TO BREAK THE SILENCE на Русском - Русский перевод

• нарушить молчание

Примеры использования To break the silence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to break the silence and talk.
Ты должен перестать молчать и начать говорить.

Now she works with the maternal center"Ariadna" in Drochia to help other women to break the silence.
В настоящее время она сотрудничает с Дрокиевским материнским центром« Ариадна», помогая и другим женщинам прервать молчание.

To break the silence looks at me and says.
Нарушить молчание, смотрит на меня и говорит:.

He encouraged victims and survivors of torture to break the silence and publicly to denounce the acts that had been committed.
Он призывает жертв пыток нарушить молчание и публично выступить с обличением таких действий.

To break the silence, I invited him to stay.
Чтобы нарушить молчание, я пригласил его в гости.

Said Turovtsin, warmed up by the champagne he had drunk, and long waiting for an opportunity to break the silence that had weighed on him.
Сказал Туровцын, оживленный выпитым шампанским и давно ждавший случая прервать тяготившее его молчание.

That's how you want to break the silence of six years since the divorce.
Вот как вы хотите нарушить тишину, спустя шесть лет после развода.

In this context, the Special Rapporteur also believes that far greater attention must be given to positive measures to break the silence.
В этой связи Специальный докладчик также считает, что следует уделять гораздо больше внимания вопросу о принятии конструктивных мер, которые позволили бы разорвать завесу молчания.

But they will have to break the silence and becom one clan again in order to save the most precious thing they have- their rams.
Но им придется нарушить молчание и снова стать одним кланом, чтобы спасти самое дорогое, что у них есть- их баранов.

In the Arab States region, the overarching focus is still on building leadership capacity to break the silence surrounding the epidemic.
В регионе арабских государств ключевое внимание попрежнему уделяется наращиванию потенциала руководителей в плане разрушения стены молчания, окружающей эпидемию.

The only sound to break the silence was that of Hagrid hiccupping from behind his handkerchief. Harry glanced at Hagrid.
Единственным звуком, который разрывал тишину, был икающий за шкафом Хагрид. Гарри посмотрел на Хагрида, который сегодня рисковал своей жизнью, чтобы спасти жизнь Гарри….

Delegations stressed the importance of recognizing the dynamic nature of the epidemic and the need to break the silence and stigma surrounding HIV/AIDS.
Делегации подчеркнули важное значение признания динамического характера эпидемии и необходимости преодолеть стену молчания и отчуждения, окружающую ВИЧ/ СПИД.

To break the silence, someone mentioned the entertainment planned for that evening, or the next day, or in the days to come.
Чтобы нарушить молчание, кто-то заговорил о развлечениях, назначенных на нынешний вечер, или на следующий день, или на последующие дни.

Since several years, the fund puts effort to break the silence surrounding the VAW and to fight GBV.
Уже несколько лет, усилия фонда направлены на нарушение молчания, окружающее насилие в отношении женщин и на борьбу с гендерным насилием.

In 2003 a massive nationwide campaign would be launched on domestic violence which, it was hoped, would serve to break the silence surrounding the issue.
В 2003 году будет проведена массовая общенациональная кампания, посвященная насилию в быту, которая, как надеются ее организаторы, послужит разрушению стены молчания вокруг этого вопроса.

The Slave Route project helped to break the silence on slavery and shed light on the global transformations and cultural interactions it generated.
Проект" Невольничий путь" помог сорвать печать молчания по вопросу о рабстве и пролить свет на вызванные им глобальные трансформации и культурные взаимодействия.

Delegations stressed the importance of recognizing the dynamic nature of the epidemic and the need to break the silence and stigma surrounding HIV/AIDS.
Делегации подчеркнули важность признания динамичного характера эпидемии и необходимость разрушения стены молчания и предрассудков, воздвигнутой вокруг ВИЧ/ СПИДа.

That takes you to walk, taking care not to break the silence, condurando it a little more, while enjoying Street, sunset, sounds, return home, feeling one and all at the same time.
Это приведет вас ходить, заботясь, чтобы не нарушить молчание, condurando, это немного больше, наслаждаясь улица, закат, звуки, вернуться домой, чувствуя и все одновременно.

The creation of women and Juvenile Units in 1998 in police stations throughout the country is helping to break the silence associated with issues of domestic violence.
Создание в 1998 году групп по делам женщин и молодежи при отделениях полиции повсюду в стране помогает нарушить обет молчания, сложившийся в обществе в связи с проблемой насилия в семье.

