REMAINING FIVE YEARS на Русском - Русский перевод

• оставшиеся пять лет
• оставшихся пяти лет
• остающихся пяти лет

Примеры использования Remaining five years на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining five years were crucial.
Оставшиеся пять лет имеют жизненно важное значение.

Therefore, we must all focus on implementation during the remaining five years.
Поэтому в оставшиеся пять лет нам всем надлежит сосредоточиться на выполнении известных задач.

Wool lived in Troy, New York for the remaining five years of his life, dying on November 10, 1869.
После увольнения из армии Вул оставшиеся пять лет своей жизни прожил в Трое( штат Нью-Йорк), где и умер 10 ноября 1869 года..

For this reason we need to redouble our efforts to accelerate the implementation of the MDGs in the remaining five years.
По этой причине нам необходимо активизировать усилия в целях ускорения темпов реализации ЦРДТ в оставшиеся пять лет.

In the remaining five years, Papua New Guinea will scale up its efforts in an attempt to meet the 2015 deadline.
В оставшиеся пять лет Папуа-- Новая Гвинея активизирует свои усилия, для того постараться уложиться в срок-- к 2015 году..

This is a critical juncture for ensuring disability is included in the remaining five years of activities in the existing Millennium Development Goal processes.
Это-- решающий этап для того, чтобы обеспечить в течение остающихся пяти лет учет проблем инвалидности в рамках осуществляемых процессов ЦРДТ.

The most immediate focus of cooperation demanded of us today is to collectively ensure that the eight Millennium Development Goals will be achieved by all in the remaining five years.
Сегодня все мы призваны обратить самое пристальное внимание на решение задачи по обеспечению выполнения восьми целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в течение пяти оставшихся лет.

Successful implementation of the Programme during the remaining five years would require greater engagement of the Resident Coordinators at the country level.
Успешное осуществление Программы в течение оставшихся пяти лет потребует более активного участия координаторов- резидентов на страновом уровне.

It is, therefore, our sincere hope that the review will engender renewed commitment and decisive action by all stakeholders for the remaining five years of the Programme period.
Поэтому мы искренне надеемся, что результатом этого обзора станут подтверждение всеми заинтересованными сторонами своей приверженности и их решительные действия в течение пяти оставшихся лет периода осуществления Программы.

Today's meeting to assess what it will take in the remaining five years to achieve the MDGs is taking place in completely new circumstances.
Сегодняшнее заседание по оценке действий, которые потребуется предпринять для того, чтобы в оставшиеся пять лет достичь ЦРДТ, проходит в совершенно новой обстановке.

The goals are demanding, but with growing resources and even more attention from every partner, we should be able to realize challenges during the remaining five years of the Programme of Action.
Перед нами стоят амбициозные задачи, но благодаря увеличению ресурсов и росту внимания со стороны каждого партнера мы сможем преодолеть все трудности в оставшиеся пять лет до завершения этой программы действий.

Implementation will be completed progressively over the remaining five years, with overlapping planning, design, reorganization and training phases.
Стратегия будет осуществляться постепенно в течение оставшихся пяти лет, при этом этапы планирования, разработки, реорганизации и учебной подготовки будут осуществляться параллельно.

As the global review of MDG progress approaches in 2010, this past year was one both for taking stock of progress and for accelerating progress over the remaining five years.
Поскольку в 2010 году должен быть проведен глобальный обзор хода достижения ЦРДТ, в прошлом году был проведен анализ достигнутого прогресса и путей ускорения прогресса в оставшиеся пять лет.

I stress my commitment to laying the foundations to ensure that in the remaining five years we will reach a safe port and achieve the MDGs.
Я подчеркиваю свою приверженность усилиям по созданию основ для обеспечения того, чтобы в оставшиеся пять лет мы смогли благополучно завершить начатую работу и добиться выполнения ЦРДТ.

Moving forward to the remaining five years will require us to examine mechanisms to ensure that adequate resources have targeted MDG benchmarks.
Продвижение вперед в течение пяти остающихся до окончания установленного срока лет потребует от нас пересмотра механизмов для обеспечения выделения адекватных ресурсов для достижения контрольных показателей в области ЦРДТ.

Australia and other development partners have invested in eradicating malaria, and it is our hope that in the remaining five years that the programme will spread nationwide.
Австралия и другие партнеры по развитию инвестировали средства на достижение цели искоренения малярии, и мы надеемся, что за остающиеся пять лет эта программа распространится в национальном масштабе.

These efforts include planning the remaining five years towards the Goals, as well as in forthcoming discussions that will determine the global development framework beyond 2015.
В рамках этих усилий обеспечивается планирование мер по реализации этих целей в течение оставшихся пяти лет, а также предстоящих дискуссий, в ходе проведения которых будут определены глобальные рамки развития на период после 2015 года..

In this regard, the report calls for strengthened efforts on the part of LDCs themselves and their development partners to enhance further the implementation of commitments and actions of the PoA during the remaining five years.
В этой связи в докладе содержится призыв к укреплению усилий со стороны самих НРС и их партнеров по развитию в целях дальнейшей активизации осуществления предусмотренных ПД обязательств и мер в течение оставшихся пяти лет.

It is therefore clear that, in the remaining five years, we shall have to dedicate a lot of resources, both human and financial, to scale up our efforts to cut by half the population living below the poverty line.
Поэтому очевидно, что в оставшиеся пять лет нам придется направить большие ресурсы-- как людские, так и финансовые-- на то, чтобы активизировать наши усилия для сокращения вдвое числа людей, живущих за чертой бедности.

