ЗАГОВОР МОЛЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• conspiracy of silence

Примеры использования Заговор молчания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фаза 1- это заговор молчания.
Stage 1 is the conspiracy of silence.

Заговор молчания должен быть нарушен.
The conspiracy of silence must be broken.

Гамильтон решил разрушить заговор молчания.
Hamilton decided to break the conspiracy of silence.

Если и был заговор молчания, то исключительно с благой целью.
If there was a conspiracy of silence, it was entirely for the good.

Это, конечно же, может объяснить заговор молчания.
It would certainly explain the conspiracy of silence.

В таких обстоятельствах этот<< заговор молчания>> становится непреодолимым.
Under such circumstances, the conspiracy of silence becomes insurmountable.

Как представляется, в последнее время, как сказал президент Ширак, имеет место заговор молчания.
Recently, there seems to be, as President Chirac has put it, a conspiracy of silence.

В очень многих странах официальный заговор молчания в отношении СПИД лишает людей информации, которая могла бы спасти им жизнь.
In too many countries an official conspiracy of silence about AIDS has denied people information that could have saved their lives.

Докладчики на этой конференции обратятся к следующим темам, чтобы помочь вам прорвать заговор молчания, окружающий все эти важные проблемы.
Conference speakers will address the following topics to help you break through the wall of silence surrounding these all important issues.

Мы смогли разрушить заговор молчания, снизить стоимость лекарственных препаратов и изменить траекторию развития эпидемии СПИДа.
We have been able to break the conspiracy of silence, to reduce the price of medicines and break the trajectory of the AIDS epidemic.

Оглядываясь назад, могу сказать, что мы сыграли решающую роль в увеличении освещения СПИДа в Соединенных Штатах и помогли разрушить существовавший в то время заговор молчания.
Looking back, I can say that we played a decisive role in increasing the coverage of AIDS in the United States and in helping break the conspiracy of silence at the time.

Создается впечатление, что существует заговор молчания, и вопросы прав человека используются для дискредитации определенных стран, с которыми у Запада не сложились хорошие отношения.
There seemed to be a conspiracy of silence, and human rights issues were being exploited to discredit certain countries with which the West did not enjoy good relations.

Третий могущественный фактор, способствующий распространению коммунизма, это заговор молчания, в который вступила немалая часть некатолической печати мира.
A third powerful factor in the diffusion of Communism is the conspiracy of silence on the part of a large section of the non-Catholic press of the world.

Трой, безусловно, пришел бы сюда сегодня, но заговор молчания, который устроили католическая церковь и тори по поводу СПИДа, не позволил ему это сделать.
Troy would have loved to come tonight, but thanks to the conspiracy of silence between the Catholic Church and the Tories in the face of Aids, he can't.

В работе" История Ирландии" Томаса Мура, известного поэта и писателя, показан тот факт, что на каждом шагу его стремлений к знаниям и доказательствам, он обнаруживал заговор молчания и подавления.
History of Ireland" by Thomas Moore, the famous poet and author, in which he revealed the fact that at every turn of his quest for knowledge and facts he found a conspiracy of silence and suppression.

Добавьте к этому особенности ВИЧ/ СПИДа: позор, отверженность, заговор молчания, в основе которого лежит невежество, высокую смертность-- и вы получите все признаки не поддающейся измерению человеческой трагедии.
Add to this the case of HIV/AIDS-- the stigma, the rejection, the conspiracy of silence based on ignorance, the high mortality-- and you have the makings of a human tragedy of immeasurable proportions.

В этом отношении моя делегация хотела бы приветствовать здешнее заявление министра иностранных дел Швеции, который стал пока на КР единственным, единственным высокопоставленным лицом, нарушившим этот заговор молчания.
In that regard, my delegation wishes to pay tribute to the statement made in this very room by the Minister for Foreign Affairs of Sweden, who has been alone up to now in the Conference, the only senior figure to break this law of silence.

Заявитель ссылается на статью, опубликованную на веб- сайте" Заговор молчания", который специализируется на вопросах положения итальянских граждан, содержащихся под стражей в зарубежных странах и подвергающихся нарушениям прав человека.
The complainant refers to an article published on the website Prisoners of Silence, which focuses on the situation of Italian nationals detained in foreign countries who are at risk of becoming the victims of human rights violations.

