ЗАГОВОР МОЛЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conspiración del silencio

Примеры использования Заговор молчания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фаза 1- это заговор молчания.
La primera etapa es la conspiración del silencio.

Заговор молчания должен быть нарушен.
Se debe romper la conspiración de silencio.

Это, конечно же, может объяснить заговор молчания.
Eso explicaría la conspiración del silencio.

Как представляется, в последнее время, как сказал президент Ширак, имеет место заговор молчания.
Se diría que últimamente hay lo que el Presidente Chirac llamó una conspiración de silencio.

Гамильтон решил разрушить заговор молчания.
Hamilton decidió romper la conspiración de silencio.

В очень многих странах официальный заговор молчания в отношении СПИД лишает людей информации, которая могла бы спасти им жизнь.
En demasiados países, una conspiración de silencio oficial acerca del SIDA ha privado a la población de la información que podría haber salvado muchas vidas.

Вместе с тем, несмотря на столь универсальный характер этого явления, существует заговор молчания, в результате которого по-прежнему скрывается размах насилия.
Ahora bien, a pesar de esa universalidad, una conspiración del silencio sigue ocultando la magnitud del problema.

Трой, безусловно, пришел бы сюда сегодня, но заговор молчания, который устроили католическая церковь и тори по поводу СПИДа, не позволил ему это сделать.
A Troy le habría encantado venir esta noche pero gracias a la conspiración del silencio entre la Iglesia Católica y los conservadores con respecto al Sida, no puede.

В этом отношении моя делегация хотела бы приветствовать здешнее заявление министра иностранных дел Швеции, который стал пока на КР единственным, единственным высокопоставленным лицом, нарушившим этот заговор молчания.
A este respecto, mi delegación desearía señalar con satisfacción la declaración efectuada en este mismo lugar por el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia que ha sido la única realizada hasta ahora en la Conferencia de Desarme, el único alto dignatario que ha roto esta ley del silencio.

Создается впечатление, что существует заговор молчания, и вопросы прав человека используются для дискредитации определенных стран, с которыми у Запада не сложились хорошие отношения.
Parece haber una conspiración del silencio, y se están explotando las cuestiones de derechos humanos para desacreditar a algunos países con los que occidente no mantiene buenas relaciones.

Для выполнения целей, поставленных в Пекине и Каире, необходимо нарушить" заговор молчания" в отношении ВИЧ/ СПИДа и его воздействия на прошлые успехи в деле охраны здоровья и развития женщин.
Para que puedan alcanzarse las metas acordadas en Beijing y El Cairo es menester romper la" conspiración de silencio" que rodea al VIH/SIDA y a sus efectos sobre las mejoras alcanzadas en el pasado en materia de salud y adelanto de la mujer.

Хотя выводы проведенного в 2009 году ЮНИСЕФ в Танзании исследования проблемы насилия над детьми вызывают тревогу, они дали возможность разрушить заговор молчания вокруг этой темы и будут полезны как для директивных органов, так и для практических работников.
Aunque los resultados del Estudio sobre la violencia contra los niños en Tanzanía, realizado por el UNICEF en 2009, son inquietantes, han ofrecido una oportunidad para romper el silencio sobre ese tema y serán de utilidad para los encargados de formular políticas y los profesionales en la materia.

Добавьте к этому особенности ВИЧ/ СПИДа: позор, отверженность, заговор молчания, в основе которого лежит невежество, высокую смертность-- и вы получите все признаки не поддающейся измерению человеческой трагедии.
Súmese a esto, en el caso del VIH/SIDA, el estima, el rechazo, la conspiración del silencio basada en la ignorancia, y la alta tasa de mortalidad, y tendremos los ingredientes de una tragedia humana de proporciones inconmensurables.

С этической точки зрения правило 1. 5 Правил о персонале может толковаться как своего рода" заговор молчания", что ни в коей мере не совместимо с высокими целями, к которым стремится Организации Объединенных Наций.
Desde el punto de vista ético, se puede interpretar la cláusula 1.5 del artículo I del Reglamento del Personal como una peculiar" conspiración del silencio", que en modo alguno es compatible con los elevados fines que se plantean las Naciones Unidas.

Заявитель ссылается на статью, опубликованную на веб- сайте" Заговор молчания", который специализируется на вопросах положения итальянских граждан, содержащихся под стражей в зарубежных странах и подвергающихся нарушениям прав человека.
El autor se refiere a un artículo publicado en el sitio web" Presos del Silencio", dedicado a la situación de los nacionales italianos expuestos a violaciones de los derechos humanos y privados de libertad en el extranjero.

