ОСТАВШИЕСЯ ГОДЫ на Английском - Английский перевод

• remaining years

Примеры использования Оставшиеся годы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прожитые годы и оставшиеся годы жизни.
Years elapsed and years remaining.

Поэтому оставшиеся годы своей жизни я посвящаю вам.
I therefore place the remaining years of my life in your hands.

Фелим О' Нил не участвовал в битве, но последние оставшиеся годы своей жизни провел в бегах.
Felim O'Neill escaped the battle but spent the remaining years of his life as fugitive.

Она проводит свои оставшиеся годы, живя уединенной жизнью с Кэнсиро.
She spends her remaining years living a secluded life with Ken.

Если нет, значит, оно ничтожно, и мне останется уйти в монастырь и посвятить оставшиеся годы песням Гифа.
If they do not, I shall retire to a doxhouse and devote my remaining years to the songs of Heefa.

Как и предвещало событие, она потеряла свое богатство, прожив оставшиеся годы в нищете, выпрашивая краюху хлеба.
As this event portended, she lost her wealth, living out her remaining years in destitution, begging for scraps of bread.

Он заслужил больше медалей, чем кто-либо до или после, переехал в горы, чтобы прожить оставшиеся годы свои.
He retiredwith more medals an any manbefore or since, moved to the highlandsto see out his remaining years.

Оставшиеся годы своей жизни Будда путешествовал по равнине Ганга на северо-востоке Индии и по другим регионам.
For the remaining years of his life, the Buddha is said to have travelled in the Gangetic Plain of Northern India and other regions.

План максимизации достижения целей развития тысячелетия для инвалидов в оставшиеся годы до установленного срока в 2015 году;.
Road map for maximizing achievement of the Millennium Development Goals for persons with disabilities in the years remaining before the final deadline in 2015;

Оставшиеся годы своей жизни Катарина провела в доминиканском монастыре в Граце вместе со своей дочерью Авророй Вероникой, где и скончалась 16 ноября 1673 года..
She spent the remaining years of her life in a Dominican convent in Graz with her daughter Aurora Veronika, where she died on 16 November 1673.

Он был приговорен к пожизненному заключению, из которых первые 5 лет провел в тюрьме, а оставшиеся годы- в исправительной колонии особого режима.
He was sentenced to life imprisonment, of which the first 5 years he spent in prison, and the remaining years- in a special regime penal colony.

В разделе VI приводится развернутая информация о накопленном опыте и обсуждаются стратегические соображения, касающиеся осуществления МРФ в оставшиеся годы нынешнего цикла.
Section VI highlights lessons learned and discusses strategic considerations for implementing the MYFF in the remaining years of the current cycle.

Мы выражаем надежду, что оставшиеся годы Десятилетия по искоренению колониализма перельются в новую эру- эру, свободную от любых проявлений колониализма.
We express the hope that the remaining years of the Decade for the Eradication of Colonialism will usher in a new era- an era devoid of all manifestations of colonialism.

В результате этого многие из них стали новыми бедными в этой части Европы без каких-либо надежд на значительное улучшение их условий жизни в оставшиеся годы существования.
As a result, many have joined the new poor of this part of Europe, without prospects for major improvements in their living standards during the remaining years of life.

Приоритетные направления деятельности по ускорению выполнения мандата в области деколонизации в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Priority action to speed up the implementation of the decolonization mandate in the remaining years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

После переезда в 1929 году в Голливуд, штат Калифорния, он посвятил оставшиеся годы жизни исследованию психических явлений и парапсихологии, которые начал еще в 1891 году..
After moving to Hollywood, California, in 1929, he devoted his remaining years to investigating psychic phenomena, an enthusiasm he first undertook in 1891.

Различные мероприятия Организации Объединенных Наций в области социального развития послужат ориентиром для действий мирового сообщества в оставшиеся годы двадцатого столетия.
The various United Nations activities in the field of social development would provide guidance for the world community's efforts in the remaining years of the twentieth century.

Эти колоссальные задачи невозможно полностью решить в оставшиеся годы переходного периода: этого времени не хватит для осуществления такой глубокой трансформации производства и торговли.
These formidable tasks cannot be completed during the remaining years of the interim period which are insufficient to effect such a comprehensive transformation of production and trade.

