ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ на Испанском - Испанский перевод

• último minuto
• último momento
• última hora
• último segundo
• el ultimo minuto
• últimos minutos

Примеры использования Последнюю минуту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнюю минуту.
De ultimo minuto.

Это просто нервы в последнюю минуту.
Son sólo los nervios de los últimos momentos.

Зачем в последнюю минуту менять план?
¿Por qué cambiar en el último minuto?

Решился в самую последнюю минуту.
Por el viejo Schwer. Otro que decide a último momento.

В последнюю минуту она решила пропустить конференцию.
Decidió escaparse de la conferencia al último minuto.

Нет, он уехал в пригород. в последнюю минуту.
No, tuvimos que enviarle al sur del estado en el último minuto.

Она испугалась в последнюю минуту и не поехала в Кейкино.
Ella se asustó al último segundo y no vino a Keykino.

План поменялся в самую последнюю минуту.
Pero hubo un cambio de planes, un ajuste de último minuto.

Эй, что с в последнюю минуту сопровождения изменений?
Oye,¿qué hay del cambio de acompañante de último minuto?

И убиваем без жалости в последнюю минуту.
No ataques de último minuto, o lástima por alguno de ellos.

Капитан, кажется, в последнюю минуту нас что-то оттолкнуло.
Capitán, parece que algo nos ha desviado en el último segundo.

И ты не думаешь что Дикон сделает что-нибудь, ну в последнюю минуту.
¿Y no crees que Deacon vaya a hacer algo así de última hora…?

Кто-то проскользнул в последнюю минуту и теперь мы оба попали.
Alguien apareció en el último segundo, y ahora estamos fregados.

Узнал в последнюю минуту, честно, хотел отвертеться, но босс сказал:.
Huh, en el ultimo minuto, y lo he intentado, pero mi jefe dijo.

Приказ изменили в последнюю минуту, теперь я на" Нейтан Джеймс".
Y algún cambio de órdenes de último minuto me trajo al Nathan James.

Если ты умираешь, если тебя убивают, что ты скажешь в последнюю минуту?
Si estuvieras muriendo… si has sido asesinado… En tus últimos segundos,¿qué dirías?

Мне не нравятся перемены в последнюю минуту… и я не люблю новые лица.
No me gustan los cambios de último momento… y no me gustan las caras nuevas.

Светлана в последнюю минуту отказалась, и Кэтрин блистала в спектакле.
Svetlana se retiró en el último minuto… y Katherine terminó encabezando el show.

Так Дин Мартин приходит в последнюю минуту и снимается за один дубль?!
¡Así que a Dean Martin apareció en el ultimo minuto e hizo todo en una sola toma!

Кое-кто решил отменить десятую годовщину нашей свадьбы в последнюю минуту.
Alguien decidió cancelar nuestro décimo aniversario de boda en el último segundo.

Итак, взрывающийся мотоцикл был подготовлен в последнюю минуту… агентом Датча- Мэнни.
Así que la motocicleta que explotó fue entregada en el último momento… por Manny, el agente de Dutch.

Я отдал его место на сцене другому в последнюю минуту, потому что они были готовы заплатить больше, и Джус взбесился.
Le di este plató a otra persona a última hora porque estaban dispuestos a pagar más, y Juice se enfadó.

Мне кажется то твой отец говорит, что хочет провести последнюю минуту с тобой.
Me parece que tu padre está diciendo que quiere pasar sus últimos minutos contigo.

Собственно, именно он убедил меня позволить тебе понянчиться с малышом, когда ему пришлось отменить все в последнюю минуту.
De hecho, fue él el que me convenció para dejarte hacer de canguro cuando tuvo que cancelar los planes a última hora.

Ему сказали, что если он будет молчать, то его помилуют в последнюю минуту, чего так и не произошло.
Le dijeron que si mantenía la boca cerrada… habría un perdón en el último minuto… lo cual no se ha cumplido.

В самую последнюю минуту он выбил мяч из собственных ворот, подрезал нападающего, избавляясь от защитников, и забил победный гол!
En los últimos minutos, tomó el balón desde su propia portería, por la banda, eludió a los defensores, y anotó el gol de la victoria!

Вот я был занят планированием одинокого Нового Года в Кейс, как, представьте мое удивление, получил в последнюю минуту приглашение на балл.
Aquí estaba, planeando una Nochevieja solitaria en los Keys, cuando, imagina mi sorpresa, recibí una invitación de última hora al baile.

Мы уже отмечали включение в последнюю минуту понятия" временных мер защиты" в статью 48, а также терминологические трудности.
Ya se han mencionado la inserción a última hora de la noción de" medidas transitorias" en el artículo 48 y las dificultades que presenta la terminología.

Некоторые проекты статей даже не обсуждались на открытом форуме и были распространены среди делегаций лишь в последнюю минуту до голосования.
Algunos artículos del proyecto ni siquiera se examinaron en un foro abierto y sólo se distribuyeron a las delegaciones a última hora antes de la votación.

Встреча, которую мы назначили вам утром, отменив ее в последнюю минуту, была нужна для того, чтобы полиция получила ордер на обыск вашего дома.
Esa cita que teníamos esta mañana y luego fue cancelada en el último minuto… fue para que la policía pudiera ejecutar una orden de búsqueda en tu casa.