САМЫХ ПОСЛЕДНИХ на Испанском - Испанский перевод

• más recientes
• más actualizados
• más recientemente
• más reciente
• más actualizadas
• el último momento

Примеры использования Самых последних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета в предлагаемом бюджете основана на самых последних данных о ценах.
Las estimaciones en el proyecto de presupuesto se basan en los precios fijados más recientemente.

В ходе самых последних выборов две женщины баллотировались на пост Президента.
En las elecciones más recientes había habido dos candidatas a la Presidencia de la República.

Все вышесказанное представляет собой лишь некоторые из самых последних успешных результатов, достигнутых Движением.
Los anteriores son algunos de los más recientes logros del Movimiento.

Ниже приводится список конференций, в которых организация приняла участие, начиная с самых последних.
A continuación figura una lista de las conferencias en las que ha participado CIS, a partir de las más recientes.

Справочная статистическая информация с учетом самых последних имеющихся данных включает следующее.
La información estadística básica, con las cifras más actualizadas de que se dispone, es la siguiente.

На своей семьдесят второй сессии Комитет подтвердил, что шкала взносов должна основываться на самых последних, полных и сопоставимых данных о ВНД.
En su 72° período de sesiones, la Comisión había reafirmado que la escala de cuotas debía basarse en los datos más actualizados, amplios y comparables disponibles del INB.

Мы все знаем об этих попытках, в частности самых последних, вторгнуться на территорию одного соседнего государства.
Todos estamos al tanto de esos intentos, especialmente del más reciente, de invadir un Estado vecino.

Другая справочная статистическая информация, составленная с использованием самых последних имеющихся данных, включает следующее.
Se presentan a continuación otras informaciones estadísticas con las cifras más actualizadas de que se dispone.

Шкала взносов должна основываться на имеющихся в наличии самых последних, всеобъемлющих и сопоставимых данных о валовом национальном доходе.
La escala de cuota debe basarse en los datos más actualizados, amplios y comparables disponibles sobre el ingreso nacional bruto.

Справочная статистическая информация об острове Мэн, подготовленная с использованием самых последних имеющихся данных, включает следующее.
La información estadística básica sobre la Isla de Man, con las cifras más actualizadas de que se dispone, es la que sigue.

Вместе с тем шкала взносов должна быть основана на самых последних, всеобъемлющих и сопоставимых данных о ВНД.
No obstante, la escala de cuotas debería basarse en los datos más actualizados, amplios y comparables del INB.

Эта договоренность оказалась взаимовыгодной и позволила Постоянной Палате Третейского Суда получать регулярный доступ к информации о самых последних событиях в этой области.
El arreglo ha sido mutuamente beneficioso y ha dado a la Corte Permanente de Arbitraje acceso periódico a las más recientes novedades en esa esfera.

Подписание этой Конвенции 30 марта 2007 года стало одним из самых последних примеров достижений в этой области.
La firma de esta Convención realizada el 30 de marzo de 2007, representó uno de los más recientes avances en esta materia.

Концепция фестиваля включает обзор самых последних событий и тенденций в театральном искусстве страны и мира.
La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

Напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что шкалу взносов следует рассчитывать на основе самых последних, полных и сопоставимых данных о валовом национальном доходе;
Recordó y reafirmó su recomendación de que la escala de cuotas debería basarse en los datos más actualizados, amplios y comparables del ingreso nacional bruto;

Начав с прав ребенка, Индонезия затронула проблему содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей и попросила сообщить о самых последних мерах, принятых в данной области.
En cuanto a los derechos del niño, Indonesia se refirió a la cuestión de la detención de menores y preguntó qué políticas se habían establecido más recientemente en ese ámbito.

Благодаря применению самых последних израильских технологий и наработок молочное производство в 2008 году достигло рекордного уровня и составило более 10 000 кг на корову.
Gracias a la aplicación de las más recientes tecnologías y conocimientos israelíes, en 2008 la producción lechera alcanzó una cifra récord de más de 10.000 kg por vaca y año.

Комитет напомнил о том, что, как он ранее неоднократно подтверждал, шкала взносов должна рассчитываться на основе самых последних, полных и сопоставимых данных, имеющихся по ВНД.
La Comisión recordó que había reafirmado anteriormente que la escala de cuotas debía basarse en los datos más actualizados, amplios, comparables y disponibles del INB.

Соединенные Штаты продают Южной Корее огромное количество оружия и укрепляют свои войска, находящиеся на территории Южной Кореи, оснащая их боевой техникой самых последних образцов.
Los Estados Unidos están vendiendo una gran cantidad de armas a Corea del Sur y están reforzando su presencia militar allí con equipo de combate del más reciente tipo.

