацию: от централизованной к рыночной экономике и от конфликтов в бывшей Югославии к членству в Европейском союзе и к статусу одной из самых процветающих стран на Балканах.
El Sr. Diaconu dice que Eslovenia ha sufrido una doble transformación: de una economía centralizada a una economía de mercado y de los conflictos de la ex Yugoslavia a la integración como miembro de la Unión Europea y una posición entre los países más prósperos de los Balcanes.

Экономика территории должна стать одной из самых процветающих в Юго-Восточной Азии, и население Тимора надеется на то, что после четырех веков колониального режима ему удастся реализовать свои чаяния в области развития.
La economía del territorio debería convertirse en una de las más prósperas del Asia Sudoriental y la población timorense tiene toda la intención, tras cuatro siglos de régimen colonial, de realizar sus aspiraciones en materia de desarrollo.

Однако нельзя отрицать тот факт, что этот же процесс, еще более усиливая экономическую взаимозависимость всех государств и регионов, ведет к еще большему обострению кризисов в некоторых регионах, что создает угрозу экономике даже самых процветающих стран.
Pero tampoco puede negarse que el mismo proceso, al hacer la economía de todos los Estados y regiones más interdependiente, ha provocado que los efectos de ciertas crisis regionales crezcan en espiral y ya amenacen incluso a las economías más florecientes.

Неудивительно, что мы ценим тот факт, что Греция сегодня является самой стабильной демократией в современной истории, что мы относимся к числу самых процветающих стран в мире и что вскоре в нашей стране пройдет одно из самых знаменательных явлений, которое когда-либо было создано человечеством, Олимпиада.
No es de extrañar que apreciemos el hecho de que Grecia tenga hoy su democracia más estable de la historia moderna, que estemos entre los países más prósperos del mundo, y que pronto vayamos a ser la sede de uno de los acontecimientos más exigentes que haya creado la humanidad, los Juegos Olímpicos.

Обитатели региона Верхний Ист- Сайд отличаются самой процветающей и самой своеобразной социальной системой на планете.
Los habitantes de la región conocida como Upper East Side tienen los sistemas sociales más prósperos, y sin embargo idiosincrásicos del planeta.

Поэтому сегодня оно столкнулось с проблемами регулирования миграционных потоков из самых бедных регионов в самые процветающие зоны, а также расселения иммигрантов.
Hoy debe encarar, igualmente, los problemas que plantean la regulación de los movimientos migratorios de las regiones más pobres hacia las zonas más prósperas, y el asentamiento de las poblaciones de inmigrantes.

Вопрос теперь в следующем: сможет ли крупнейшая и самая процветающая страна Европы продемонстрировать те лидерские качества, которые нужны в столь трудные времена.
La pregunta ahora es si el país más grande y más próspero de Europa ofrecerá el liderazgo que exigen estos tiempos difíciles.

Даже самые процветающие и могущественные государства земного шара не могут самостоятельно успешно решить их.
Ni siquiera las naciones más prósperas y poderosas de la Tierra pueden resolver con éxito estos problemas por sí solas.

Как мы отмечали ранее, затраты на вооружения удвоились за последние 10 лет. В настоящее время это самая процветающая индустрия в мире.
Como hemos señalado antes, los gastos militares se han duplicado en los últimos 10 años y esa es, en estos momentos, la industria más próspera del planeta.

К сожалению, в то время как наше общество, вне всякого сомнения, является самым процветающим и динамичным в истории, в нем есть большие, большие изъяны.
Desgraciadamente, a pesar de que esta sociedad es, sin lugar a dudas, la más próspera y dinámica que el mundo jamás haya creado, tiene algunas fallas muy, muy graves.

Может быть, со временем мы обнаружим, что по мере того, как люди узнают, какие компании наиболее справедливы, человеческие и экономические ресурсы будут направлены в эти компании, и они станут наиболее преуспевающими и помогут нашей стране стать самой процветающей.
Y tal vez con el tiempo, averigüemos que en función de que la gente sepa qué empresas son las más justas, atraerán a más recursos humanos y económicos y se convertirán en las más prósperas y ayudarán a nuestro país a ser el más próspero.

На бумаге у Пабло была самая процветающая служба такси.
En los papeles, Pablo tenía la empresa de taxis más rentable de la historia.

Буду с вами честен, друг мой, это не самое процветающее заведение в Лондоне.
Te seré sincero, amigo, no somos la institución más sólida de Londres financieramente hablando.

Если город выйдет с честью из этого сражения, мы просто обязаны стать самым процветающим местом на Юго-Западе.
Si la ciudad logra mantenerse delante del cementerio… nos convertiremos en la población más próspera del suroeste.

Таково было экзистенциалистское мировоззрение президента США и лауреата Нобелевской премии мира Теодора Рузвельта- главного защитника американской экспансии:« Справедливая война, в долгосрочной перспективе, намного лучше для человеческой души, чем самый процветающий мир».
Esa fue la visión de mundo del Presidente estadounidense y Premio Nobel de la Paz Theodore Roosevelt, gran promotor del expansionismo estadounidense:"En en largo plazo, una guerra justa es mucho más beneficiosa para el espíritu de un hombre que la más próspera paz".

Вместо этого Юго-Восточная Азия сегодня- это один из самых мирных и процветающих уголков планеты со второй по успешности межправительственной организацией- АСЕАН.
Sin embargo, el sudeste asiático de hoy es uno de los rincones más pacíficos y prósperos de la Tierra, con la segunda organización regional y multilateral más exitosa, la ASEAN, por sus siglas en inglés.

Один из латиноамериканских наблюдателей верно охарактеризовал Кубу как<< неразвивающуюся>gt; страну из-за политики режима Кастро, благодаря которой одна из самых экономически процветающих стран региона превратилась в одну из самых бедных стран.
Un observador latinoamericano describió Cuba como un país" en vías de subdesarrollo" debido a que las políticas del régimen de Castro han hecho que pasara de ser una de las economías más prósperas de la región a convertirse en una de las más pobres.

В руинах, скажем, Лондона, в 1945 году, или в Берлине, и если вы бы сказали:" Через 60 лет это будет самое прекрасное, самое процветающее место на Земле",- вас бы сочли совершенно сумасшедшим.
En las ruinas de, digamos, Londres de 1945, o Berlín, y dijeran:"Dentro de 60 años este va a ser el lugar más pacífico y próspero del planeta". las personas hubiesen pensado que estaban rematadamente locos.