ПОЧТИТЬ МИНУТОЙ МОЛЧАНИЯ ПАМЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to observe a minute of silence in memory
• minute of silence in commemoration

Примеры использования Почтить минутой молчания память на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполняющий обязанности начальника Отдела предложил Специальному комитету почтить минутой молчания память г-на Чарри Сампера.
The Officer-in-Charge asked the Ad Hoc Committee to observe a moment of silence in memory of Mr. Charry Samper.

Председатель предлагает почтить минутой молчания память жертв террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.
The Chairman suggested observing a minute of silence in memory of the victims of the terrorist attacks of 11 September 2001.

В солидарность с греческим народом и нашими коллегами- греками предлагаю почтить минутой молчания память подвергшихся геноциду греческих мучеников.
For solidarity with the Greek people and our Greek counterparts I propose you in one-minute silence to honour the memory of the Greek martyrs who were exterminated.

Вначале он предложил почтить минутой молчания память жертв землетрясения, обрушившегося на Индию 30 сентября 1993 года.
He began by requesting a minute of silence in commemoration of the victims of the earthquake that struck India on 30 September 1993.

На 1- м заседании 31 июля 1995 года г-жа Варзази предложила членам Подкомиссии почтить минутой молчания память жертв конфликта в бывшей Югославии.
At the 1st meeting, on 31 July 1995, Ms. Warzazi proposed that the Sub-Commission observe a minute of silence in honour of the victims of the conflict in the former Yugoslavia.

Он попросил Совет почтить минутой молчания память погибшего Верховного комиссара по правам человека Сержио Виейры ди Меллу.
He requested the Board to observe a minute of silence in memory of the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.

Председатель Комиссии открыл сессию и предложил участникам почтить минутой молчания память жертв недавних катастрофических землетрясений на Гаити и в Чили.
The Chairman of the Commission opened the session and invited participants to observe a minute of silence for the victims of the recent catastrophic earthquakes in Haiti and Chile.

Я хотел бы почтить минутой молчания память тех преданных людей, которые отдали свои жизни на службе своей стране в этот день.
I would like to observe a moment of silence in commemoration of those dedicated individuals who gave their lives in the service of their country this day.

И конечно же в этот день люди идут к мемориалам, пантеонам с вечным огнем, памятникам и возложить цветы и почтить минутой молчания память героев.
And of course, in this day people go to the memorials, the Pantheon with an eternal flame, monument and lay flowers and a minute of silence the memory of the heroes.

UNESCO призывает всех, кто отмечает Всемирный день свободы прессы, почтить минутой молчания память журналистов, пожертвовавших жизнью ради того, чтобы" мы имели право получать информацию".
UNESCO is also encouraging all those who are celebrating World Press Freedom Day to observe a minute of silence in memory of the journalists who have given their lives for our right to be informed.

Перед открытием Конференции Исполнительный директор УНП ООН зачитал заявление с призывом к ее участникам почтить минутой молчания память погибших в субботней авиакатастрофе на Синайском полуострове.
Before the conference opened, the UNODC Executive Director, read out a statement calling for conference participants to observe one minute's silence out of respect for those who died in Saturday's plane crash in the Sinai.

Г-жа Мартиник( Аргентина)( говорит поиспански): Пользуясь случаем, моя делегация хотела бы присоединиться к просьбе представителя Котд' Ивуара почтить минутой молчания память жертв геноцида в Руанде.
Mrs. Martinic(Argentina)(spoke in Spanish): On this occasion, my delegation wishes to join in the request made by the representative of Côte d'Ivoire to observe a minute of silence in memory of those who perished in the Rwanda genocide.

ДГО завершились эмоциональной церемонией закрытия, в ходе которой участникам было предложено почтить минутой молчания память мигрантов, которые погибли или пропали без вести по пути в другие страны.
The CSD concluded with an emotional closing ceremony in which, among other things, the participants were invited to dedicate a minute of silence in honour of the migrants who died or disappeared on their way to other countries.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит участников почтить минутой молчания память жертв террористических актов, в том числе Верховного комиссара Орга- низации Объединенных Наций по правам человека и специального представителя Генерального секретаря по Ираку г-на Сержио Виейра де Меллу.
The PRESIDENT asked participants to observe a minute of silence in memory of the victims of terrorism in recent months, including the United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello.

Перед своим официальным выступлением президент Республики попросил участников почтить минутой молчания память покойного папского нунция, который представлял Святейший Престол в Бурунди и который был жестоко убит, выполняя свою миссию в поддержку мира и примирения в Бурунди.
Before delivering his solemn statement, the President of the Republic asked participants to observe a minute of silence in memory of the late Monseigneur, the papal nuncio, representing the Holy See in Burundi, who had been brutally murdered on a peace and reconciliation mission in Burundi.

