REMAINING YEARS на Русском - Русский перевод

• оставшиеся годы
• оставшихся лет
• остающиеся годы
• остающихся лет

Примеры использования Remaining years на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enjoy your remaining years.
Наслаждайтесь оставшимися годами.

In the remaining years, the number varied between 61 cases in 2011 and 73 in 2010.
В остальные годы этот показатель менялся от 61 случая в 2011 году до 73 случаев в 2010 году..

He was given a $4 million buyout of the three remaining years on his contract.
Но он все равно получал 30 миллионов долларов в течение двух оставшихся лет по своему контракту.

She spends her remaining years living a secluded life with Ken.
Она проводит свои оставшиеся годы, живя уединенной жизнью с Кэнсиро.

Felim O'Neill escaped the battle but spent the remaining years of his life as fugitive.
Фелим О' Нил не участвовал в битве, но последние оставшиеся годы своей жизни провел в бегах.

For the remaining years, the annual cycle should be respected.
В отношении остальных годов должна соблюдаться годовая периодичность.

If they do not, I shall retire to a doxhouse and devote my remaining years to the songs of Heefa.
Если нет, значит, оно ничтожно, и мне останется уйти в монастырь и посвятить оставшиеся годы песням Гифа.

Indeed, even in the remaining years of the twentieth century, a major breakthrough can be accomplished;
И действительно, даже за оставшиеся годы ХХ века может быть достигнут крупный прорыв вперед.

He retiredwith more medals an any manbefore or since, moved to the highlandsto see out his remaining years.
Он заслужил больше медалей, чем кто-либо до или после, переехал в горы, чтобы прожить оставшиеся годы свои.

Based on the remaining years to maturity.
В зависимости от оставшегося количества лет до погашения.

Some of them have planned to achieve growth rates of 7 to 8 per cent for the remaining years of the decade.
Некоторые из них планируют добиться темпов роста в 7- 8 процентов в течение остающихся лет текущего десятилетия.

I therefore place the remaining years of my life in your hands.
Поэтому оставшиеся годы своей жизни я посвящаю вам.

I call upon Member States of the Council to maintain that support in the few remaining years of the Tribunal.
Я обращаюсь к государствам-- членам Совета с призывом продолжать оказывать эту поддержку в течение нескольких оставшихся лет работы Трибунала.

As the Dictator Perpetuo, I will devote the remaining years of my life to the concord and the welfare of Rome!
Став диктатором перпетуо, я посвящу оставшиеся годьi своей жизни миру и благополучию Рима!

For the remaining years of his life, the Buddha is said to have travelled in the Gangetic Plain of Northern India and other regions.
Оставшиеся годы своей жизни Будда путешествовал по равнине Ганга на северо-востоке Индии и по другим регионам.

As this event portended, she lost her wealth, living out her remaining years in destitution, begging for scraps of bread.
Как и предвещало событие, она потеряла свое богатство, прожив оставшиеся годы в нищете, выпрашивая краюху хлеба.

During his remaining years, he established the Christiaan Barnard Foundation, dedicated to helping underprivileged children throughout the world.
В течение оставшихся лет основал в Австрии Фонд Кристиана Барнарда( Christiaan Barnard Foundation), посвященный оказанию помощи малообеспеченным детям во всем мире.

Two of the claimants are, in addition, claiming for US$1,440,000 compensation in respect of the remaining years until retirement.
Кроме того, двое из этих заявителей требуют компенсации в размере 1 440 000 долл. США в отношении оставшихся лет до ухода на пенсию.

She spent the remaining years of her life in a Dominican convent in Graz with her daughter Aurora Veronika, where she died on 16 November 1673.
Оставшиеся годы своей жизни Катарина провела в доминиканском монастыре в Граце вместе со своей дочерью Авророй Вероникой, где и скончалась 16 ноября 1673 года..

He was sentenced to life imprisonment, of which the first 5 years he spent in prison, and the remaining years- in a special regime penal colony.
Он был приговорен к пожизненному заключению, из которых первые 5 лет провел в тюрьме, а оставшиеся годы- в исправительной колонии особого режима.

We express the hope that the remaining years of the Decade for the Eradication of Colonialism will usher in a new era- an era devoid of all manifestations of colonialism.
Мы выражаем надежду, что оставшиеся годы Десятилетия по искоренению колониализма перельются в новую эру- эру, свободную от любых проявлений колониализма.

Section VI highlights lessons learned and discusses strategic considerations for implementing the MYFF in the remaining years of the current cycle.
В разделе VI приводится развернутая информация о накопленном опыте и обсуждаются стратегические соображения, касающиеся осуществления МРФ в оставшиеся годы нынешнего цикла.

To adopt cultural development as the focus theme of one of the remaining years of the International Decade for the Eradication of Poverty 1996-2007.
Утвердить тему культурного развития в качестве главной темы одного из остающихся годов Международного десятилетия борьбы за ликвидацию нищеты( 1996- 2007 годы);.

As a result, many have joined the new poor of this part of Europe, without prospects for major improvements in their living standards during the remaining years of life.
В результате этого многие из них стали новыми бедными в этой части Европы без каких-либо надежд на значительное улучшение их условий жизни в оставшиеся годы существования.

It is incumbent upon the membership of this great world Organization to ensure that in the few remaining years of the twentieth century, this opportunity is taken, and not lost.
Члены этой великой всемирной Организации за оставшиеся несколько лет двадцатого столетия не должны упустить данную возможность, но, напротив.

The regional meetings were successful in facilitating discussions on regional successes and challenges in implementation and on priorities in the remaining years up to 2020.
Региональные совещания оказались успешными в плане содействия обсуждению региональных успехов и проблем в области осуществления, а также приоритетных задач на остающиеся годы до 2020 года..

Priority action to speed up the implementation of the decolonization mandate in the remaining years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Приоритетные направления деятельности по ускорению выполнения мандата в области деколонизации в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

The strategic plan changes proposed in the present report will not come about overnight, but rather will occur progressively over the remaining years of the plan.
Изменения в стратегическом плане, предлагаемые в настоящем докладе, не произойдут в одночасье, и их будет необходимо осуществлять на протяжении оставшихся лет охватываемого планом периода.

After moving to Hollywood, California, in 1929, he devoted his remaining years to investigating psychic phenomena, an enthusiasm he first undertook in 1891.
После переезда в 1929 году в Голливуд, штат Калифорния, он посвятил оставшиеся годы жизни исследованию психических явлений и парапсихологии, которые начал еще в 1891 году..

The various United Nations activities in the field of social development would provide guidance for the world community's efforts in the remaining years of the twentieth century.
Различные мероприятия Организации Объединенных Наций в области социального развития послужат ориентиром для действий мирового сообщества в оставшиеся годы двадцатого столетия.