СВОЕ МОЛЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• his silence

Примеры использования Свое молчание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты пострадал за свое молчание.
And you have suffered for your silence.

Челси не собирается продавать свое молчание.
Chelsea has no plans to sell her silence.

Оно сохраняет свое молчание, наблюдая со стороны, в форме безмолвного согласия.
It maintained its silence, watching from the sidelines, in a form of tacit consent.

Сколько ты хочешь за свое молчание?
How much do you want for your silence?

Но что ты скажешь, когда мистер Грегсон появится на пороге и полностью объяснит свое молчание?
But, what will you say when Mr Gregson walks through the door, with a full explanation for his silence?

И, наконец, предложи свое молчание.
Now for the closer. You offer your silence.

Он был счастлив получать пару тысяч в месяц за свое молчание.
He was happy to collect a couple grand a month for his silence.

Духовенство же должно покаяться за свое молчание, за свою боязнь высказываться говорить и за ложную доктрину.
The clergy must repent of their silence, their fear of speaking out and their false teaching.

Стоик, немой Свен нарушил свое молчание!
Stoick, silent sven just broke his silence!

Нарушив свое молчание на выпускной церемонии для иностранных студентов, господин Эрдоган предостерег, что история осудит каждого, кто оставит Турцию в политическом аду.
Breaking his silence at a graduation ceremony for international students, Mr Erdogan warned that history would judge anyone who left Turkey in political limbo.

Сколько ты хочешь за свое молчание?
How much do you want for not telling the police anything?

В ближайших 8- ми часовых новостях, игрок Ред Сокс Миранда Ричи нарушит свое молчание после вчерашней публикации в Бостон Пост насчет его пристрастий к наркотикам.
And coming up next in the 8:00 hour, Red Sox player Richie Miranda breaks his silence after the"Boston Post" reported a story yesterday alleging that he is off the wagon.

Может быть, он продавал свое молчание?
What can he be possibly be selling besides what, his silence?

Наряду с этим нарушили свое молчание лидеры некоторых стран, пытавшиеся в течение многих лет дипломатическими методами, не называя вещи своими именами, положить конец израильскому расизму.
Some world leaders had also broken their silence after years of diplomatic efforts to end Israeli racism without having to label it as such.

Так уж вышло, что мне есть, что тебе предложить… свое молчание.
Well, as it turns out, I do have something to offer you… my silence.

Он получит диск обратно, никто так и не узнает о пропаже, но в обмен на свое молчание ты получишь повышение до желаемой должности.
He gets the disk back, no one will ever know it was gone, but in exchange for your silence, you get a promotion to the level you deserve.

Чем может Совет Безопасности объяснить свое молчание, свое бездействие перед лицом столь открытого попрания тех самых принципов и норм, ради защиты и охраны которых он существует?
How can the Security Council explain its silence, its inaction in the face of such an open affront to the very principles and norms it exists to defend and protect?

Де-факто глава правительства Мьянмы, Аунг Сан Су Чжи, особенно подвергается критике за свое молчание касательно этого вопроса, а также за бездействие в контексте предотвращения военных злоупотреблений.
The de facto head of government Aung San Suu Kyi has particularly been criticized for her inaction and silence over the issue and for not doing much to prevent military abuses.

Мы, конголезские женщины, представляющие все слои, группы и категории всего общества в целом, в едином порыве со всеми теми, кто сочувствует нам, сегодня прерываем свое молчание и заявляем о своем решительном осуждении насилия и репрессий, ежедневно совершаемых в нашей стране, Конго, и в частности в ее восточной части.
We, Congolese women from all walks of life and all social classes, together with all those who have sympathy for our cause, today break our silence in order to denounce the violence and abuse committed daily in our country, the Congo, particularly in the eastern region.

Важно, чтобы государства- участники, в частности три ядерных государства, присоединившихся к числу тех, кто принял эту резолюцию, нарушили свое молчание в отношении ядерной политики Израиля, который продолжает нарушать ДНЯО и толкает весь регион на гонку вооружений, что ставит под угрозу региональную и международную безопасность.
It is essential that States parties, in particular the three nuclear-weapon States that joined in adopting the resolution, break their silence regarding Israel's nuclear policy, which continues to violate the NPT and is pushing the entire region into an arms race, thus jeopardizing regional and international security.

Когда ты, бледный и печальный, погружен в свое молчанье.
When you're pale with grief Hiding in your silence.

Произнести слова и возвысить сына или убить своим молчанием.
Say the words, and he ascends to glory, or doom him with your silence.

Две недели Тамара мучила меня своим молчанием.
For two weeks, Tamara had tortured me with her silence.

Из своего укрытия я бросала им вызов своим молчанием.
From my hiding place, I challenged them with my silence.

Поскольку государства обычно не объясняют причины своего молчания, то сложно понять, связано ли это с безразличием или обусловлено преднамеренным выбором, несмотря на обеспокоенность заявлением.
Since States did not usually explain the reasons for their silence, it was difficult to know whether it resulted from indifference or was an intentional choice despite concerns with the declaration.

Мы считаем, что своим молчанием Совет Безопасности поощряет Эритрею к тому, чтобы она продолжала эскалацию враждебных действий против Судана.
We feel that the Security Council, through its silence in that regard, has encouraged Eritrea to continue to escalate further and further its hostile operations against the Sudan.

Он начинает задумываться о том, не стремятся ли некоторые государства своим молчанием подтвердить содержание утверждений.
He is beginning to wonder whether, by their silence, certain States do not wish to confirm the substance of the allegations made.

И тем не менее даже в данный момент международное сообщество остается удручающе бездейственным и своим молчанием усугубляет и без того резко ухудшающееся положение в Газе.
Yet, as we speak, the international community remains woefully inactive and complicit in its silence in the face of the dramatically deteriorating situation in Gaza.

И все же Совет Безопасности и его государства- члены одобрили это вторжение; некоторые-- своим молчанием, а коекто-- посредством открытой поддержки.
And yet, the Security Council and its member States endorsed the invasion; some through their silence and others through overt support.

Проведение этой сессии абсолютно необходимо, поскольку Организация Объединенных Наций не может своим молчанием или бездеятельностью поощрять незаконные израильские действия в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории, в особенности сегодня, когда мирный процесс в этой части Ближнего Востока преднамеренно подрывается.
It is absolutely necessary because the United Nations cannot, by virtue of silence or complacency, condone illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, especially now that the peace process in that part of the Middle East is being deliberately undermined.