МОЛЧАНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• silencio puede
• silencio podría
• silencio podía

Примеры использования Молчание может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что, как вы видите… иногда молчание может быть лучшим признанием.
Bueno, ya ven… a veces, el silencio puede ser la confesión más elocuente de todas.

Молчание может превратить нас в соучастников тех манипуляций, которым они подвергаются.
El silencio podría convertirnos en cómplices de la manipulación a la que se les somete.

При некоторых обстоятельствах молчание может рассматриваться как согласие.
En determinadas circunstancias, el silencio podía considerarse como aquiescencia.

Молчание может также выражать как согласие, так и несогласие с предложенным толкованием.
El silencio puede expresar tanto un acuerdo como un desacuerdo con la interpretación propuesta.

Но давайте не будем заблуждаться: сегодняшнее молчание может обернуться серьезными последствиями завтра.
Que no quepa duda: el silencio de hoy podría tener graves repercusiones mañana.

Необходимо более тщательное исследование, чтобы определить, в каких конкретно ситуациях молчание может трактоваться как согласие.
Era preciso hacer un estudio más detenido para determinar en qué circunstancias concretas el silencio podía interpretarse como aquiescencia.

Он несет какую-то бедствия ваш муж, ваш сын подросток, молчание может быть невероятно жесток это жить на скалах.
Lleva algún tipo de angustia su marido, su hijo adolescente, silencio puede ser increíblemente cruel que viven en las rocas.

Молчание может быть средством согласия с законным утверждением или существующей ситуацией или признания их, однако эта форма бездействия или реагирования вряд ли может быть средством выражения обещания.
Mediante el silencio se puede aceptar o reconocer una pretensión jurídica o una situación de hecho, pero difícilmente, mediante esa inacción o ese comportamiento reactivo, se pueda realizar una promesa.

Предупреждение: решение Совета Безопасности хранить молчание может иметь серьезные последствия.
Advertencia: La decisión del Consejo de Seguridad de guardar silencio podría tener graves consecuencias.

Тем не менее, как указывается во втором пункте, такое молчание может быть уместным для определения того, одобрило ли данное государство заявление о толковании.
Sin embargo, como se indica en el párrafo segundo, ese silencio puede ser pertinente para determinar si el Estado ha aprobado una declaración interpretativa.

Одна делегация заявила, что голос Комитета не был услышан и что это молчание может быть истолковано как согласие.
Una delegación dijo que el Comité" no había hecho oír su voz" y que ese silencio se podía interpretar como una" aceptación".

А, учитывая скудность практики государств, касающейся обстоятельств, в которых молчание может расцениваться как согласие, было бы целесообразно исключить вторую часть проекта руководящего положения 2. 9. 9.
A decir verdad, teniendo en cuenta la escasa práctica de los Estados en cuanto a las circunstancias en que el silencio puede interpretarse como aquiescencia, sería conveniente suprimir la segunda parte del proyecto de directriz 2.9.9.

Мне всегда казалось, что это очень хорошая традиция, поскольку иногда молчание может быть красноречивее и благотворнее слов.
Siempre he considerado que ésta es una buena práctica, porque a veces el silencio puede ser en verdad más elocuente y esclarecedor que la palabra.

Отметив в соответствии со статьей 18 КМКПТ, что простое молчание само по себе не является акцептом оферты, апелляционный суд установил, что при определенных обстоятельствах молчание может быть истолковано как заявление об акцепте.
Al observar que, de conformidad con el artículo 18 de la CIM el silencio por sí solo no constituye aceptación de una oferta, el Tribunal de Apelación determinó que, en determinadas circunstancias, el silencio podía interpretarse como declaración de aceptación.

В комментарии не приводится примеров исключительных случаев, в которых молчание может рассматриваться в качестве молчаливого согласия.
En el comentario no se dan ejemplos de los casos excepcionales en los cuales el silencio se puede interpretar o ha sido interpretado como aquiescencia.

Так, отсутствуют четкие указания в отношении исключительных случаев, когда может быть сделан вывод об одобрении заявления о толковании или несогласии с ним, а также не разъясняется, каким образом и в какой степени молчание может расцениваться как молчаливое одобрение.
Por ejemplo, no se explica claramente en qué casos excepcionales se podría inferir la aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella, y tampoco se aclara de qué manera y en qué medida el silencio podría ser considerado una aprobación tácita.

В плане юридических последствий односторонние акты других государств не всегда могут выражаться конкретно; даже молчание может, вероятно, в определенных обстоятельствах быть достаточным.
No siempre es necesario expresar en términos concretos que se considera que los actos unilaterales de otro Estado surten efectos jurídicos, ya que en ciertas circunstancias incluso el silencio podría ser suficiente.

Он полагает, что молчание может быть расценено как фактическое признание обязательной силы этих соображений и служит обоснованием для содержащегося в последнем предложении данного пункта заявления о том, что процедура последующих действий обеспечила признание и осуществление соображений Комитета.
El orador sostiene que ese silencio puede entenderse como aquiescencia en el sentido de que son vinculantes y justifica la afirmación de la última frase del párrafo que establece que el procedimiento de seguimiento llevó a la aceptación y a la aplicación de los dictámenes del Comité.

Из Уголовно-процессуального кодекса было изъято положение, разрешающее судье предупреждать содержащееся под стражей лицо о том, что молчание может осложнить процесс сбора доказательств в его защиту, поскольку такое положение создавало возможности для принуждения обвиняемого к даче показаний.
La disposición del Código de Procedimiento Penal que permite al juez advertir a un preso que el silencio puede complicar la reunión de pruebas para su defensa ha sido revocada por la posibilidad que ofrecía de obligar a la persona acusada a hablar.

