Примеры использования Это молчание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совмещение- это молчание.
El Enlace es silencio.Знаю я это молчание. Что?
Conozco ese silencio.¿Qué?Это молчание- ответ мне.
Este silencio es mi respuesta.Я ненавижу это молчание, Алисия.
Odio estos silencios, Alicia.Это молчание являлось объяснимым.
Esta ausencia era comprensible.
Люди также переводят
Чем объясняется это молчание?
¿Cómo se puede explicar este silencio?Это молчание в конце времени.
Este es el silencio al final del tiempo.Меня нервирует это молчание.
Tendría mucho cuidado con ese silencio.Все, связанное с тобой,- результат усилий, даже это молчание.
Todo lo relativo a ti es producto del esfuerzo, incluso este silencio.И все мы продолжим нести ответственность за это молчание и их одиночество.
Y vamos a seguir siendo todos responsables de ese silencio y de su soledad.По мнению авторов, это молчание подтверждает их аргументы по этому вопросу.
Las autoras consideran que ese silencio corrobora sus argumentos al respecto.Я просто не понимаю, к чему это молчание.
Es que no entiendo este silencio.Оратор спрашивает, чем объясняется это молчание- соучастием или равнодушием?
El orador se pregunta si ese silencio debe ser interpretado como complicidad o indiferencia?Я не могу больше выносить это молчание.
No puedo soportar más este silencio.Мы надеемся, что это молчание будет нарушено в деле<< Некоторые уголовно-процессуальные действия>gt;.
Abrigamos la esperanza de que ese silencio se rompa en la causa sobre Determinados procedimientos penales.И я говорю лишь о том, что нам необходимо нарушить это молчание, и нужно, чтобы больше мужчин поступали так.
Y todo lo que estoy diciendo es que tenemos que romper ese silencio, y necesitamos más hombres para hacerlo.Это молчание достойно сожаления, но оно и не удивительно; отслеживать донорские средства чрезвычайно трудно.
Esta omisión es lamentable, pero no sorprendente; hacer seguimiento de las donaciones es extremadamente difícil.Итан- он мой лучший друг уже больше 10 лет и это, это молчание между нами, это неправильно.
Ethan, ha sido mi mejor amigo más de una década. y Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.
Ese silencio duró hasta 1961 cuando Khrushchev permitió nuevas revelaciones sobre los crímenes de la era de Stalin.А эстонские власти восприняли это молчание как поощрение своих противоправных, антигуманных действий.
Por otra parte, las autoridades estonias han interpretado ese silencio como un estímulo para sus acciones ilícitas e inhumanas.Одна делегация заявила, что голос Комитета не был услышан и что это молчание может быть истолковано как согласие.
Una delegación dijo queel Comité" no había hecho oír su voz" y que ese silencio se podía interpretar como una" aceptación".И мы надеемся, что это молчание не есть признак того, что наш благородный орган, как называют его некоторые, уже почил в бозе.
Esperemos que ese silencio no sea síntoma de que este de augusto cuerpo, como le llaman algunos, está de cuerpo presente.Я больше не могу выносить эту роль. Это молчание, эти стены, эти шепоты, в которые вы меня замыкаете.
Basta ya de Это молчание можно расценить лишь как косвенное принятие позиции Эфиопии, игнорирующей распоряжение Комиссии по вопросу о границах от 17 июля 2002 года.
Este silencio sólo puede interpretarse como una aprobación tácita del hecho de que Etiopía se niegue a acatar la Orden de 17 de julio de 2002 de la Comisión de Fronteras.В Пакте ничего не говорится о денонсации, и это молчание можно истолковать либо как упущение, либо- что более вероятно- как осознанное желание авторов Пакта.
El Pacto silencia la cuestión de la denuncia y ese mutismo puede interpretarse bien como un olvido o, más probablemente, como la voluntad expresa de los autores del Pacto.Это молчание по вопросу об активизации деятельности Ассамблеи резко контрастирует с их страстным желанием не допустить увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности.
Ese silencio sobre la revitalización de la Asamblea contrasta radicalmente con las ansias de evitar el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.Я знал, что дипломаты очень любят брать слово,и поэтому меня удивляет это молчание, а уж я- то думал, что в этот день мы могли бы сказать немного о том, что у каждого на душе.
Sabía que a los diplomáticos les gustahacer uso de la palabra, por lo que me sorprende este mutismo, yo que creía que hoy podríamos decirnos lo que llevamos dentro cada uno.Наконец, все страны подобным же образом оказались близорукими, полагая,что за свое молчание они получат некоторые экономические льготы от Китая. Но это молчание просто позволяет Китаю эксплуатировать сообщество государств.
Por último, es probable que todos los países hayan dado prueba de estrechez de miras,al imaginar que con su В определенной форме это молчание вместе с другими аспектами, позволяющими в определенной мере точно установить волю государства, о котором идет речь, порождает ситуацию невозможности отказа в случаях определенного закрепления предпринятых действий.
De alguna forma, ese silencio, junto a otros aspectos que permitan conocer con cierta exactitud la voluntad del Estado de que se trate, provoca que no quepa una retractación cuando se ha producido una cierta consolidación de Это молчание не только способствует утаиванию самого факта этой неоправданной агрессии, но прежде всего служит для всех потенциальных агрессоров стимулом к нападению на страны, свято оберегающие свою независимость и суверенитет и отказывающиеся мириться с одиозной гегемонией Соединенных Штатов Америки.
No sólo ese silencio oculta una agresión injusta contra el Iraq, sino que también, y sobre todo, abre el camino a todos los agresores en potencia para que ataquen a cualquier país celoso de su independencia y de su soberanía que se niegue a aceptar la odiosa hegemonía de los Estados Unidos.
