ЕЕ МОЛЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• her silence

Примеры использования Ее молчание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кинкейд пытался купить ее молчание.
Kincaid tried to buy her silence.

Ее молчание расценивалось, как признание вины.
Her silence until now has been taken as guilt.

Уж он сумеет сломить ее молчание.
He will find ways to break her silence.

Мария ничего не ответила и ее молчание насторожило Хьюберта.
Mary says nothing. Her silence confuses Hubert.

Однако Стефан неверно истолковал ее молчание.
But Stefan misinterpreted her silence.

Воспользовавшись ее молчанием, обратился к Нарциссе.
Taking advantage of her silence, Snape turned to her sister.

Он следует за ней до дома, чтобы гарантировать ее молчание.
He follows her home to silence her.

Это было не великодушие, а способ купить ее молчание и послушание.
It wasn't generosity. It was to buy her silence, her loyalty.

Что еще мы можем сделать, кроме как согласиться на ее молчание?
What else can we do except settle for her silence?

И после всего этого она даже не раскаивается, ее молчание говорит о многом.
And through it all, she shows no remorse, and I think her silence speaks volumes.

Я созналась, а Натали хочет наш дом в обмен на ее молчание.
I confessed, and Natalie wants the ZBZ house in exchange for her silence.

В противном случае ее молчание и бездействие вынудят сахарцев самим решительно взяться за урегулирование этой проблемы.
Otherwise, its silence and inaction would force the Sahrawis to take matters violently into their own hands.

Я сказала Дилану, что мы не сможем купить ее молчание взяткой.
I told Dylan we couldn't buy her silence with a bribe.

Ее отец был бухгалтером по учету закупок… и мне не имело смысла покупать ее молчание.
Her father was a bought ledger clerk. and I didn't have to buy her silence.

Аунг Сан Су Чжи критикуют, в частности, за ее молчание и отсутствие действий по этому вопросу, а также за то, что ей не удалось предотвратить нарушение прав человека военными.
Aung San Suu Kyi has been criticized in particular for her silence and lack of action over the issue, as well as for failing to prevent human rights abuses by the military.

В смысле, дело в деньгах, но что, если все узнают, что мы заплатили какой-то беременной женщине за ее молчание?
I mean, it is the money. But what if it comes out that we paid to buy her silence?

Я решил действовать с матерью Данкана В обмен на ее молчание-- в течение всего срока-- Я согласился финансировать исследовательскую программу, направленную на восстановление от полученных повреждений работы мозга ее сына.
I decided to make an arrangement with Duncan's mother in exchange for her silence, going along with the story I agreed to fund a research program dedicated to reversing the damage to her son's brain.

Некоторые другие источники, связанные с Фалуньгун, полагают, что девочку убили власти КНР, чтобы гарантировать ее молчание.
Some Falun Gong sources argue that she may have been killed by the government as a way of guaranteeing her silence.

Украина в свою очередь подтвердила со ссылкой на работу Комиссии по вопросу о заявлениях о толковании, что ее молчание не может считаться согласием с заявлением Румынии, при том, что обязанности реагировать на такое заявление не существует.
For its part, Ukraine stated, invoking the Commission's work on interpretative declarations, that its silence could not amount to consent to Romania's declaration because there is no obligation to respond to such a declaration.

Герцог предлагает брак Изабелле, ответа девушки в пьесе нет, и это обстоятельство интерпретируется по-разному в различных постановках: часто ее молчание трактуется как согласие.
Isabella does not reply, and her reaction is interpreted differently in different productions: her silent acceptance of his proposal is the most common in performance.

Тем не менее Комиссия считала, что, основываясь на своем знании методов работы КМГС и своем опыте, ей следует информировать Ассамблею о своих мнениях в отношении этих предложений об изменении структуры; более того, она не хотела бы, чтобы ее молчание в связи с этим вопросом было неправильно истолковано.
The Commission none the less considered that, based on the knowledge of its own working methods and experience, it should apprise the Assembly of its views on those structural proposals; moreover, it would not wish its silence thereon to be misconstrued.

Ее молчания.
Her silence.

И ценой ее молчания было возвращение к ней ее мужа.
The price of her silence was her husband's return.

Он начал придумывать объяснения ее молчанию.
I began dreaming up excuses for her silence.

Положение о том, что согласие девственницы состоит<< в ее молчании>>, не только отражает проблематичное начало супружеского союза; оно позволяет также семьям оказывать на девушек давление, заставляя их вступать в брак.
The provision that a virgin's consent was"in her silence" not only constituted a problematic start to a conjugal union; it also allowed families to pressure young girls into marriage.

Сознательное сдержанное молчание усиливает ее.
The conscious sober silence reinforces it.

Госпожа Адамс хочет сказать, что молчание ее мужа означает, что он согласен выставить свою кандидатуру на рассмотрение Короля Джорджа.
Mrs. Adams means to say that her husband's silence suggests that he is willing to have his name put forward to King George.

Он ощущал ее недолгое озадаченное молчание, а затем она ушла.
He could feet her perplexed silence for a moment, and then she went.

Муж Мими обанкротился, поэтому Рэйчел перевела свои деньги в обмен на молчание Мими о ее романе с преподавателем испанского.
Mimi's husband had gone bankrupt, so Rachel was floating her cash in exchange for Mimi's silence about her affair with her Spanish tutor.

Если молчание в ответ на оговорку означает ее принятие, то молчание в ответ на заявление невозможно истолковать никак.
Silence in response to a reservation entailed its acceptance, whereas silence in respect of declarations could not be interpreted one way or the other.