Кроме того, он содержит выводы и принципиальные уроки, извлеченные из деятельности секретариата в НРС, а также рекомендации по повышению эффективности осуществления ПД в оставшиеся годы.
It also includes conclusions and policy lessons drawn from the activities of the secretariat in LDCs as well as recommendations for improved implementation of the PoA during the remaining years.

По нашему мнению, в оставшиеся годы основное внимание должно быть сосредоточено на корректировке и на достижении целей в области сокращения уровня материнской смертности, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии.
In the remaining years, the focus in our view should be on readjustments, and on the achievement of goals in the areas of maternal mortality, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia.

Организация пришла к выводу о том, что общий переход к этапу развития в программах по Чернобылю проистекает должным образом и что в оставшиеся годы Десятилетия реабилитации целенаправленное содействие должно продолжаться.
The organizations agreed that the overall shift to the development phase in Chernobyl-related programming had been working well and that the targeted assistance should continue in the remaining years of the Decade of Recovery.

Оставшиеся годы правления династии были отмечены внутренней борьбой, которая закончилась ее свержением в 936 г., когда Ши Цзинтан, зять Ли Сыюаня, тоже тюрок- шато, поднял восстание и основал династию Поздняя Цзинь.
Internal struggles typified the remaining ten years of the dynasty, ending with its toppling in 936 when Shi Jingtang, son-in-law of Li Siyuan and a fellow Shatuo, rebelled, stormed the capital with the help of Khitan troops, and founded the Later Jin.

К их числу относится законопроект об Уголовном кодексе( поправка), предусматривающий смертную казнь и" тюремное заключение на все оставшиеся годы жизни осужденного лица" в качестве единственно возможных мер наказания за некоторые категории умышленного убийства.
Among these, was the Penal Code(Amendment) Bill, providing for the death penalty and"imprisonment for the whole of the remaining years of a convicted person's life" as the only available punishments for certain categories of murder.

Оратор выражает надежду на то, что в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Ангилья и Соединенное Королевство при содействии Комитета смогут укрепить дух партнерства, придав своим взаимоотношениям новый характер.
She hoped that in the remaining years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, Anguilla and the United Kingdom, with the Committee's assistance, would be able to invigorate the spirit of partnership and give their relationship a new character.

Десятилетие попрежнему является единственным механизмом глобальной мобилизации стратегий, связанных с образованием в области прав человека; в оставшиеся годы Десятилетия необходимо более эффективно использовать его потенциал, закладывая тем самым основу для устойчивой деятельности после окончания Десятилетия.
The Decade remains the sole mechanism for global mobilization of strategies for human rights education; that potential must be more effectively utilized in the remaining years of the Decade, thus laying the foundations for sustainability beyond the Decade.

Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.
The purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.

Признает необходимость активизации процесса осуществления Декларации и Стратегии в оставшиеся годы десятилетия 90- х годов при обеспечении координации, в частности, с усилиями, прилагаемыми в контексте Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и механизма ее осуществления- Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке,- а также Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы;.
Recognizes the need to strengthen the implementation of the Declaration and the Strategy in the remaining year of the 1990s, in collaboration with, inter alia, efforts taken in the context of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its implementing arm, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s;“3.

Призывает правительства и других участников Десятилетия рассмотреть вопрос о широком распространении рекомендаций, содержащихся в докладе о среднесрочной глобальной оценке и прилагаемых к настоящей резолюции, и принимать их во внимание при дальнейшем осуществлении своих мероприятий по образованию в области прав человека в оставшиеся годы Десятилетия;
Invites Governments and other Decade actors to consider disseminating widely the recommendations contained in the mid-term global evaluation report, which are annexed to the present resolution, and to take them into account in furthering their human rights education activities during the remaining years of the Decade;

С удовлетворением принимает к сведению доклад Верховного комиссара о среднесрочной оценке, который содержит анализ имеющейся информации о прогрессе, достигнутом за первые пять лет Десятилетия на национальном, региональном и международном уровнях, и рекомендации в отношении деятельности в оставшиеся годы Десятилетия;
Takes note with appreciation of the mid-term global evaluation report of the High Commissioner, which includes an analysis of available information on progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;

С удовлетворением принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, который содержит анализ имеющейся информации о прогрессе, достигнутом за первые пять лет Десятилетия на национальном, региональном и международном уровнях, и рекомендации в отношении деятельности в оставшиеся годы Десятилетия;
Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995- 2004, which contains an analysis of available information on the progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;