НАШЕ МОЛЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• our silence

Примеры использования Наше молчание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мертвые помнят наше молчание.
The dead remember our silence.

И наше молчание, конечно.
Along with our silence, of course.

Все они вслушиваются, надеясь на наше молчание.
They are all listening for our silence.

Наше молчание- не знак поражения.
Do not misinterpret our silence.

Их благотворительные выплаты- способ купить наше молчание.
Their benefit payments are a way to silence us all.

Но наше молчание похоже на слабость.
But our silence looks like weakness.

И как только он изобличит себя, мы сможем поторговаться за" В3" в обмен на наше молчание.
And once he incriminates himself, we can horse-trade for V3 in exchange for our silence.

Наше молчание, наши слова.
Our silences, our words.

Что еще более важно, могу заверить Вас, что наше молчание следует истолковывать как проявление гибкости с нашей стороны.
More importantly, I can assure you that our silence should be understood to mean that we are flexible.

Наше молчание теперь наполнено обвинениями, отвращением и недоверием.
Our silences, now, are filled with blame, with disgust, and distrust.

Перед повешением, А. Спис крикнул:« Придет день, когда наше молчание окажется мощнее ваших криков!».
As he faced his demise on the gallows, Spies shouted,"The day will come when our silence will be more powerful than the voices you strangle today.

Наше молчание на данном этапе не только было бы преступлением, но и означало бы провал в глазах истории.
Silence on our part at this juncture would not only be a crime but would constitute failure in the eyes of history.

Он также обратился к международному сообществу с призывом не оставаться безучастным, отметив, в частности, что<< наше молчание и соучастие-- это позор для всех нас.
He also sent a message to the international community, namely that"our silence and complicity… shames us all.

В частности, наше молчание в ответ на подобное отклонение от условий Заказчика не может быть рассмотрено как признание или согласие.
In particular, our silence to such deviating conditions of the Customer may not be construed as acknowledgement or consent.

Перед казнью один из приговоренных к повешению, Август Спис, крикнул: Придет день, когда наше молчание окажется мощнее ваших криков!
According to witnesses, in the moments before the men were hanged, Spies shouted,"The time will come when our silence will be more powerful than the voices you strangle today!

А наше молчание никогда не приведет к тем плодотворным действиям, необходимым для того, чтобы предотвратить, задушить в зародыше все эти ужасные события в мире.
And our silence never brought to fruitful accomplishment what had to be done in order to prevent, to shut up just in the beginning all these horrible events in the world.

Подождать ли нам, пока вы не представите график для упорядоченного обсуждения важных проблем, которые, как мы слышали, поднимались сегодня, или же наше молчание будет расцениваться как согласие?
Are we going to wait for you to present a timetable for orderly discussion of the important issues which we heard raised today, or will our silence be taken as consent?

Мы храним их секреты и наше молчание, сэр, поддерживает честь семьи, и мы никогда не говорим о них дурно- хотя профессор Думбльдор сказал Добби, что не настаивает на этом.
We keeps their secrets and our silence, sir. We upholds the family's honor, and we never speaks ill of them-though Professor Dumbledore told Dobby he does not insist upon this.

И поскольку, друзья мои, мы осведомлены о том, что произошло в Дамаске 21 августа, ясно, что Асад воспримет наше молчание или бездействие как приглашение вновь безнаказанно применить химическое оружие.
As confidently as we know what happened in Damascus, my friends, on August 21st, we know that Assad would read our stepping away or our silence as an invitation to use those weapons with impunity.

Мы держим все эти аспекты в поле зрения- фактически, возвращаясь к первому опроснику Комиссии международного права по этим вопросам от 1950 года,- мы не хотели бы, чтобы наше молчание во время дискуссий на Генеральной Ассамблее после Монтего- Бей было неверно истолковано.
We have kept all these aspects under close review- in fact, going back to the first questionnaire of the International Law Commission on these matters in the 1950s- and we should not like our silence during the General Assembly debates since Montego Bay to be misunderstood.

Они зависят от нашего молчания.
They depend on our silence.

К несчастью для нее, на нашей, молчание означает вину.
Unfortunately, on ours, silence means guilt.

Зафиксированный нами в итоговом документе результат в сфере<< ответственности за защиту>> вступает в резкое противоречие с нашим молчанием по поводу важности борьбы с безнаказанностью тех, кто совершил наиболее тяжкие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.
Our achievement in the Summit Outcome on the"responsibility to protect" stands in stark contrast to our silence on the importance of fighting impunity for the worst crimes of international concern.

Наше самодовольство и молчание, граничащие с соучастием, могут обойтись нам невосполнимой ценой.
Our complacency and reticence, bordering on complicity, can cost us irretrievably.

Наше общее молчание является препятствием на пути установления мира в этом регионе, а также серьезно подрывает авторитет всех государств- членов и нашей всемирной Организации.
Our overwhelming silence is a challenge to peace in the region and seriously jeopardizes the credibility of us all and of our universal Organization.

Молчание наполняет наши головы мыслями.
Silence fills our heads with thoughts.

Наши номера всех молчание, яркий и обставлены со вкусом и стилем.
Our rooms are all silent, bright and furnished with taste and style.

ХАМАС и другие террористы в нашем регионе истолкуют молчание Совета Безопасности как разрешение на террор и провокации.
Hamas and other terrorists in our region will interpret the silence of the Security Council as a green light for terror and provocation.

Почтим память трех наших товарищей и выразим наше уважение минутой молчания.
Let's commemorate our three fellow men and honor them and show our respect with a minute of silence.

Чем был весь наш брак… молчанием.
That was our whole marriage-- Withholding.