ЕЕ МОЛЧАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su silencio

Примеры использования Ее молчание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее молчание меня удивило.
Su silencio me sorprendió.

Это для Ребекки за ее молчание.
Dinero por su silencio para Rebecca.

Она молчит, но ее молчание… есть сила.
No habla, pero su silencio es fortaleza.

Кинкейд пытался купить ее молчание.
Kincaid intentó comprar su silencio.

Ее молчание расценивалось, как признание вины.
Su silencio hasta ahora ha sido tomado como culpa.

Уж он сумеет сломить ее молчание.
Encontrará la manera de romper su silencio.

Что еще мы можем сделать, кроме как согласиться на ее молчание?
¿Qué más podemos hacer? pactar por su silencio?

Мария ничего не ответила и ее молчание насторожило Хьюберта.
Mary no dice nada.- Su silencio confunde a Hubert.

Я сказала Дилану, что мы не сможем купить ее молчание взяткой.
Le dije a Dylan que no podíamos comprar su silencio con un soborno.

Ее отец был бухгалтером по учету закупок… и мне не имело смысла покупать ее молчание.
Su padre era un empleado contable apostador y no tuve que comprarle su silencio.

Это было не великодушие, а способ купить ее молчание и послушание.
No era generosidad. Era para comprar su silencio, su lealtad.

Я погружаюсь в ее молчание, как в колодец. На дне которого огромное солнце, которое согревает всю землю.
Me meto en su silencio como en un pozo, en cuyo fondo hay un enorme sol que calienta la tierra.

Я созналась, а Натали хочет наш дом в обмен на ее молчание.
Confesé, y Natalie quiere la casa de ZBZ a cambio de su silencio.

И после всего этого она даже не раскаивается, ее молчание говорит о многом.
Y a pesar de todo eso, no muestra remordimientos, y creo que su silencio es revelador.

В противном случае ее молчание и бездействие вынудят сахарцев самим решительно взяться за урегулирование этой проблемы.
En caso contrario, su silencio y su pasividad obligarán a los saharauis a tomar el asunto en sus manos de manera violenta.

До сих пор самой поразительной особенностью того, как администрация Путина занималась ситуацией США- Ирак, было ее молчание.
Hasta ahora, la característica más sorprendente de la manera en la que la administración de Putin ha manejado la situación EEUU-Irak, es su silencio.

За ее молчание Хиллари отплатили и это откат стал 2- м по величине суммы, выплаченной в Сенате деньги от медицинских корпораций.
Por su silencio, Hillary fue recompensada. Se convirtió en la segunda senadora que recibió más dinero de contribuciones de la industria de salud.

Пустой части матери Рахили, и без ее молчание было невозможно построить с Израилем но речь, слова матери о том, что одежда сама Lea.
Partes vacías madre de Rachel, y sin su silencio era imposible construir con Israel pero el habla, el habla de la madre que la propia prenda Lea.

В обмен на ее молчание,… согласиться с историей. Я согласился финансировать программу исследования, направленную на восстановление нормальных функций мозга ее сына.
A cambio de su silencio, de coincidir con la historia accedí a financiar un programa de investigación dedicado a revertir los daños del cerebro de su hijo.

Согласно сообщениям, в 2001 году отец девочки, учащейся в четвертом классе начальной школы Мусигати, обратился с жалобой на военнослужащего военной базы Мусигати, который, изнасиловав его дочь, дал ей три тысячи бурундийских франков, с тем чтобы купить ее молчание.
Según la información recibida en 2001, el padre de una niña de cuarto curso de la escuela primaria de Musigati denunció a un militar de la base de Musigati que, tras violar a su hija, le había pagado 3.000 francos de Burundi por su silencio.

Украина в свою очередь подтвердила со ссылкой на работу Комиссии по вопросу о заявлениях о толковании, что ее молчание не может считаться согласием с заявлением Румынии, при том, что обязанности реагировать на такое заявление не существует.
Por su parte, Ucrania invocó los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional sobre las declaraciones interpretativas y afirmó que su silencio no podía equivaler a una aceptación de la declaración de Rumania, dado que no existía obligación alguna de reaccionar ante esa declaración.

Согласно сообщениям, 24 июля 2001 года отец девочки, учащейся в четвертом классе начальной школы Мусигати, обратился с жалобой на военнослужащего военного гарнизона Мусигати, который, изнасиловав его малолетнюю дочь, дал ей три тысячи бурундийских франков, с тем чтобы купить ее молчание.
Según las informaciones, el 24 de julio de 2001 el padre de una niña de cuarto curso de la escuela primaria de Musigati, denunció a un militar de la posición de Musigati, que, tras violar a su hija, le había pagado 3.000 francos por su silencio.

Тем не менее Комиссия считала, что, основываясь на своем знании методов работы КМГС и своем опыте, ей следует информировать Ассамблею о своих мнениях в отношении этих предложений об изменении структуры; более того, она не хотела бы, чтобы ее молчание в связи с этим вопросом было неправильно истолковано.
No obstante, la Comisión consideraba que, sobre la base de los conocimientos de sus propios métodos de trabajo y su experiencia, debía dar a conocer a la Asamblea sus opiniones sobre esas propuestas estructurales; por otra parte, no deseaba que pudiera interpretarse erróneamente su silencio al respecto.

Ее молчания.
Su silencio.

И ценой ее молчания было возвращение к ней ее мужа.
El precio de su silencio fue el regreso de su marido.

Он начал придумывать объяснения ее молчанию.
Empecé a inventar excusas para su silencio.

Постепенно у него возникло подозрение,… что причиной ее молчания была вовсе не замедленная реакция,… а то, что она его не любила.
Poco a poco empecé a pensar que su silencio no se debía a que sus acciones fueran retardadas sino simplemente a que no me amaba.

В Нем одном мы найдем спокойствие, утешение, спасение и любовь,-- сказала она и, подняв глаза к небу, начала молиться, как понял Алексей Александрович по ее молчанию.
Sólo en Él encontraremos calma, consuelo, salvación y amor-- dijo ella, alzando los ojos al cielo. Y Karenin, de su silencio, dedujo que rezaba.

Ее ледяное молчание окружило его словно стена.
Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.

Его молчание подтвердило ее подозрения.
Su silencio de él confirmó las sospechas de ella.