НАРУШИТЬ МОЛЧАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• romper el silencio

Примеры использования Нарушить молчание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушить молчание.
Rompiendo el Silencio.

ВИЧ/ СПИД: нарушить молчание.
El VIH/SIDA: romper el silencio.

Чтобы нарушить молчание, я пригласил его в гости.
Para romper el hielo, le invito a que se quede.

Возможно, это явилось результатом эффективных кампаний, направленных на то, чтобы нарушить молчание по фактам жестокого обращения с детьми.
Ese aumento puede deberse a la eficacia de las campañas llevadas a cabo para romper el silencio en torno al maltrato de niños.

Совету Безопасности следует нарушить молчание и принять меры в целях полномасштабного развертывания МООНДРК.
Debe romperse el silencio y el Consejo de Seguridad tiene que adoptar medidas para desplegar la MONUC en su totalidad.

Чтобы нарушить молчание, кто-то заговорил о развлечениях, назначенных на нынешний вечер, или на следующий день, или на последующие дни.
Para romper el silencio, alguien mencionó el espectáculo previsto para esa noche, o al día siguiente, o en los próximos días.

Он призывает жертв пыток нарушить молчание и публично выступить с обличением таких действий.
El orador alienta a las víctimas y a los supervivientes de la tortura a romper el silencio y a denunciar públicamente los actos cometidos.

Lt;< Нарушить молчание: операция" Литой свинец"gt;gt; является публикацией, содержащей ответы военнослужащих, принимавших участие в военной операции.
Breaking the Silence: Operation Cast Lead es una publicación en que se reúnen las respuestas de combatientes que participaron en la operación militar.

В большинстве комментариев по публикации<< Нарушить молчаниеgt;gt; подчеркивается несоблюдение Армией Женевских конвенций и ограничений в отношении военных действий, прописанных в правилах ведения войны.
La mayoría de los comentarios acerca de Breaking the Silence hacían hincapié en el no respeto de los Convenios de Ginebra y de los límites relativos a los combates que se estipulan en el derecho de la guerra.

Так, в 1994 году президент страны возглавил марш пропагандистского характера с целью нарушить молчание и признать, что ВИЧ/ СПИД стал очень серьезной проблемой для нашей страны.
Por ejemplo, en 1994, el Presidente de la nación presidió una manifestación de concienciación en un esfuerzo por romper el silencio y por demostrar que el VIH/SIDA se había convertido en un problema muy grave en el país.

Выводы обследования помогли нарушить молчание, окутывающее насилие, и внесли вклад в разработку национальной стратегии по его эффективному предотвращению и борьбы с ним.
Las conclusiones del estudio ayudaron a romper el silencio en torno a la violencia y contribuyeron al desarrollo de una estrategia nacional para prevenirla y afrontarla eficazmente.

Она хотела бы знать, были ли дела такого рода переданы в суд, проводились ли расследования и какие меры были приняты, чтобы помочь женщинам- жертвам насилия нарушить молчание.
La oradora desearía saber si se han presentado ante la justicia casos que impliquen este tipo de violencia y hayan dado lugar a diligencias, y si se han tomado medidas para ayudar a las mujeres víctimas de violencia a romper la ley del silencio.

В сентябре 2002 года началось осуществление первой программы ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для арабских государств, цель которой заключалась в том, чтобы<< нарушить молчаниеgt;gt; путем повышения информированности и привлечения к такой деятельности арабских лидеров из различных слоев общества.
El primer programa de lucha contra el VIH/SIDA elaborado por el PNUD para los Estados árabes se puso en marcha en septiembre de 2002 con miras a" romper el silencio" mediante la concienciación y la movilización de dirigentes árabes de diversos sectores de la sociedad.

Чудо произошло в тот момент, когда все ученики заняли свои места и я начала говорить, несмотря на вернувшееся чувство, что я не заслуживаю права быть там, что я не на своем месте и не имею права нарушить молчание.
Y ahí fue donde ocurrió la magia, en esa aula cuando todas las estudiantes comenzaron a sentarse y empecé a hablar, a pesar de esa renovada sensación de que no merecía estar allí, de que no pertenecía allí y de que no tenía derecho a romper el silencio.

Эти возможности должны характеризоваться положительным соотношением затрат и полученных результатов, а также являться практически осуществимым решением в рыночных условиях XXI века. Женщины- бенефициары, действуя сообща, получают возможность нарушить молчание в области культуры и преодолеть табу, касающееся их статуса, если они инфицированы ВИЧ/ СПИДом.
Esas oportunidades han de tener una excelente relación costo-beneficio y aportar soluciones prácticas al mercado del siglo XXI. Unidas, las beneficiarias son capaces de romper el silencio y el tabú culturales que existen con respecto a su condición de seropositivas.

