ЛЕТ МОЛЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• years of silence

Примеры использования Лет молчания на Русском языке и их переводы на Английский язык

После 25 лет молчания?
After 25 years' silence?

Лет молчания, 10 секунд шума… Я признаю абсурдность жизни.
Ten years of silence, ten seconds of sound.

После восьми лет молчания контакты между ними возобновлены.
There has been a renewal of contacts after eight years of silence.

Трогательная история о человеке, пытающемся восстановить отношения с сестрой после 14 лет молчания.
The poignant story of a man trying to regain contact with his sister after 14 years of silence.

Боже, после тридцати лет молчания это, должно быть, огромное облегчение.
God, I would think after 30 years, it would be kind of liberating.

Г-н Автономов приветствует возобновление диалога с государством- участником после многих лет молчания.
Mr. AVTONOMOV welcomed the resumption of the dialogue with the State party after many years of silence.

После трех лет молчания готик/ дарквейв дуэт из Швейцарии Лакримоза возвращаются!
After four three of silence gothic/darkwave Swiss duo Lacrimosa are back!

Это можно и через Фейсбук сделать, но ты неожиданно позвонил после стольких лет молчания?
We could have shot the shit and reminisced over Facebook, but you called me up out of the blue after how many years of not speaking?

По прошествии двух лет молчания и размышлений выводы, к которым мы пришли, не являются ни новыми, ни удивительными.
After two years of silence and reflection, the conclusions are neither novel nor surprising.

Поэтому она сделала следующий шаг: возобновила связи с бывшим мужем, через много лет молчания впервые ему позвонила.
So she made the next step: resumed ties with former husband, after many years of silence for the first time he called.

Это появление нарушило 12 лет молчания, после тех показаний, которые он дал в интервью загребскому журналу новостей« Глобус».
This appearance broke his 12 years of silence; after that testimony, he gave an interview to the Zagreb-based Globus news magazine.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, как и гжа Макдугалл, приветствует тот факт, что Королевство Лесото возобновило диалог после многих лет молчания.
The CHAIRMAN joined Ms. McDougall in expressing satisfaction with the renewed dialogue established with Lesotho after so many years of silence.

Ты действительно думал, что после нескольких лет молчания, я просто сяду на самолет, прилечу к тебе и буду твоим шафером, и не стану поднимать эту тему?
Did you really think that after years of radio silence, that I would just hop on a plane, come and be your best man, and never bring this up?

Летом 2018 года на ВДНХ завершили реставрацию 14 фонтанов на Центральной аллее и запустили после более чем 30 лет молчания уникальный« Золотой колос».
Fountains were restored in the Central Alley at VDNH in summer 2018, and the unique Golden Spike fountain was launched after more than 30 years of silence.

В 1930 году Осип Мандельштам совершил свое путешествие в Армению- результатом стала новая проза и возвращение к стихам после пяти лет молчания.
In 1930, Osip Mandelshtam made a journey to Armenia; the trip resulted in his proze and his return to writing poems after a break of five years.

Неожиданно' The New York Times', после долгих лет молчания, публикует пространный неподписанный редакционный комментарий, в котором обращает внимание на опасность российского ядерного оружия.
The New York Times, after many years of silence, surprisingly, in an unsigned editorial, tried to draw people's attention toward the danger of the Russian atomic weapons.

Г-жа ДАХ( Докладчик по Демократической Республике Конго) выражает удовлетворение по поводу того, что это государство- участник возобновило диалог с Комитетом после 16 лет молчания.
Ms. DAH(Rapporteur for the Democratic Republic of the Congo) was pleased that the State party had resumed dialogue with the Committee after sixteen years of silence.

В 1994 году О' Герне опубликовала свои мемуары под названием« Пятьдесят лет молчания», которые запечатлели борьбу, с которой она столкнулась, тайно проживая жизнь жертвы изнасилования на войне.
In 1994 O'Herne published a personal memoir titled Fifty Years of Silence, which documents the struggles that she faced while secretly living the life of a war rape survivor.

Статья Озерова« Стихотворения Анны Ахматовой», опубликованная 23 июня 1959 года в« Литературной газете», представляет собой первый отзыв об ее поэзии после долгих лет молчания.
His"Poems of Anna Akhmatova" article published on June 23, 1959 in the Literaturnaya Gazeta, was the first review of her poetry after years of silence.

Я призываю Совет после семи лет молчания и в условиях шаткого мирного процесса единогласно осудить ракетные обстрелы с территории Газы, равно как и продолжающиеся террористические акты.
After seven years of silence and in the midst of a volatile peace process, I call upon the Council to unanimously condemn the rockets fired from Gaza, as well as the ongoing acts of terrorism.

В октябре прошлого года Тамаш Катаи, автор и единственный участник венгерского проекта Thy Catafalque, представил шестой студийник" Sgùrr", который вышел после нескольких лет молчания и некоторых изменений внутри коллектива.
Last October, Tamas Katai, the author and the only member of the Hungarian project Thy Catafalque, presented his sixth studio album"Sgùrr", which was released after a few years of silence and some changes inside the band.

В 2004 году, после четырех лет молчания, группа выпускает альбом« Eclipse», который описывается на официальном сайте Autumn Tears, как« самый эпический, концептуальный и лучший неоклассический альбом группы.
In 2004, after four years of silence, the band recorded the album"Eclipse", which is described, on the Autumn Tears Official Homepage, as"the most epic, conceptual, and fullest neoclassical piece of music they have ever offered.

Невозможно сразу вычеркнуть целые годы молчания. И Эрик!
Not to blot out these years of silence.

Проходили годы… годы молчания.
It's been years. Years of silence.

Год молчания и ожидания.
A year of silence and expectation.

За эти годы молчания многие молодые туркменистанцы находились в поиске ответов на жизненно важные вопросы современности».
During these years of silence, many young Turkmen citizens were seeking answers to vitally important modern-day issues.

Это ставит этические вопросы, которые в аналогичных обстоятельствах в Южной Африке рассматривались спустя годы молчания Медицинской ассоциацией Южной Африки и международными медицинскими органами.
This raises ethical questions that in similar circumstances in South Africa were, after years of silence, addressed by the South African Medical Association and international medical bodies.

В связи с недавней трагедией, связанной с неким рухнувшим мостом, мы проведем минуту молчания во дворе колледжа, за которой последует четыре года молчания при общении с прессой.
Regarding the recent tragedy surrounding a certain collapsed bridge, we will be observing a moment of silence on the quad followed by four years of silence to the press.

И, наконец, после года молчания Ной решил все забыть, начав новую жизнь.
Finally, after a year of silence, he decided to put it all behind him and start a new life.

После года молчания Усама бен Ладен выпустил пять записанных на пленку обращений в период между началом января и началом июля 2006 года..
After a year of silence, Usama bin Laden released five taped messages between early January and the beginning of July 2006.