МИНУТОЙ МОЛЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un minuto de silencio

Примеры использования Минутой молчания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минутой молчания.
Con un minuto de silencio.

Пожалуйста, давайте все вместе почтим ее память минутой молчания.
Por favor, uníos conmigo en un minuto de silencio en su memoria.

Skipped item nr. 57 давайте помянем минутой молчания бабушку Глэдис.
Mientras esperamos el postre guardemos un minuto de silencio en recuerdo de la tía abuela Gladys.

Почтим память трех наших товарищей и выразим наше уважение минутой молчания.
Vamos a rendir tributo a los tres compañeros y honrarles y mostrarles nuestro respeto con un minuto de silencio.

Минутой молчания присутствующие почтили память сотрудников УВКБ, убитых в Гвинее и Индонезии.
Se guardó un minuto de silencio en recuerdo de los funcionarios del ACNUR muertos en Guinea e Indonesia.

Генеральная Ассамблея минутой молчания почтила память покойного короля Иорданского Хашимитского Королевства Хусейна Бен Талала.
La Asamblea General guarda un minuto de silencio en homenaje póstumo a la memoria del Rey Hussein Ibn Talal del Reino Hachemita de Jordania.

В знак поддержки жертв пыток Верховный комиссар предложила участникам совместного заседания отметить начало прений минутой молчания.
Como muestra del apoyo a las víctimas de la tortura, la Alta Comisionada invitó a los participantes en la reunión conjunta a guardar un minuto de silencio antes de proceder al debate.

Е заседание Минутой молчания Комитет почтил память сотрудников, которые были убиты в Афганистане.
ª sesión La Comisión guarda un minuto de silencio en recuerdo de los funcionarios de las Naciones Unidas que fueron muertos en el Afganistán.

На своем 1- м заседании 1 марта 2010 года Совет почтил минутой молчания жертв стихийных бедствий, которые недавно обрушились на несколько стран.
En su primera sesión, celebrada el 1º de marzo de 2010, el Consejo guardó un minuto de silencio por las víctimas de las catástrofes naturales que habían afectado a varios países en los últimos tiempos.

Е заседание Минутой молчания Комитет почтил память Его Превосходительства г-на Нестора Киршнера, бывшего президента Аргентинской Республики.
ª sesión La Comisión guarda un minuto de silencio por el fallecimiento del Excmo. Sr. Néstor Kirchner, ex Presidente de la República Argentina.

По предложению Временного Председателя члены Совета минутой молчания чтят память жертв природных катастроф, которые произошли недавно в Мьянме и Китае.
Por invitación del Presidente provisional, los miembros de la Junta guardan un minuto de silencio en memoria de las víctimas de los desastres naturales ocurridos recientemente en Myanmar y China.

На 7м пленарном заседании по предложению Председателя Совет управляющих почтил минутой молчания память г-на Рауля Альфонсина, бывшего президента Аргентины.
En su séptima sesión plenaria, por invitación de su Presidente, el Consejo de Administración guardó un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Raúl Alfonsín, ex Presidente de la Argentina.

Также на 1м заседании участники Конференции почтили минутой молчания память покойного президента Замбии и Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Майкла Чилуфьи Саты.
También en la primera sesión, la Conferencia observó un minuto de silencio en honor a la memoria del difunto Presidente de Zambia y Presidente del Grupo de Países en Desarrollo Sin Litoral, Sr. Michael Chilufya Sata.

По предложению представителя Индонезии, выступавшего от имени Группы 77 и Китая, Конференция Сторон почтила минутой молчания память жертв этого стихийного бедствия.
A propuesta del representante de Indonesia, que habló en nombre del Grupo de los 77 y China, la Conferencia de las Partes guardó un minuto de silencio como homenaje a las víctimas del desastre.

По предложению Председателя члены Совета/ Форума почтили минутой молчания память министра окружающей среды и минеральных ресурсов Кении г-на Джона Мичуки.
Por invitación del Presidente, los miembros del Consejo/Foro guardaron un minuto de silencio para rendir homenaje a la memoria del Sr. John Michuki, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Minerales de Kenya.

Во время официального заседания 10 февраля Совет почтил память покойного короля Хусейна минутой молчания и заслушал Председателя, который воздал ему дань уважения.
En una sesión oficial celebrada el 10 de febrero, el Consejo honró la memoria del difunto Rey Hussein guardando un minuto de silencio seguido de un homenaje al difunto al que dio lectura el Presidente.

Я попрошу членов Ассамблеи и всех представителей встать и почтить минутой молчания память бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства г-на Харри Холкери.
Invito a la Asamblea y a todos los representantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del ex Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Harri Holkeri.

На 3- м заседании 28 февраля 2011 года по просьбе представителя Египта Совет по правам человека почтил минутой молчания память жертв египетской революции.
En la tercera sesión, celebrada el 28 de febrero de 2011, a petición del representante de Egipto, el Consejo de Derechos Humanos guardó un minuto de silencio para honrar la memoria de los mártires de la revolución egipcia.