Международному сообществу пора нарушить молчание и начать решительно действовать, с тем чтобы принудить Израиль прекратить нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях и выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, международным гуманитарным правом и положениями Устава и резолюций Организации Объединенных Наций.
Ya es hora de que la comunidad internacional rompa su silencio y actúe con firmeza para obligar a Israel a detener sus violaciones de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados y a cumplir con sus compromisos de acuerdo con el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las resoluciones y la Carta de las Naciones Unidas.

В 2007 году в рамках кампании" Белая лента", проведение которой началось в Сингапуре в 2003 году в целях искоренения насилия в отношении женщин, к мужчинам был обращен призыв" нарушить молчание и прекратить насилие".
En 2007, en el marco de la Campaña de la Cinta Blanca que se había emprendido en Singapur en 2003 con el propósito de eliminar la violencia contra la mujer, se exhortó a los hombres a" romper el silencio y poner fin a la violencia".

Меры по борьбе с насилием по признаку пола, направленные на то, чтобы нарушить молчание потерпевших, нашли свое отражение в открытии центров приема и юридической консультации, а также форумов всех уровней на основе принципов ГЧП, а именно предупреждения насилия, предоставления надлежащих услуг, поощрения права и справедливости.
Se han adoptado medidas de lucha contra la violencia por motivos de género que tienen como finalidad romper el silencio, mediante la creación de centros de escucha y asesoramiento jurídico y el establecimiento de plataformas en todos los niveles basadas en los principios de las tres P(prevención de la violencia, prestación de servicios adecuados y promoción del derecho y la justicia).

После этого фильм был показан на различных важных культурных мероприятиях по всему миру, в том числе 16 июня на острове Горе в рамках образовательного проекта ЮНЕСКО на тему трансатлантической работорговли<< Нарушить молчаниеgt;gt; и 1 июля во время популярного фестиваля<< Кети Коти>gt; в Амстердаме, проведением которого ежегодно отмечается отмена рабства в бывших голландских колониях.
Desde su estreno, la película se ha proyectado en varios actos culturales importantes celebrados en diversas partes del mundo; por ejemplo, en Gorée(Senegal), el 16 de junio, en el marco del proyecto educativo de la UNESCO sobre la trata transatlántica de esclavos titulado" Romper el silencio", y el 1 de julio, durante el conocido festival Keti Koti de Amsterdam, que se celebra todos los años para conmemorar la abolición de la esclavitud en las excolonias holandesas.

Шляпник был первым нарушил молчание.
El Sombrerero fue el primero en romper el silencio.

Это нарушит молчание, которое на сегодня поощряет дальнейшее вмешательство Пакистана в Афганистане.
Esto rompería el silencio que ha favorecido una mayor intervención pakistaní en el Afganistán.

Кто нарушил молчание?
¿Quién ha roto el silencio?

Клаудия, запишите, пожалуйста, что это я нарушила молчание сегодня.
Claudia, que conste que he sido yo la que ha roto el silencio.

Соединенные Штаты поддерживают учебно- просветительскую программу ЮНЕСКО по вопросам трансатлантической работорговли под названием<< Нарушая молчаниеgt;gt;.
Los Estados Unidos apoyan el programa educativo de la UNESCO sobre la trata transatlántica de esclavos," Romper el silencio".

Национальным институтом женщин в Коста-Рике в 1997 году была создана 24- часовая бесплатная телефонная линия" Нарушь молчание".
El Instituto Nacional de la Mujer de Costa Rica estableció en 1997 la línea telefónica gratuita" Romper el Silencio", que funciona las 24 horas del día.

В течение октября брошюры и плакаты" Нарушим молчание" распространялись в лечебных учреждениях, аптеках и через врачей.
Durante el mes de octubre se distribuyeron en las clínicas, farmacias y entre los médicos los folletos y carteles“Rompamos el silencio”.

Эта акция начинает приносить свои плоды: все чаще и чаще женщины, подвергающиеся насилию со стороны своего мужа, нарушают молчание.
Esta acción comienza a rendir frutos porque, cada vez más, las víctimas de la violencia conyugal rompen el silencio.

Но если Совет Безопасности не в состоянии защитить право и справедливость, то ему все же следует предотвратить подрыв своей убедительности, нарушив молчание и избегая занятия неправедных позиций.
Pero si el Consejo de Seguridad no es capaz de defender el derecho y la justicia, debe evitar perder su credibilidad rompiendo el silencio y evitando la adopción de posturas injustas.

Инцидент нарушил молчание.
El incidente rompió la valla del silencio.

А зачем было нарушать молчание?
¿Entonces por qué romper el silencio ahora?