ЭТО МОЛЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• this silence

Примеры использования Это молчание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это молчание- ответ мне.
That silence is my answer.

Но если ты нарушишь это молчание, я найду тебя.
But if you break that silence I will find you.

Это молчание в конце времени.
This is the silence at the end of time.

Все, связанное с тобой,- результат усилий, даже это молчание.
Everything about you is the product of exertion, even this silence.

Это молчание может быть принято за согласие.
This silence may be taken for consent.

Я не могу больше выносить это молчание. Не хочешь сказать что-нибудь?
I can't stand this silence anymore, so if you would just say something?

И это молчание будет сопровождать тебя до могилы.
And that silence you will carry to your grave.

Слушай, я понимаю, почему ты злишься, но это молчание длится уже несколько дней.
Look, I get why you're mad, okay, but this silent treatment's lasted three days.

Это молчание способствовало всем ужасам, произошедшим в мире за последние 65 лет.
This silence helped all the horrors of the world in the last 65 years.

По мнению авторов, это молчание подтверждает их аргументы по этому вопросу.
The authors consider that that silence corroborates their arguments on this issue.

Одна делегация заявила, что голос Комитета не был услышан и что это молчание может быть истолковано как согласие.
One delegation said that the Committee's voice had been absent, and that this silence could be interpreted as acceptance.

Было ли это молчание выражением безмолвного ужаса о содержании седьмой печати?
Was this silence a speechless shudder due to the content of the seventh seal?

А эстонские власти восприняли это молчание как поощрение своих противоправных, антигуманных действий.
And the Estonian authorities have taken this silence as encouragement for their illegal and inhuman actions.

Именно за это молчание Бог и накажет его впоследствии незавидной судьбой.
It is for Job's silence that God subsequently punishes him with his bitter afflictions.

Важно отдавать отчет в той опасности, которую создает это молчание в плане региональной реакции и последствий этой реакции для мира и международной безопасности.
It is important to be aware of the danger that this silence poses in terms of the regional reaction and its repercussions on international peace and security.

И мы надеемся, что это молчание не есть признак того, что наш благородный орган, как называют его некоторые, уже почил в бозе.
Let us hope that this silence is not a sign that this august body, as some call it, is in fact lying in state.

Я знал, что дипломаты очень любят брать слово, и поэтому меня удивляет это молчание, а уж я- то думал, что в этот день мы могли бы сказать немного о том, что у каждого на душе.
I know that diplomats like to speak, so I am surprised at this silence, I who thought that today we could tell each other a little of what is in our hearts.

Это молчание можно расценить лишь как косвенное принятие позиции Эфиопии, игнорирующей распоряжение Комиссии по вопросу о границах от 17 июля 2002 года.
This silence can only be taken as implicitly condoning Ethiopia's defiance of the Boundary Commission's Order of 17 July 2002.

Вам нужно привнести все это молчание, умиротворенность и осознанность в вашу ежедневную жизнь».
You have to bring all this silence and peace and this awareness to your day-to-day life.

Это молчание по вопросу об активизации деятельности Ассамблеи резко контрастирует с их страстным желанием не допустить увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности.
That silence on the revitalization of the Assembly is in sharp contrast to the anxiety to prevent expansion of the permanent membership of the Security Council.

Историк Шукуров считает, что это молчание источников было умышленным, и Давид каким-то образом опорочил себя и был отправлен в монастырь по приказу Алексея.
Shukurov believes this silence was intentional and therefore significant, that David somehow disgraced himself and was confined to Vatopedi by Alexios.

Не так давно Тонга еще не принимала столь активно участия в обсуждении вопросов, касающихся насилия в отношении детей, в силу культурных традиций и нравственных табу, однако с ускорением темпов политических, экономических и культурных перемен возникла настоятельная необходимость прервать это молчание.
Not too long ago, Tonga was far behind in discussing issues relating to child abuse and violence because of cultural values and moral taboos, but with accelerating political, economic and cultural changes, it has seen the crucial need to break this silence.

И не нужно быть пророком, чтобы сказать:„ Католическая Церковь заплатит за это молчание… Я не говорю, что ужасные преступления Церкви за 2000 лет всегда имели благословение Ватикана, но она прививала верующим идею: С нами истинный Бог, а иудеи распяли его“.
One doesn't need to be a prophet to say,'The Catholic Church will pay for this silence… I do not say that the unspeakable crimes of the Church for 2,000 years had always the blessing of the Vatican, but it vaccinated its believers with the idea: We have the true God, and the Jews have crucified Him.

Это молчание не только способствует утаиванию самого факта этой неоправданной агрессии, но прежде всего служит для всех потенциальных агрессоров стимулом к нападению на страны, свято оберегающие свою независимость и суверенитет и отказывающиеся мириться с одиозной гегемонией Соединенных Штатов Америки.
This silence not only masks an unjust aggression against Iraq but, above all, it also clears the way for all potential aggressors to attack any country jealous of its independence and sovereignty which refuses to accept the odious hegemony of the United States.

С учетом характера этой проблемы и того внимания, которое она привлекает, а также с учетом продолжающегося уменьшения поступлений это молчание министерств является еще одним свидетельством отсутствия у правительства Кот- д' Ивуара политической воли к тому, чтобы обеспечить должный контроль над своими алмазными ресурсами.
Considering the high profile and nature of the issue, together with the continuing loss of revenue, this silence is yet another example of the lack of political will of the Government of Côte d'Ivoire to take control of its diamond resources.

Относительно пункта 1g статьи 41 выступающий говорит, что в соответствии с израильским правом обвиняемый имеет право не отвечать на вопросы и не выступать с заявлениями, однако это молчание при необходимости может рассматриваться как подтверждение доказательств обвинения и согласие с ними.
Referring to article 41(g), he pointed out that under Israeli law the accused enjoyed the right of silence and the right to refrain from giving evidence, but that such silence might be interpreted as adding to the weight of evidence for the prosecution and providing corroboration of such evidence where such corroboration was required.

В очень редких случаях Соединенные Штаты нарушали это молчание, и только лишь для того, чтобы намекнуть на свое господство над Пуэрто- Рико в виде прямой критики духа и чаяний, выраженных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 748( VIII), в которой отменяются обязательства Соединенных Штатов представлять в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций доклады по вопросу Пуэрто- Рико.
On the few occasions that the United States had broken that silence, it had done so merely to imply its dominion over Puerto Rico, in a direct attack on the sprit and aspirations expressed by the General Assembly in its resolution 748(VIII) ending the obligation of the United States of America to submit reports on the question of Puerto Rico in accordance with the Charter of the United Nations.

Какова же цена этого молчания?
What is the price of that silence?

Но я убежден: большинство в Церкви не солидарно с этими заявлениями и с этим молчанием»,- отметил он.
But I am convinced: the majority in the Church disagree with these statements and with this silence," he said.

Страх перед полицией- еще одна причина этого молчания, хотя тому способствуют также поддержка светской демократии и общие азербайджанско- талышские чувства в отношении Нагорного Карабаха.
The fear of the police is another factor to this silence, although support for a secular democracy and shared Azerbaijani-Talysh feelings towards Nagorno-Karabakh contribute as well.