НАРУШАЕТ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• violates the principle
• infringes the principle
• breaches the principle
• contravenes the principle
• violated the principle
• violating the principle
• breaks the principle

Примеры использования Нарушает принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она нарушает принцип справедливого и равного обращения.
It breaks the principle of fair and equal treatment.

Это положение нарушает принцип равного налогообложения.
The situation violates the principle of equal taxation.

Таким образом, АОП игнорирует и нарушает принцип суверенитета.
Thus ARS disregards and violates the principle of sovereignty.

Декрет нарушает принцип свободного выбора труда и свободного согласия на него.
The Decree violates the principle to freely choose and accept work.

В EFF также отметили, что новый закон нарушает принцип правовых гарантий.
EFF noted that the new law violates the principle of due process.

Это явно нарушает принцип равенства и состязательности сторон в уголовном процессе.
This clearly violates the principle of equality of arms in criminal proceeding.

Таким образом, АОП игнорирует и нарушает принцип территориальной целостности.
Consequently, ARS disregards and violates the principle of territorial integrity.

Это нарушает принцип, согласно которому объем ресурсов должен соответствовать мандатам.
That violated the principle that resource levels must be consistent with mandates.

Такое исключение на деле нарушает принцип универсальности, провозглашенный в Уставе.
Indeed, exclusion violated the principle of universality enshrined in the Charter.

Поэтому интерпретация этих положений Верховным судом нарушает принцип законности.
The interpretation of the law by the Supreme Court therefore violates the principle of legality.

Такое изложение нарушает принцип равноправного и справедливого отношения к государствам- членам, особенно к государствам, являющимся сторонами в споре.
This mode of presentation violates the principle of equality and fairness between Member States, particularly States that are parties to a dispute.

Лишение Тайваня возможности участвовать в работе Организации Объединенных Наций нарушает принцип универсальности.
Denying Taiwan an opportunity to participate in the United Nations violated the principle of universality.

Это нарушает принцип максимального раскрытия, а формальности в отношении запроса не должны превышать тех, которые необходимы для обработки запроса.
This violates the principle of maximum disclosure and that formalities for requests shall not exceed what is essential in order to process the request.

Таким образом, члены АНК фактически имеют два голоса на одних и тех же выборах, что нарушает принцип равного избирательного права162.
Therefore, members of the APK actually have two votes in the same election, which violates the principle of equal suffrage161.

Применяемое на этом этапе, данное положение нарушает принцип равноправия сторон, установленный Международным пактом о гражданских и политических правах статья 14.
When used at that stage, it violates the principle of equality of arms established under the International Covenant on Civil and Political Rights art. 14.

Они просто делают общее заявление о том, что исландская система организации рыболовства нарушает принцип равенства, закрепленный в статье 26.
They merely make a general assertion that the Icelandic fisheries management system violates the principle of equality in article 26.

ИССО/ УФТДУ упомянули также о реакции международных и региональных организаций, обусловленной, в частности, тем, что это соглашение нарушает принцип невозвращения.
OSJI/UFTDU also referred to the reaction of international and regional organisations, notably, as this agreement violated the principle of non-refoulement.

Применение любых форм принудительных мер нарушает принцип международного сотрудничества и препятствует взаимовыгодному сотрудничеству между странами;
The use of all forms of coercive measures violates the principle of international cooperation, and constitutes a barrier to mutually advantageous cooperation between countries;

Кроме того, охранники не должны присутствовать во время медосмотров заключенных, поскольку их присутствие нарушает принцип врачебной тайны.
In addition, guards should not be present during a detainee's medical examination, as their presence violated the principle of medical confidentiality.

Высылку гражданина третьей страны необходимо отложить если это нарушает принцип невыдворения или же в случае временной приостановки решения о возвращении.
The removal of a third-country national must be postponed if it breaches the principle of non-refoulement or if the return decision has been temporarily suspended.

Что касается статьи 15 Пакта, то, согласно адвокату, включение фамилий авторов сообщения в перечень нарушает принцип законности наказания.
With respect to article 15 of the Covenant, counsel argues that the authors' listing breaches the principle of the legality of penalties.

Такой шпионаж посягает на права человека, право на частную жизнь и право на информацию и нарушает принцип государственного суверенитета и международного права.
Such espionage infringed on human rights, the right to privacy and the right to information, and violated the principle of State sovereignty and international law.

Разработчики несвободных программ, выступающие против законов по переходу на свободные программы, часто заявляют, что это нарушает принцип“ технической нейтральности”.
Proprietary developers arguing against laws to move towards free software often claim this violates the principle of“technological neutrality”.

Эта практика не только нарушает принцип равенства перед законом, но также и международно-правовые обязательства, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации.
This practice not only violates the principle of equality before the law, but also international legal obligations aimed at eliminating racism and racial discrimination.

Сообщается, что, до того как эти люди были доставлены в суд, они были обвинены министром внутренних дел, что тем самым нарушает принцип презумпции невиновности.
The men were reportedly incriminated by the Minister of Interior before they were brought to court, thus violating the principle of the presumption of innocence.

Ожидается, что средства на финансирование новых мероприятий будут обеспечены за счет перераспределения, что нарушает принцип, согласно которому ресурсы должны ассигновываться на все утвержденные мероприятия.
The new activities were expected to be absorbed; that violated the principle that resources must be appropriated for all mandated activities.

Существующий порядок предоставления СГЮП нарушает принцип равного доступа к правосудию, неотъемлемым элементом которого является право каждого на квалифицированную юридическую помощь;
The existing system of legal aid delivery breaks the principle of equal access to justice, the essential element of which is everyone's right to competent legal aid;

Оклад женщины был ниже заработной платы мужчины, занимавшего такую же или аналогичную должность что нарушает принцип равной платы за эквивалентный труд.
The salary of a female employee was lower than the salary of a male employee in the same or a similar position infringing the principle of equal pay for equivalent work.

Так, например, он нарушает принцип равенства перед судом, закрепленный и гарантируемый, в частности, статьей 14 Пакта, а следовательно, и вытекающий из этого принцип недискриминации.
It thus violates the principle of equality before the courts, embodied in and guaranteed by article 14 of the Covenant, and its corollary, the principle of non-discrimination.

Это предложение было подвергнуто суровой критике, среди прочего, на том основании, что оно нарушает принцип, согласно которому обвиняемый имеет право на защитника по своему выбору.
This proposal came under severe criticism on the grounds, inter alia, that it violated the principle that a defendant has the right to counsel of his or her choice.