Ранее Генеральный секретарь призвал почтить минутой молчания память сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших в Атамбуа; это пример тех многочисленных проблем, которые мы должны решать, и тех многочисленных ситуаций, которые мы должны рассматривать как международный орган.
Earlier, the Secretary-General called for the observance of a minute of silence for the death of United Nations personnel in Atambua; that is an example of the many incidents we must address and the many occurrences we must consider as an international body.

В заключение, напомнив о том, что бóльшая часть воинских контингентов, задействованных в операциях по поддержанию мира в последние годы, были предоставлены членами Движения неприсоединения, оратор призывает почтить минутой молчания память миротворцев, отдавших свою жизнь за дело мира.
Finally, recalling that a majority of the troops deployed on peacekeeping operations in recent years had been supplied by members of the Non-Aligned Movement, she called for a minute of silence to honour the peacekeepers who had lost their lives in the service of peace.

Председатель предлагает членам Комитета почтить минутой молчания память 22 жертв нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, а также сотрудников Организации Объединенных Наций, которые отдали свою жизнь за дело мира.
The Chairman invited the members of the Committee to observe a minute of silence in memory of the 22 victims of the attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, as well as all United Nations personnel who had lost their lives in the cause of peace.

Сегодня, в Международный день памяти о геноциде в Руанде в 1994 году, моя делегация, с Вашего позволения, г-н Председатель, хотела бы попросить делегации, присутствующие в этом зале, почтить минутой молчания память всех, кто был убит, вспомнить всех, кто был покалечен, и в целом задуматься над положением в мире.
On this International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, my delegation, with your permission, Sir, should like to ask all delegations present in this room to observe a moment of silence in tribute to those who were killed and mutilated and, in general, to the human condition.

Предлагаю почтить минутой молчания память депутатов Народного Совета Донецкой Народной Республики первого созыва, отдавших свою жизнь за свободу и независимость нашей Республики: Возника Романа Святославовича, Зайберта Вадима Яковлевича, Задираку Федора Константиновича»,- обратился Денис Пушилин.
I propose to observe a minute of silence in memory of the members of the People's Council of the Donetsk People's Republic of First Convocation, who gave their lives for the freedom and independence of our Republic: Voznik Roman Svyatoslavovich, Zaibert Vadim Yakovlevich, Zadiraka Fedor Konstantinovich, ʺ Denis Pushilin said.

На 1- м заседании 5 августа 1996 года г-жа Пелли предложила членам Подкомиссии почтить минутой молчания память жертв всех форм нарушений прав человека во всех регионах мира, в частности журналистов и правозащитников, которые отдали свою жизнь за дело прав человека.
At the 1st meeting, on 5 August 1996, Ms. Palley proposed that the Sub-Commission observe a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world, in particular the journalists and human rights activists who have died for the cause of human rights.

Комитет почтит минутой молчания память жертв насильственных исчезновений.
The Committee will hold a minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearances.

Затем участники совещания почтили минутой молчания память гна Шнейдера.
The meeting then observed a minute of silence in memory of Mr. Schneider.

Участники сессии почтили минутой молчания память жертв терроризма.
A minute of silence was observed for the victims of terrorism.

На возобновленном совещании Комитет почтил минутой молчания память жертв конфликта на Ближнем Востоке.
At the resumed meeting, the Committee observed one minute's silence in memory of the victims of the conflict in the Middle East.

Участники стоя почтили минутой молчания память сотен тысяч людей, погибших во время этого трагического бедствия.
Participants stood to observe a minute's silence as a mark of respect for the hundreds of thousands who lost their lives in the tragedy.

GRE почтила минутой молчания память г-на Герарда Микела( Нидерланды), который скоропостижно скончался 4 февраля 2002 года.
GRE held a minute of silence in tribute to Mr. Gerard J.M. Meekel(Netherlands), who unexpectedly passed away on 4 February 2002.

На 42- м заседании Специальный комитет почтил минутой молчания память гна Люблина Диля, выполнявшего функции его Докладчика с 2003 по 2008 годы и скончавшегося в феврале 2009 года.
At the 42nd meeting, a moment of silence was observed in memory of Mr. Lublin Dilja, its Rapporteur from 2003 until 2008, who passed away in February 2009.

Рабочая группа почтила минутой молчания память Могенса Эилсее из Дании, который скончался в августе нынешнего года.
The Working Party observed a minute's silence in honour of Mogens Eilsøe from Denmark who passed away in August this year.

Января члены Совета почтили минутой молчания память жертв разрушительного землетрясения, произошедшего в Гаити 12 января.
On 13 January, members of the Council observed a moment of silence for the victims who lost their lives in the devastating earthquake that hit Haiti on 12 January.