Such studies could be used to inform a mid-term review of the Decade to monitor the progress made, share learning practices between key actors and inform plans and policies for the remaining five years of the Decade and beyond;
Такие исследования могут использоваться в качестве информационных материалов для проведения среднесрочного обзора Десятилетия для отслеживания достигнутого прогресса, обмена накопленными знаниями между ключевыми субъектами и информационной подпитки планов и политики на остальные пять лет Десятилетия и на более поздний период;

We suggest in the remaining five years that the Council should give special attention to each of the Millennium Development Goals and make appropriate recommendations to the General Assembly and to Member States.
Полагаем, что в оставшиеся пять лет Совет должен уделить пристальное внимание каждой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тыся- челетия, c вынесением соответствующих реко- мендаций Генеральной Ассамблее и государствам- членам.

The Strategy reaffirms the commitment to national ownership in LDC development and makes it clear that, unless urgent action is taken by both LDCs and their development partners, achieving the Brussels goals in the remaining five years will be an uphill task.
Эта Стратегия подтверждает приверженность содействию национальной инициативы в развитии НРС, и в ней также ясно дается понять, что, пока не будут приняты срочные меры как самими НРС, так и их партнерами по развитию, достижение целей Брюссельской программы действий в оставшиеся пять лет попрежнему будет весьма сложной задачей.

The critical question today is how to dramatically increase the pace of change on the ground in the remaining five years, so that the promises of 2000 translate into real progress for the world's poorest people, particularly at this time of global economic downturn.
Важнейший вопрос, требующий сегодня решения,-- как в течение оставшихся пяти лет резко активизировать действия на местах, чтобы обещания, данные в 2000 году, воплотились в реальное улучшение положения беднейших людей на земле, особенно в этот период глобального экономического спада.

The Disarmament Commission expects that all States Members of the United Nations, in particular those possessing the largest military arsenals, will resolutely pursue the objectives set forth in the Declaration and achieve concrete results during the remaining five years of the Decade.
Комиссия по разоружению выражает надежду на то, что все государства- члены Организации Объединенных Наций, в особенности государства, располагающие наибольшими военными арсеналами, будут решительно преследовать цели, изложенные в Декларации, и добиваться конкретных результатов в ходе оставшихся пяти лет десятилетия.

What steps did Dr. Corbin think should be taken to remove the obstacles to the implementation of the Plan of Action and various resolutions in the remaining five years of the Decade in order to enable the Committee and the territory to achieve the goals of the United Nations in the decolonisation sphere?
Он хотел бы выяснить мнение представителя территории по поводу того, какие меры следует принять для устранения препятствий на пути осуществления Плана действий и различных резолюций за оставшиеся пять лет и каким образом Комитет и территория могли бы реализовать задачи и цели Организации Объединенных Наций?

For the remaining five years, Fiji is convinced that addressing these challenges truly calls for innovative approaches, matched by appropriate institutions, committed programmes, justice and equity in sharing resources, and above all, a stronger and committed global partnership.
Фиджи убеждено в том, что для решения этих проблем в оставшиеся пять лет необходимо выработать новаторские подходы, согласованные соответствующими институтами, четкие программы, характеризующиеся справедливостью и равенством в распределении ресурсов и, помимо всего прочего, становление сильного и приверженного глобального партнерства.

Resolving many of the above-mentioned issues does not necessarily require a revision or renegotiation of the operational objectives, but they and particularly the outcomes should be updated for the remaining five years of The Strategy to provide more clarity and facilitate enhanced levels of reporting in the future.
Для решения многих из вышеупомянутых проблем необязательно требуется пересматривать или заново согласовывать оперативные цели- их и особенно конечные результаты просто следует обновить на остальные пять лет осуществления Стратегии в целях обеспечения большей ясности и содействия повышению уровней отчетности в будущем.

The High-level Intergovernmental Meeting on the Midpoint Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, held in Bangkok in September 2007 adopted Biwako Plus Five, which supplements the Biwako Millennium Framework for Action and seeks to make a significant contribution to the implementation of the Framework over the remaining five years of the decade 2008-2012.
Межправительственная встреча высокого уровня по среднесрочному обзору Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003- 2012 годы, состоявшаяся в Бангкоке в сентябре 2007 года, приняла проект<< Бивако+ 5>>, который дополняет Бивакскую рамочную программу действий на пороге тысячелетия и имеет целью внести существенный вклад в выполнение Рамочной программы в течение остающихся пяти лет Десятилетия 2008- 2012 годы.

Short-term, medium-term and long-term disability strategies should be developed for the inclusion of disability concerns into the Millennium Development Goals over the remaining five years(2010-2015) and beyond 2015, across United Nations organizations, Governments and civil society, in close consultation with disability organizations and other stakeholders.
В целях учета проблем инвалидности в рамках ЦРДТ в течение остающихся пяти лет( 2010- 2015 годы) и в период после 2015 года необходимо разработать краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные стратегии в отношении инвалидов в рамках всех организаций системы Организации Объединенных Наций, правительств и гражданского общества в тесной консультации с организациями инвалидов и другими заинтересованными структурами.

Invite regional and subregional organizations, specialized agencies, United Nations programmes, funds and offices to develop studies in their respective areas of competence and expertise, and to report on the themes of the Decade; such studies could be used to inform a mid-term review of the Decade to monitor the progress made, share learning practices among key actors and inform plans and policies for the remaining five years of the Decade and beyond;
Предложить региональным и субрегиональным организациям, специализированным учреждениям, программам, фондам и структурам Организации Объединенных Наций подготовить исследования в их соответствующих областях компетенции и знаний и представить доклады по темам Десятилетия; результаты таких исследований могут быть положены в основу среднесрочного обзора Десятилетия в целях отслеживания достигнутого прогресса, обмена извлеченными уроками между основными участниками и составления планов и стратегий на оставшиеся пять лет в рамках Десятилетия и на последующий период;