Конвенция помогла привлечь внимание к несправедливостям, которым подвергается сообщество людей, слишком долго остававшихся жертвами заговора молчания и дискриминации.
La Convención ha ayudado a centrar la atención en las injusticias que enfrenta una comunidad que ha sido objeto durante demasiado tiempo de una conspiración del silencio y la discriminación.

В заключение я хотел бы призвать Ассамблею оказывать всяческую помощь для того, чтобы нарушить то, что называют заговором молчания, применительно к затянувшимся страданиям стран, зависящих от сырьевых товаров.
Para terminar, exhorto a la Asamblea a ayudar en todo lo posible a romper con lo que se ha llamado la conspiración del silencio con relación al sufrimiento de larga data de los países dependientes de los productos básicos.

Хотя в 90- х годах изучение особых проблем сырьевого сектора и поиск соответствующих решений сдерживались" заговором молчания", эти вопросы вновь появились в повестке дня международного сообщества.
Tras haber sido víctimas de una" conspiración del silencio", durante el decenio de 1990, los problemas específicos del sector de los productos básicos y la búsqueda de soluciones han vuelto a figurar entre las preocupaciones de la comunidad internacional.

Он выразил свою признательность Группе, заявив:<< Мы считаем-- и вы согласитесь с этим,-- что при вашем содействии мы смогли наконец разрушить то, что мы назвали заговором молчания внутри УПДФ, по меньшей мере в отношении алмазов и<< платежей за безопасность>gt;, и мы чрезвычайно благодарны вам за оказанную в этом помощьgt;gt;.
Expresó su agradecimiento al Grupo diciendo que esperaba que el Grupo estaría de acuerdo en que con su ayuda al menos se había podido romper lo que se describía como una conspiración de silencio de las FDPU, por lo menos en relación con los diamantes y los pagos de protección, y que la Comisión le estaba muy agradecida por su ayuda.

Мое правительство не разделяет теорий о существовании заговора, но оно прекрасно понимает, что все мы легко можем стать жертвой заговора молчания и заговора забвения.
Mi Gobierno no suscribe las teorías conspiratorias, pero está perfectamente consciente de la facilidad con la que todos podemos ser víctimas de una conspiración de silencio y de una conspiración de abandono.

Это настолько яркий пример заговора молчания, насколько можно вообще представить.
Es lo más cercano a una conspiración de silencio que puede darse en un caso.

Хочется понять, что кроется в этом заговоре молчания.
Quiero saber que es lo que está en el fondo de esta conspiración silenciosa.

Мы боремся против заговора молчания, даже не смотря на то, что они все время говорят.
Estamos en contra de una conspiración de silencio, a pesar que que hablan todo el tiempo.

Автор поясняет, что это свидетельствует об обстановке страха и" заговоре молчания", сложившейся вокруг текущего разбирательства в алжирском суде.
El autor explica que ello pone de manifiesto el clima de temor y de" ley del silencio" que caracteriza el procedimiento judicial argelino en la actualidad.

Это история людей, которые положили конец заговору молчания и потребовали относиться к себе на основе принципов справедливости и уважения человеческого достоинства.
Constituye la historia de las personas que rompen la conspiración del silencio, pidiendo igualdad y dignidad.

В то же время он утверждал, что расследования Комиссии, ведущиеся вот уже более года, были сорваны главным образом вследствие<< заговора молчанияgt;gt; внутри УПДФ.
Además, afirmó que las investigaciones que la Comisión había iniciado hacía más de un año se habían estancado ante la conspiración de silencio de las FDPU.

Они признали, что наилучшей, пусть и несовершенной, системой для СМИ является саморегулирование, но также отметили, что такое саморегулирование не должно принимать форму губительной самоцензуры или заговора молчания.
Reconocieron que el mejor sistema, aunque imperfecto, era la autorregulación de los medios de comunicación; no obstante, insistieron también en que la autorregulación no debe dar lugar a una autocensura perniciosa o a una conspiración de silencio.

Такая агрессия, ставшая возможной в условиях заговора молчания со стороны определенных держав, не была подвергнута осуждению теми, кто по-прежнему акцентирует внимание на сфабрикованных заявлениях Уганды против Судана.
A causa de la conspiración de silencio que mantienen algunas Potencias, esa agresión no ha sido condenada por los que siguen defendiendo las acusaciones imaginarias de Uganda contra el Sudán.

Одна из основных сложностей в предупреждении таких преступлений сопряжена с заговором молчания вокруг таких актов и отсутствием предупредительных сигналов, которые послужили бы поводом для вмешательства полиции и социальных служб.
Una de las principales dificultades en la prevención de tales delitos es la conspiración del silencio que circunda esos actos y la falta de información previa que pudiese dar lugar a intervenciones de la Policía y de los servicios de bienestar social.