REMAINING YEARS OF THE DECADE на Русском - Русский перевод

• оставшиеся годы десятилетия

Примеры использования Remaining years of the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will develop a work plan for concrete action during the remaining years of the Decade.
Комитет разработает план действий для конкретных мероприятий на оставшиеся годы Десятилетия.

The international community must therefore, in the remaining years of the Decade, squarely address itself to eliminating nuclear weapons completely.
Поэтому в остающиеся до конца Десятилетия годы международное сообщество должно решительно приступить к осуществлению задачи полной ликвидации ядерного оружия.

The organizations agreed that the overall shift to the development phase in Chernobyl-related programming had been working well and that the targeted assistance should continue in the remaining years of the Decade of Recovery.
Организация пришла к выводу о том, что общий переход к этапу развития в программах по Чернобылю проистекает должным образом и что в оставшиеся годы Десятилетия реабилитации целенаправленное содействие должно продолжаться.

We express the hope that the remaining years of the Decade for the Eradication of Colonialism will usher in a new era- an era devoid of all manifestations of colonialism.
Мы выражаем надежду, что оставшиеся годы Десятилетия по искоренению колониализма перельются в новую эру- эру, свободную от любых проявлений колониализма.

Lastly he hoped that the adoption of the draft resolution would signify a renewed commitment on the part of the international community to real progress in the remaining years of the Decade and that it would be adopted without a vote.
В заключение он выражает надежду на то, что принятие этого проекта резолюции станет свидетельством возобновленной приверженности международного сообщества делу достижения реального прогресса в ходе остающихся лет Десятилетия и что этот проект будет принят без голосования.

This gap must be filled as a matter of urgency, if the remaining years of the Decade are to leave a strong foundation of achievement for subsequent work which will truly meet the needs of all for human rights education.
Этот разрыв должен быть срочно устранен, с тем чтобы оставшиеся годы Десятилетия позволили создать прочную основу для последующей деятельности, которая обеспечит подлинное удовлетворение всеобщих потребностей в образовании в области прав человека.

The organization at the national, regional and international level of symposia, conferences, seminars, lectures and meetings on selected topics or themes of international law during the remaining years of the Decade to celebrate the end of it.
Организацию на национальном, региональном и международном уровнях в оставшиеся годы Десятилетия в ознаменование его окончания симпозиумов, конференций, семинаров, лекций и совещаний по отдельным темам или проблемам международного права.

However, subject to the availability of funds, a minimum of US$ 50,000 should be set aside for each of the remaining years of the Decade for the organization by the Indigenous Projects Team of at least one workshop or seminar per year..
Вместе с тем, при условии наличия средств, на каждый из остающихся годов Десятилетия следует отводить не менее 50 000 долл. США для того, чтобы Группа по проектам для коренных народов ежегодно могла организовывать не менее одного рабочего совещания или семинара.

The purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priority action for the remaining years of the Decade.
Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, для определения приоритетных направлений деятельности на оставшиеся годы Десятилетия.

The process that has been outlined for the remaining years of the Decade will provide the opportunity to present its closing event with sound proposals for the full integration of disaster reduction into national planning and international development cooperation.
Процесс, который был в общих чертах определен на оставшиеся годы Десятилетия, откроет возможность представить на его заключительном мероприятии обоснованные предложения, касающиеся полного учета уменьшения опасности стихийных бедствий при национальном планировании и международном сотрудничестве в целях развития.

The Decade remains the sole mechanism for global mobilization of strategies for human rights education; that potential must be more effectively utilized in the remaining years of the Decade, thus laying the foundations for sustainability beyond the Decade..
Десятилетие попрежнему является единственным механизмом глобальной мобилизации стратегий, связанных с образованием в области прав человека; в оставшиеся годы Десятилетия необходимо более эффективно использовать его потенциал, закладывая тем самым основу для устойчивой деятельности после окончания Десятилетия..

Takes note of the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing more effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy;
Принимает к сведению три первоочередные области в оставшиеся годы Десятилетия, определенные в ходе среднесрочного обзора итогов Десятилетия, а именно: содействие принятию повышенных обязательств в отношении распространения грамотности, содействие более эффективному осуществлению программ распространения грамотности;

The evaluation report shall take into account all available information on what has been accomplished at the international, regional, national and local levels, shall identify remaining shortcomings and needs, and shall make recommendations for action during the five remaining years of the Decade.
В докладе об оценке будет отражена вся имеющаяся информация о том, что было достигнуто на международном, региональном, национальном и местном уровнях, выявлены сохраняющиеся недостатки и потребности и вынесены рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять в течение пяти оставшихся лет Десятилетия.

The Ministers took note of the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing more effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy.
Министры приняли к сведению три приоритетные сферы деятельности в оставшиеся годы Десятилетия, определенные в ходе обзора прогресса на середину Десятилетия, а именно: принятие более твердых обязательств по обучению грамоте, повышение эффективности осуществления программ по обучению грамоте и изыскание новых ресурсов для обучения грамоте.

The evaluation reviewed the experiences of the first five years of the Decade and made overall recommendations, as well as recommendations for action at the international, regional and national levels, with a view to furthering human rights education in the remaining years of the Decade.
При проведении оценки был проанализирован опыт первых пяти лет Десятилетия и вынесены общие рекомендации, а также рекомендации в отношении деятельности на международном, региональном и национальном уровнях в целях развития образования в области прав человека на оставшийся период Десятилетия.

Decides that the themes for 1997 and 1998 shall be"Poverty, environment and development" and"Poverty, human rights and development", respectively; the themes for the remaining years of the Decade will be decided every two years, commencing in 1998, at the fifty-third session of the General Assembly;
Постановляет, что темами на 1997 и 1998 годы будут соответственно" Нищета, окружающая среда и развитие" и" Нищета, права человека и развитие"; темы на оставшиеся годы Десятилетия будут определяться каждые два года, начиная с пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году;.

The purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.

Takes note of the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the midDecade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing more effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy;
Принимает к сведению три первоочередные области в оставшиеся годы Десятилетия, определенные в ходе среднесрочного обзора итогов Десятилетия, а именно: содействие принятию повышенных обязательств в отношении распространения грамотности, содействие более эффективному осуществлению программ распространения грамотности и мобилизация новых сил на цели распространения грамотности;

The purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define next steps in decolonization for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, для определения последующих шагов в деле деколонизации и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.

Having regard to the major disarmament and non-proliferation conferences already scheduled for the remaining years of the decade and to the need to concentrate scarce resources on specific and focused disarmament events and on goals attainable in the short term, consensus on the timing of another special session on disarmament and broad agreement on its objectives are vital to the prospects of success.
Учитывая тот факт, что на оставшиеся годы десятилетия уже запланировано проведение крупных конференций по вопросам разоружения и нераспространения, а также принимая во внимание необходимость направления имеющихся скудных ресурсов на осуществление конкретных и целенаправленных мероприятий в области разоружения и на достижение краткосрочных целей, обеспечение консенсуса в отношении сроков проведения еще одной специальной сессии, посвященной разоружению, и широкой поддержки ее целей имеет жизненно важное значение с точки зрения перспектив успеха такой сессии.

Takes note with appreciation of the mid-term global evaluation report of the High Commissioner, which includes an analysis of available information on progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Верховного комиссара о среднесрочной оценке, который содержит анализ имеющейся информации о прогрессе, достигнутом за первые пять лет Десятилетия на национальном, региональном и международном уровнях, и рекомендации в отношении деятельности в оставшиеся годы Десятилетия;

The report takes as its starting point the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and presents an assessment of progress in the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review(General Assembly resolution 63/154) namely,"mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy.
В докладе в качестве отправной точки взят Международный план действий Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и дана оценка прогресса, достигнутого в оставшиеся годы Десятилетия в трех первоочередных областях, определенных в среднесрочном обзоре( резолюция Генеральной Ассамблеи 63/ 154), а именно в деле<< содействия принятию повышенных обязательств в отношении распространения грамотности, содействия более эффективному осуществлению программ распространения грамотности и мобилизации новых сил на цели распространения грамотности.

Invites Governments and other Decade actors to consider disseminating widely the recommendations contained in the mid-term global evaluation report, which are annexed to the present resolution, and to take them into account in furthering their human rights education activities during the remaining years of the Decade;
Призывает правительства и других участников Десятилетия рассмотреть вопрос о широком распространении рекомендаций, содержащихся в докладе о среднесрочной глобальной оценке и прилагаемых к настоящей резолюции, и принимать их во внимание при дальнейшем осуществлении своих мероприятий по образованию в области прав человека в оставшиеся годы Десятилетия;

Planning ahead for the remaining years of the Decade, and bearing in mind projections from the Intergovernmental Panel on Climate Change, which reveal a deteriorating water situation globally, with the poorest people hardest hit by the impacts of droughts and floods, it is clear that the observances, events and activities for the Decade will be crucial to highlighting options that strengthen the adaptation and resilience of poor populations, especially those living in degrading ecosystems.
В свете планирования мероприятий на оставшиеся годы Десятилетия и с учетом прогнозов Межправительственной группы экспертов по изменению климата, которые указывают на ухудшение положения с водой во всем мире и на то, что беднейшие слои населения в наибольшей степени страдают от последствий засух и наводнений, становится очевидным, что мероприятия, инициативы и действия в рамках Десятилетия будут иметь решающее значение для выявления возможностей для усиления адаптации и повышения жизнестойкости малоимущих слоев населения, особенно проживающих в условиях деградирующих экосистем.

As more national committees are approaching the secretariat of the Decade for assistance in formulating national disaster-reduction strategies and in seeking expert support, the secretariat's ability to serve the national committees effectively is a crucial factor for the remaining years of the Decade.
Поскольку все большее число национальных комитетов обращаются к секретариату Десятилетия за помощью в разработке национальных стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий и получении квалифицированной поддержки, возможности секретариата в области эффективного обслуживания национальных комитетов являются одним из ключевых факторов в оставшиеся годы Десятилетия.

It is important to stress that the global mid-term evaluation of the Decade, undertaken by the Office in 2000, reviewed the experiences of the first five years of the Decade and made overall recommendations, as well as recommendations for action at the international, regional and national levels, with a view to further human rights education in the remaining years of the Decade.
Важно подчеркнуть, что при проведении Управлением в 2000 году глобальной среднесрочной оценки Десятилетия был проанализирован опыт первых пяти лет Десятилетия и вынесены общие рекомендации, а также рекомендации в отношении деятельности на международном, региональном и национальном уровнях в целях развития образования в области прав человека в оставшиеся годы Десятилетия.

As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar(A/AC.109/2008/5), the purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priority action for the remaining years of the Decade.
Как указано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2008/ 5), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений деятельности в остающиеся годы Десятилетия.

As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar(A/AC.109/2007/1), the purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define next steps in decolonization for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
Как указано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2007/ 1), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения последующих шагов в деле деколонизации и активизации усилий в остающиеся годы Десятилетия.

As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar(A/AC.109/2006/1/Rev.1), the purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
Согласно Руководящим принципам и правилам процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2006/ 1/ Rev. 1), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.

As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar(A/AC.109/2005/1), the purpose of the seminar is to carry out a midterm review of the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
Как сказано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( А/ АС. 109/ 2005/ 1), его цель заключается в проведении среднесрочного обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.