Если целью принесения Либерии в жертву является обеспечение регионального мира и безопасности, то чем же можно объяснить заговор молчания вокруг продолжающейся в Либерии войны, которую ведут поддерживаемые извне вооруженные негосударственные участники?
If regional peace and security are the objectives of the victimization of Liberia, how, then, do we explain the conspiracy of silence surrounding the prevailing war in Liberia waged by externally supported armed non-State actors?

Комитет приветствует усилия, предпринимаемые в последнее время государством- участником с целью разорвать заговор молчания вокруг проблем, связанных с надругательствами над детьми, а также повысить осведомленность о случаях надругательств, отсутствия заботы и жестокого обращения по отношению к детям и запретить подобную практику.
The Committee is encouraged by the State party's recent efforts to break the silence around child abuse issues and to prohibit and raise awareness of abuse, neglect and ill-treatment of children.

Хотя выводы проведенного в 2009 году ЮНИСЕФ в Танзании исследования проблемы насилия над детьми вызывают тревогу, они дали возможность разрушить заговор молчания вокруг этой темы и будут полезны как для директивных органов, так и для практических работников.
While the findings of the 2009 UNICEF Tanzania Violence against Children Study were troubling, they had provided an opportunity for breaking the silence on that subject and would be useful to policymakers and practitioners alike.

В конце концов, аббатиса Монмартра Франсуаза Рене де Лоррейн, когда говорила с королем о последнем романе принцессы с конюхом, сказала, что« заговор молчания является единственным противоядием против разврата и бесчинств»; это объясняет отсутствие какой-либо информации о Маргарите Луизе в мемуарах того времени.
Eventually, the Abbess of Montmartre, Françoise Renée de Lorraine,(1621-1682), when questioned by the King about Marguerite Louise's latest affair with a groom, replied,"A conspiracy of silence is the sole antidote to the depravity and excesses of..

Хочется понять, что кроется в этом заговоре молчания.
I want to see what's at the bottom of this conspiracy of silence.

Это равносильно заговору молчания.
This is clearly nothing short of a conspiracy of silence.

Они признали, что наилучшей, пусть и несовершенной, системой для СМИ является саморегулирование, но также отметили, что такое саморегулирование не должно принимать форму губительной самоцензуры или заговора молчания.
They acknowledged that self-regulation for mass media is the best system, albeit imperfect, yet also emphasized that self-regulation should not lead to detrimental self-censorship or a conspiracy of silence.

Они признали, что наилучшей, хотя и несовершенной, системой для средств массовой информации является саморегулирование, однако также отметили, что такое саморегулирование не должно приобретать форму пагубной самоцензуры или заговора молчания.
They acknowledged that self-regulation for mass media is the best system, albeit imperfect, yet also emphasized that self-regulation should not lead to detrimental self-censorship or a conspiracy of silence.

В заключение я хотел бы призвать Ассамблею оказывать всяческую помощь для того, чтобы нарушить то, что называют заговором молчания, применительно к затянувшимся страданиям стран, зависящих от сырьевых товаров.
In conclusion, I urge the Assembly to help in every way possible to break what has been called the conspiracy of silence on the long-time suffering of commodity-dependent countries.

Мое правительство не разделяет теорий о существовании заговора, но оно прекрасно понимает, что все мы легко можем стать жертвой заговора молчания и заговора забвения.
My Government does not subscribe to conspiracy theories, but it is acutely aware of the ease with which we can all fall victim to the conspiracy of silence and the conspiracy of neglect.

Конвенция помогла привлечь внимание к несправедливостям, которым подвергается сообщество людей, слишком долго остававшихся жертвами заговора молчания и дискриминации.
The Convention had helped to focus attention on the injustices faced by a community that had been subjected for too long to a conspiracy of silence and discrimination.

Правда о причастности нашего правительства в глобальном заговоре молчания о существовании внеземной жизни.
The truth about our government's involvement in a global conspiracy of silence… about the existence of extraterrestrial life.