Это молчание может быть истолковано либо как согласие компетентного органа с предложением арбитров, либо, напротив, как его неспособность принять решение, что позволит сторонам добиваться назначения другого компетентного органа при использовании механизма, предусмотренного в проекте статьи 6.
Esta omisión podría interpretarse como una aprobación de la propuesta de los árbitros o, por lo contrario, como una falta de acción por parte de la autoridad nominadora, con lo cual se permitiría a la parte solicitar el nombramiento de otra autoridad nominadora, de conformidad con el mecanismo definido en el proyecto de artículo 6.

С другой стороны, нужно уведомить заявителя, которому был препровожден ответ государства- участника, но который не отреагировал на него, что его молчание может быть истолковано как отказ от ходатайства и что он рискует лишиться временных мер защиты, если не сообщит новой информации о его положении.
Por otra parte, habría que indicar al demandante, al que se transmitió la respuesta del Estado parte, pero que no ha respondido, que su silencio podría interpretarse como un desistimiento y que corre el riesgo de perder el beneficio de las medidas provisionales de protección si no da noticias sobre su situación.

Многие государства будут реагировать на заявления о толковании аналогичным образом, однако практика не дает ответа на кардинальный вопрос, имеющий особую актуальность в случае так называемых<< простых>gt; заявлений о толковании, а именно на вопрос о том, в каких ситуациях молчание может представлять собой согласие с соответствующим заявлением.
Muchos Estados han de reaccionar a las declaraciones interpretativas de manera similar, pero esa práctica no responde a la pregunta capital, que es particularmente pertinente en el caso de las denominadas declaraciones interpretativas" simples", a saber, en qué situaciones el silencio podría constituir consentimiento a la declaración de que se trata.

Вместе с тем выявились различия во мнениях относительно того, следует ли Комиссии изучать молчание государства в той мере, в какой такое молчание может повлечь за собой изменение позиции государства по международному праву или привести к тому, чтобы та или иная юридическая ситуация стала противопоставимой ему.
Sin embargo, en cuanto a si la Comisión debía estudiar el silencio del Estado en la medida en que ese silencio podía dar lugar a una alteración de la posición del Estado en el derecho internacional o ser causa de que pudiera oponerse al Estado una situación jurídica determinada, hubo divergencia de opiniones.

Проект руководящего положения 2. 9. 9, касающегося молчания в отношении заявления о толковании, является долгожданным улучшением текста, первоначально предложенного в тринадцатом докладе по данной теме( A/ CN. 4/ 600), поскольку в нем гораздо более четко определяется ситуация, в которой молчание может означать одобрение какого-либо заявления о толковании.
El proyecto de directriz 2.9.9, relativo al silencio respecto a una declaración interpretativa, constituye una mejora bienvenida en relación con el texto propuesto originalmente en el 13º informe sobre el tema(A/CN.4/600), ya que ahora se define con mucha mayor claridad la situación en que el silencio puede constituir aprobación de una declaración interpretativa.

Комитету не следует чувствовать себя неуверенным в этой связи; учитывая, что вопрос о положении в Боснии и Герцеговине включается в повестку дня каждой сессии, молчание может быть истолковано как отсутствие интереса или безразличие, или же как желание Комитета снять с себя ответственность за поиск путей улучшения данной ситуации.
El Comité no debería dar pruebas de timidez en este asunto; después de haber inscrito la cuestión de Bosnia y Herzegovina en el programa de todos los períodos de sesiones, el silencio podría interpretarse como una falta de interés o indiferencia, o bien que el Comité desea eludir su responsabilidad de encontrar un modo de mejorar la situación.

Отсутствие протеста, т. е. молчание, может иметь решающее значение в узаконивании какойто конкретной ситуации или правового утверждения, хотя представляется ясным, что молчание само по себе не означает никакого признания; принесение протеста необходимо лишь тогда, когда, в зависимости от ситуации, о которой идет речь, от государства можно ожидать, что оно займет ту или иную позицию.
La falta de protesta, por otra parte, es decir, el silencio, puede ser determinante en la legitimación de una determinada situación o pretensión jurídica, aunque es claro que el silencio puro y simple no significa reconocimiento alguno, la formulación de una protesta sólo es necesaria cuando, según la situación correspondiente, cabe esperar una toma de posición.

Хотя этот проект руководящего положения не преследует цели смягчать принцип нейтральности, изложенный в проекте руководящего положения 2. 9. 8, где указывается, что<< в некоторых особых обстоятельствах>gt; молчание может считаться согласием, некоторые члены выразили сомнения в целесообразности выражения<< в некоторых особых обстоятельствах>gt;, которое, с их точки зрения, является чересчур общим, и предложили привести конкретные примеры.
Si bien este proyecto de directriz sólo tiene por objeto flexibilizar el principio de neutralidad que se establece en el proyecto de directriz 2.9.8 indicando que" en algunas circunstancias" el silencio puede equivaler a consentimiento, algunos miembros expresaron dudas sobre la idoneidad de la expresión" en algunas circunstancias", en su opinión demasiado general, y propusieron ofrecer ejemplos concretos.

И наконец, свидетели совершения актов геноцида, предпочитающие молчание, могут подвергнуться судебному преследованию в Международном уголовном суде.
Por último, los testigos de actos de genocidio que decidan guardar silencio podrían ser enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

Однако условия для релевантности молчания могут варьироваться в зависимости от различных договоров.
Sin embargo, las condiciones que determinan el valor del silencio pueden diferir según el tratado.

Специальный представитель обеспокоена тем, что в некоторых случаях причиной молчания могут быть репрессии со стороны властей.
A la Representante Especial le preocupa que, en algunos casos, la causa del silencio pueda ser la represión del Estado.