На своей семьдесят первой сессии Комитет подтвердил, что шкала взносов должна основываться на самых последних, полных и сопоставимых данных о валовом национальном доходе( ВНД).
En su 71° período de sesiones, la Comisión había reafirmado que la escala de cuotas debía basarse en los datos más actualizados, amplios y comparables disponibles respecto del ingreso nacional bruto(INB).

Итоговые оценки основаны на толковании самых последних опубликованных руководящих принципов каждого комитета, соответствующих резолюций, а также на интервью с членами и сотрудниками комитетов.
Las evaluaciones sintéticas se basan en la lectura de las directrices publicadas más recientemente por cada uno de los comités, las resoluciones pertinentes y entrevistas con miembros y funcionarios de los comités.

Комитет отметил, что в качестве одного из показателей платежеспособности шкала должна основываться на самых последних, полных и сопоставимых данных, которые на данном этапе можно получать с минимальным временным лагом в два года.
La Comisión observó que, como medida de la capacidad de pago, la escala debía basarse en los datos más actualizados, amplios y comparables, que en la coyuntura actual están disponibles con un desfase mínimo de dos años.

Она попросила представить информацию о самых последних мерах, принятых КИП для укрепления мира, прав человека и национальной гармонии, а также о встреченных на этом пути трудностях.
Pidió información sobre las medidas adoptadas más recientemente por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación a fin de reforzar la paz, los derechos humanos y la armonía nacional, así como sobre las dificultades con que se había encontrado.

Одна из ее самых последних публикаций озаглавлена" Diasporic Experiences of Blacks in Canada: A Discourse"( Опыт негритянской диаспоры в Канаде): трактат", Dalhousie Review, Dalhousie University( Fall 1993).
Una de sus publicaciones más recientes se titula: Diasporic Experiences of Blacks in Canada: A Discourse(Experiencias de la diáspora de los negros en Canadá: un discurso), Dalhousie Review, Universidad Dalhousie(otoño de 1993).

Массивы данных были подготовлены с использованием методов моделирования ГИС и самых последних имеющихся данных о внутренних административно- территориальных границах и народонаселении на низовом( окружном) административном уровне.
Los conjuntos de datos se elaboraron aplicando técnicas de elaboración de modelos SIG y los datos más recientemente disponibles sobre límites administrativos subnacionales y demografía referentes al tercer nivel administrativo(el de distrito).

Я лишь хотел бы коснуться самых последних замечаний представителя Турции в отношении того, что запретные для полетов зоны как в северной, так и в южной части Ирака были введены в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Simplemente quisiera mencionar los comentarios más recientes del representante de Turquía en el sentido de que las zonas de prohibición de vuelos en las partes septentrional y meridional del Iraq fueron impuestas de conformidad con resoluciones del Consejo de Seguridad.

При рассмотрении данного вопроса на нынешней сессии некоторые члены выразили мнение, что ежегодный пересчет обеспечил бы более точный учет платежеспособности, поскольку при ежегодном пересчете шкала основывалась бы на самых последних имеющихся данных.
Al volver a examinar esta cuestión, algunos miembros expresaron la opinión de que el nuevo cálculo anual constituiría una mejor medida de la capacidad de pago, ya que la escala se volvería a calcular cada año sobre la base de los datos más actualizados disponibles.

Одна из самых последних формулировок стандарта национального режима в многостороннем договоре по ПИИ содержится в статье XVII Генерального соглашения по торговле услугами( декабрь 1993 года), принятого на основе консенсуса.
Una de las formulaciones más recientes de la norma de trato nacional en un instrumento multilateral relacionado con las inversiones extranjeras directas es la que figura en el artículo XVII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(diciembre de 1993), que se aprobó por consenso.

Великий вождь товарищ Ким Ир Сен совершил бессмертные подвиги во имя торжества национального воссоединения, высшего и дорогого сердцу каждого общенационального устремления, прилагая огромные усилия для этого до самых последних дней своей великой жизни.
El gran líder Camarada Kim Il Sung realizó hazañas imperecederas en pos de la causa de la reunificación nacional, el deseo nacional supremo tan anhelado por cuya consecución trabajó infatigablemente hasta el último momento de su gran vida.

В этой связи Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы коснуться лишь некоторых из самых последних по времени резолюций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, принятых Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
Al respecto, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desea referirse sólo a algunas de las resoluciones más recientes adoptadas por consenso por la Asamblea General con relación a la cooperación de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.