Председатель от имени членов Совета выразил глубокую скорбь в связи с кончиной гна Нельсона Манделы, бывшего президента Южной Африки, и участники заседания почтили его память минутой молчания.
El Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, expresa su profundo dolor y tristeza por la muerte del Sr. Nelson Mandela, ex-Presidente de Sudáfrica, y los participantes guardan un minuto de silencio en homenaje a su memoria.

После окончания обмена мнениями между ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ и г-жой ГАЕР предлагается отметить, что на своем 724- м заседании Комитет почтил минутой молчания память бывшего члена Комитета г-на Хулио Прадо Вальехо.
Tras un intercambio de opiniones entre el PRESIDENTE y la Sra. GAER, se propone mencionar que, en su 724ª sesión, el Comité guardó un minuto de silencio en honor a la memoria del Sr. Julio Prado Vallejo, antiguo miembro del Comité.

На своем первом пленарном заседании 6 ноября 1995 года Рабочая группа почтила минутой молчания память премьер-министра Израиля г-на Ицхака Рабина, убитого 4 ноября 1995 года.
En su sesión plenaria de apertura, el 6 de noviembre de 1995, el Grupo de Trabajo observó un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel, que había sido asesinado el 4 de noviembre de 1995.

По предложению Временного Председателя члены Совета минутой молчания чтят память г-на Курта Вальдхайма, бывшего Президента Австрийской Республики и бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Por invitación del Presidente provisional, los miembros de la Junta guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Kurt Waldheim, antiguo Presidente de la República de Austria y antiguo Secretario General de las Naciones Unidas.

На своем 3- м заседании 24 апреля 2007 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию почтила минутой молчания память Бориса Николаевича Ельцина, бывшего Президента Российской Федерации.
En su tercera sesión, celebrada el 24 de abril de 2007, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal guardó un minuto de silencio en memoria del difunto Boris Nikolayevich Yeltsin, ex Presidente de la Federación de Rusia.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в решении 1994/ 103 постановила чтить минутой молчания в начале своих ежегодных сессий память жертв всех форм нарушений прав человека во всех регионах мира.
En su decisión 1994/103, adoptada en el 46º período de sesiones, la Subcomisión resolvió que, al iniciar su período de sesiones cada año, observará un minuto de silencio en memoria de las víctimas de todas las formas de violar los derechos humanos en todas las regiones del mundo.

Участники сессии минутой молчания почтили память членов персонала Организации Объединенных Наций, в том числе трех сотрудников ЮНИСЕФ, погибших в результате аварии самолета авиакомпании" Свисэйр" 2 сентября 1998 года.
Se guarda un minuto de silencio en homenaje a la memoria de los funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos tres miembros de la familia del UNICEF, que perdieron sus vidas en la tragedia del vuelo de Swissair ocurrida el 2 de septiembre de 1998.

Участники Совещания на уровне министров также присоединились к предложению Венесуэлы отметить минутой молчания в знак солидарности с правительством и народом Колумбии" Марш в защиту мира", проводимый в этот момент в принимающей стране.
La Reunión Ministerial se adhirió asimismo a la propuesta de Venezuela de guardar un minuto de silencio como signo de solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Colombia en su" Marcha por la Paz" que se estaba celebrando en ese momento en el país anfitrión.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память Постоянного представителя Мальдивских Островов при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Ахмеда Заки и бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства г-на Поля Дж. Ф. Лусаки.
La Asamblea General guarda un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Ahmed Zaki, Representante Permanente de Maldivas ante las Naciones Unidas, y a la memoria del Excmo. Sr. Paul J.F. Lusaka, ex Presidente de la Asamblea General.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в решении 1994/ 103 постановила чтить минутой молчания в начале своих ежегодных сессий память жертв всех форм нарушений прав человека во всех регионах мира.
En su 46o período de sesiones la Subcomisión, en su decisión 1994/103, decidió que, al iniciar sus futuros períodos de sesiones anuales, observaría un minuto de silencio en memoria de las víctimas de todas las formas de violación de los derechos humanos en todas las regiones del mundo.

Теперь я приглашаю членов Ассамблеи встать и почтить минутой молчания память покойного Постоянного представителя Мальдивских Островов при Организации Объединенных Наций г-на Ахмеда Заки и покойного бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Поля Лусаки.
Invito ahora a los miembros de la Asamblea a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Representante Permanente de Maldivas ante las Naciones Unidas, Sr. Ahmed Zaki, y del ex Presidente de la Asamblea General, Sr. Lusaka.

По предложению Председателя участники почтили минутой молчания память Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального представителя Генерального секретаря в Ираке г-на Сержиу Виейры ди Меллу, а также других жертв нападения на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.
Por invitación de la Presidenta, los participantes guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General en el Iraq, Sr. Sergio Vieira de Mello, y de las demás víctimas del atentado con bomba perpetrado contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003.