НАРУШИТЬ МОЛЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• breaking the silence
• break the silence

Примеры использования Нарушить молчание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушить молчание.
Breaking the silence.

ВИЧ/ СПИД: нарушить молчание.
HIV/AIDS: Breaking the Silence.

Нарушить молчание, смотрит на меня и говорит:.
To break the silence looks at me and says.

Кто-то должен нарушить молчание.
Someone had to break the impasse.

Чтобы нарушить молчание, я пригласил его в гости.
To break the silence, I invited him to stay.

Инициативы Путина заставили нарушить молчание даже первого президента РФ Бориса Ельцина.
Putin's initiatives even made Russia's first president Boris Yeltsin break the silence.

Но им придется нарушить молчание и снова стать одним кланом, чтобы спасти самое дорогое, что у них есть- их баранов.
But they will have to break the silence and becom one clan again in order to save the most precious thing they have- their rams.

Была организована кампания против насилия<< Нарушить молчание>> в качестве последующего мероприятия после Конференции 2000 года Пекин+ 5.
The anti-violence campaign"Break the Silence" had been launched as a side event to Beijing +5 in 2000.

Чтобы нарушить молчание, кто-то заговорил о развлечениях, назначенных на нынешний вечер, или на следующий день, или на последующие дни.
To break the silence, someone mentioned the entertainment planned for that evening, or the next day, or in the days to come.

Совету Безопасности следует нарушить молчание и принять меры в целях полномасштабного развертывания МООНДРК.
The silence should be broken and action taken by the Security Council to fully deploy MONUC.

Нарушить молчание: операция" Литой свинец">> является публикацией, содержащей ответы военнослужащих, принимавших участие в военной операции.
Breaking the Silence: Operation Cast Lead is a publication containing the responses of combat soldiers who took part in the military operation.

Он призывает жертв пыток нарушить молчание и публично выступить с обличением таких действий.
He encouraged victims and survivors of torture to break the silence and publicly to denounce the acts that had been committed.

В 2007 году в рамках кампании" Белая лента", проведение которой началось в Сингапуре в 2003 году в целях искоренения насилия в отношении женщин, к мужчинам был обращен призыв" нарушить молчание и прекратить насилие.
In 2007, the White Ribbon Campaign, which was launched in Singapore in 2003 to eliminate violence against women, called for men to"Break the Silence, Stop the Violence.

Совету Безопасности следует нарушить молчание и принять меры в целях созыва заседания и дальнейшего полномасштабного развертывания МООНДРК.
The silence should be broken and action taken by the Security Council to call a meeting and further fully deploy MONUC.

Так, в 1994 году президент страны возглавил марш пропагандистского характера с целью нарушить молчание и признать, что ВИЧ/ СПИД стал очень серьезной проблемой для нашей страны.
For instance, in 1994 the President of the nation led the country in an awareness-raising march in an effort to break the silence and show that HIV/AIDS had become a very serious problem in the country.

Попрежнему актуальной является программа<< Нарушить молчание>>, в рамках которой особое внимание уделяется возникшему в результате взаимовлиянию культур и поощрению общего наследия.
Breaking the silence", highlighting the resulting cultural interactions and promoting shared heritage remain important.

Поскольку о большинстве случаев не заявляется и, как следствие, они находятся вне сферы влияния властей, приоритет был отдан повышению осведомленности, чтобы нарушить молчание и изменить социальное восприятие бытового насилия как вопроса, относящегося к сфере частной жизни.
As most cases remain unreported and therefore outside the influence of the authorities, priority was placed on awareness-raising in order to break the silence and challenge the social perception that domestic violence is a private issue.

Женщины- бенефициары, действуя сообща, получают возможность нарушить молчание в области культуры и преодолеть табу, касающееся их статуса, если они инфицированы ВИЧ/ СПИДом.
Women beneficiaries when united, are able to break the cultural silence and taboo about their status if infected with the HIV/AIDS virus.

Выводы обследования помогли нарушить молчание, окутывающее насилие, и внесли вклад в разработку национальной стратегии по его эффективному предотвращению и борьбы с ним.
The finding of the survey helped to break the silence around violence and contributed to the development of a national strategy to effectively prevent and address it.

После этого фильм был показан на различных важных культурных мероприятиях по всему миру, в том числе 16 июня на острове Горе в рамках образовательного проекта ЮНЕСКО на тему трансатлантической работорговли<< Нарушить молчание>> и 1 июля во время популярного фестиваля<< Кети Коти>> в Амстердаме, проведением которого ежегодно отмечается отмена рабства в бывших голландских колониях.
Since its release, the film has been screened at various prominent cultural events around the world, including on 16 June on Gorée Island within the framework of the UNESCO transatlantic slave trade educational project entitled"Breaking the silence" and on 1 July during the popular Keti Koti festival in Amsterdam, celebrated annually to mark the abolition of slavery in the former Dutch colonies.

Это приведет вас ходить, заботясь, чтобы не нарушить молчание, condurando, это немного больше, наслаждаясь улица, закат, звуки, вернуться домой, чувствуя и все одновременно.
That takes you to walk, taking care not to break the silence, condurando it a little more, while enjoying Street, sunset, sounds, return home, feeling one and all at the same time.

Зачем нарушать молчание, в котором есть место сомнению?
Why break a silence that leaves room for doubt?

Кто нарушил молчание?
Who broke silence?

Это нарушит молчание, которое на сегодня поощряет дальнейшее вмешательство Пакистана в Афганистане.
This would break the silence that has thus far encouraged further Pakistani intervention in Afghanistan.

Наконец он нарушил молчание.
At last he broke the silence.

В течение октября брошюры и плакаты" Нарушим молчание" распространялись в лечебных учреждениях, аптеках и через врачей.
During October brochures and posters entitled"Breaking the silence" were distributed to clinics, pharmacies and doctors.

Национальным институтом женщин в Коста-Рике в 1997 году была создана 24- часовая бесплатная телефонная линия" Нарушь молчание.
The National Institute of Women in Costa Rica established a 24-hour toll-free phone line"Break the Silence" in 1997.

Соединенные Штаты поддерживают учебно- просветительскую программу ЮНЕСКО по вопросам трансатлантической работорговли под названием<< Нарушая молчание.
The United States is supporting UNESCO's transatlantic slave trade education programme,"Breaking the Silence.

С помощью« Общественных лидеров» мы можем воспользоваться мудростью и смелостью великих лидеров, изменивших бесчисленное количество жизней, нарушив молчание о СПИДе»,- сказал Мишель Сидибе, Исполнительный директор ЮНЭЙДС.
Through the Champions we can harness the wisdom and courage of great leaders who have changed countless lives by breaking the silence about AIDS,” said Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS.

Но если Совет Безопасности не в состоянии защитить право и справедливость, то ему все же следует предотвратить подрыв своей убедительности, нарушив молчание и избегая занятия неправедных позиций.
But if the Security Council is not able to defend right and justice, it should prevent the undermining of its credibility by breaking silence and avoiding the adoption of unjust positions.