МОЛЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de silencio

Примеры использования Молчания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право молчания.
Derecho a guardar silencio.

Но ты знаешь пути молчания.
Pero sí los del silencio.

Я не силен", сказал он после молчания обескураживающим.
Yo no soy fuerte", dijo tras un silencio desalentador.

Проходили годы… годы молчания.
Por años estuve en silencio.

Минута молчания, посвященная молитве или размышлению.
MINUTO DE SILENCIO DEDICADO A LA ORACION O A LA MEDITACION.

Что это значит? Обет молчания?
¿Qué es esto, el tratamiento del silencio?

Эти шепоты, что хуже молчания, в которые вы меня замыкаете.
Estos silencios a los que que me limitaras son peores que la muerte.

Можете ли вы разрушить эту культуру молчания?
¿Pueden romper con su cultura del silencio?

Или это тот самый случай комфортного молчания между друзьями?
¿O es este uno de esos… silencios confortables entre amigos?

Что ваш друг Джесс назвал бы" грехом молчания".
Su amigo Jesse lo llamaría pecar por omisión.

Минута молчания, посвященная памяти жертв наземных мин.
MINUTO DE SILENCIO EN HOMENAJE A LAS VICTIMAS DE LAS MINAS TERRESTRES.

Что ты чувствуешь?-- спросил шепотом Левин после молчания.
¿Qué sientes?- preguntó Levin después de un silencio.

Хорошо, что здесь соблюдают обет молчания И мне не придется с ней разговаривать.
Me encanta que esta sea una orden silenciosa y no tener que hablar con ella".

Хочется понять, что кроется в этом заговоре молчания.
Quiero saber que es lo que está en el fondo de esta conspiración silenciosa.

После десятилетий угнетения и молчания наша страна начинает обретать свой голос.
Luego de decenios de estar sometida al silencio, nuestra nación comienza a tener voz propia.

А теперь почтим его память 15 секундами молчания.
En honor a su memoria, permaneceremos en silencio durante 15 segundos.

Вследствие молчания здесь присутствующих, я объявляю это завещание законным.
En respuesta al silencio de los aquí presentes, declaro este testamento legal según las normas legales.

Не всегда могу быть прекрасными и пышными, и полными молчания все время?
No pueden ser siempre amor y felicidad, y no llenas de silencios incómodos?

Я должна была объявить минуту молчания, но молчание и есть беда этого города.
Se suponía que iba a guiarlos en un momento de silencio… pero el silencio es la enfermedad de esta ciudad.

Нелегко внезапно всех обзвонить и собрать после двух лет молчания.
Es un poco difícil llamar a todo el mundo… de la nada, después de dos años.

Ты не можешь внезапно звонить мне после пяти лет молчания и делать вид, что у нас все хорошо.
No me puedes llamar de la nada, después de cinco años de nada y fingir que estamos bien.

Я не хочу получить две минуты молчания чтобы вы могли подумать об этом, пока каждый не выразил свое мнение.
Y no quiero terminar con un silencio de dos minutos para darles tiempo para pensarlo, hasta que todos expresen una opinión.

Выходит, впечатляющая доза антибиотиков и таинственная смесь травяных лекарств и обет молчания- все, что нужно чтобы вылечить тонзиллит.
Resulta que una dosis heroica de antibióticos… una mezcla misteriosa de remedios de hierbas… y un voto de silencio… es todo lo que se necesita para curar la amigdalitis.

И понимаю причину вашего молчания и неподвижности. Почему вы спрятали этот недостаток воли в фантастическую систему.
Entiendo que estés en silencio, que estés inmóvil, que hayas situado esta falta de voluntad en un sistema fantástico.

На 7м пленарном заседании по предложению Председателя Совет управляющих почтил минутой молчания память г-на Рауля Альфонсина, бывшего президента Аргентины.
En su séptima sesión plenaria, por invitación de su Presidente, el Consejo de Administración guardó un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Raúl Alfonsín, ex Presidente de la Argentina.

Поскольку мгновения молчания, о которых я говорила, сродни драгоценным кристаллам, нужно обращаться с ними очень деликатно, это почти ювелирная работа.
Porque estos pequeños silencios de los que les hablo, son pequeñas pepitas, hay que manejarlas con mucha delicadeza, es casi como orfebrería.

Все эти нарушения были совершены в обстановке полного молчания: Совет Безопасности не решился ни осудить эти нарушения, ни занять соответствующую позицию по отношению к ним.
Todas esas violaciones fueron recibidas con un silencio total y el Consejo de Seguridad no tomó medida alguna para condenar esas violaciones ni adoptó ninguna posición apropiada al respecto.

Вместе с тем последствия молчания государства в отношении заявления о толковании должны всегда определяться в зависимости от конкретных обстоятельств.
Sin embargo, los efectos que se atribuyan al silencio de un Estado respecto de una declaración interpretativa han de determinarse siempre teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso concreto.

Реакция от остальных 19 стран была разной: от полного молчания, формального признания до согласия в принципе, однако без предметных последующих мер.
Las respuestas de los otros 19 países variaron desde el silencio total hasta la aceptación en principio sin un verdadero seguimiento, pasando por el acuse de recibo oficial de la solicitud.

Пострадавшее лицо, обладающее ограниченным правом молчания в целях защиты своей личности, может отказаться от показаний по фактам, которые относятся к его интимной жизни.
La víctima, que goza de un derecho limitado a no hablar para proteger su personalidad, puede negarse a prestar declaración sobre hechos atinentes a su esfera íntima.