The finding of the survey helped to break the silence around violence and contributed to the development of a national strategy to effectively prevent and address it.
Выводы обследования помогли нарушить молчание, окутывающее насилие, и внесли вклад в разработку национальной стратегии по его эффективному предотвращению и борьбы с ним.

It was emphasized repeatedly that one of the best ways of eliminating violence against women in the community was to break the silence of women victims by sharing experiences.
Неоднократно подчеркивалось, что одним из наилучших путей искоренения насилия в отношении женщин в рамках общин является преодоление барьера молчания женщин, ставших жертвами насилия, и поощрение обмена опытом.

Among the issues highlighted were: the need to break the silence against rape, and the lack of access to support mechanisms and to justice, as well as the current 35-day limit for filing complaints of rape.
В числе рассмотренных вопросов были следующие: необходимость положить конец молчанию в случаях изнасилования; отсутствие доступа к механизмам поддержки и к правосудию; действующее ныне 35дневное ограничение на подачу жалоб об изнасиловании.

In 2013, African Heritage Month was celebrated with a contribution from prominent Africanists who are helping to break the silence over the role of Afro-descendants in building Latin American societies.
В 2013 году Месячник проходил при участии выдающихся африканистов, бесценным вкладом которых стало снятие завесы молчания с истинного участия выходцев из Африки в формировании латиноамериканских обществ.

The Committee is encouraged by the State party's recent efforts to break the silence around child abuse issues and to prohibit and raise awareness of abuse, neglect and ill-treatment of children.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые в последнее время государством- участником с целью разорвать заговор молчания вокруг проблем, связанных с надругательствами над детьми, а также повысить осведомленность о случаях надругательств, отсутствия заботы и жестокого обращения по отношению к детям и запретить подобную практику.

The year also marks the twentieth anniversary of the UNESCO Slave Route Project, launched in Ouidah, Benin, in 1994, whereby UNESCO decided to break the silence surrounding the slave trade and slavery.
В этом году также отмечается двадцатая годовщина начатого в Уиде, Бенин, в 1994 году проекта ЮНЕСКО<< Невольничий путь>>, которым ЮНЕСКО решила разрушить стену молчания, окружавшую вопросы работорговли и рабства.

The States parties to the NPT, especially the three nuclear States that sponsored the Middle East resolution, need to break the silence over the Israeli nuclear policy, which contravenes the NPT and which will drag the entire area into an arms race and jeopardize Arab national security and that of the entire world.
Государства-- участники ДНЯО, особенно три ядерных государства, являющиеся авторами резолюции по Ближнему Востоку, должны перестать замалчивать израильскую ядерную политику, которая противоречит ДНЯО и которая втянет весь регион в гонку вооружений и поставит под угрозу национальную безопасность арабов и всего мира.

The joint struggle of the governmental and non-governmental agencies, civil society, private sector and women's groups and movements made a breakthrough to bring the issues into the forefront, to break the silence and to make them a national priority.
Благодаря совместным усилиям правительственных и неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и женских групп и движений удалось вынести эти вопросы на повестку дня, положить конец их замалчиванию и включить их в число национальных приоритетов.

For instance, in 1994 the President of the nation led the country in an awareness-raising march in an effort to break the silence and show that HIV/AIDS had become a very serious problem in the country.
Так, в 1994 году президент страны возглавил марш пропагандистского характера с целью нарушить молчание и признать, что ВИЧ/ СПИД стал очень серьезной проблемой для нашей страны.

Articles on the subject, which are now appearing regularly in the popular press in India, are doing much to break the silence which has long shrouded such an understandably sensitive subject.
Статьи по этой теме, которые сейчас регулярно появляются на страницах популярных органов индийской печати, много делают для того, чтобы сломать стену молчания, долго окружавшую столь щекотливую, по понятным причинам, тему.

Articles on the subject, which are now appearing regularly in the popular press in India, are doing much to break the silence which has long shrouded such an understandably sensitive subject.
Статьи по этой проблеме, которые в настоящее время регулярно помещаются в популярных в стране печатных изданиях, много сделали для того, чтобы приподнять завесу молчания, которое длительное время окружало столь деликатную по вполне понятным причинам тему.