ДОЛГОЕ МОЛЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• long silence

Примеры использования Долгое молчание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повисло долгое молчание.
There was a long silence.

Ваше долгое молчание бессердечно.
Your long silence pained me.

Последовало долгое молчание.
There was a long silence.

( долгое молчание, Мать смеется).
(long silence Mother laughs).

Вновь наступило долгое молчание.
There was another long silence.

( долгое молчание, Мать уходит внутрь).
(long silence, Mother goes within).

Дорогая Сервилия, прости мне долгое молчание.
Dearest Servilia, forgive my long silence.

( долгое молчание, Мать касается своих рук).
(long silence Mother touches her hands).

Наступило долгое молчание, никто не говорил и не двигался.
There was a long silence in which no one spoke or moved.

( долгое молчание, Мать держит руки Сатпрема).
(long silence holding Satprem's hands).

Молдавские дзюдоисты, год назад самовольно сбежавшие в Объединенные Арабские Эмираты, прервали долгое молчание.
The Moldavian judoists who a year ago have self-willedally run away to the United Arab Emirates, broke the long silence.

Долгое молчание привело к тому, что Хенаро уснул.
After a long silence, Genaro fell asleep.

Дорогой Петр Петрович, прошу извинить меня за долгое молчание: 20 февраля улетел из Москвы полубольным и проболел больше 4х недель что-то простудное, ОРЗ или грипп.
Dear Petr Petrovich, I apologize for the long silence: 20 February flew from Moscow polubol′nym and probolel more than 4 weeks.

Долгое молчание, надеясь, что я буду заполнять его.
The long silence, hoping I will fill it.

За свою карьеру Гравина завоевала ряд международных наград, в том числе:« Серебряный Парус» за лучшую женскую роль фильме« Любовь и болтовня» Алессандро Блазетти в 1958 году на Международном кинофестивале в Локарно, награду за лучшую женскую роль второго плана за роль в фильме Этторе Сколы« Терраса» на Каннском кинофестивале 1980 года и приз за лучшую женскую роль в картине Маргареты фон Тротты« Долгое молчание» Монреальского кинофестиваля 1993 года.
During her career Gravina won a number of international awards, including the Best Actress Award for her performance in Alessandro Blasetti 's Love and Chatter at the 1958 Locarno International Film Festival, the award for Best Supporting Actress for her role in Ettore Scola 's La terrazza at the 1980 Cannes Film Festival, and the award for Best Actress for Margarethe von Trotta 's The Long Silence at the 1993 Montreal World Film Festival.

Долгое молчание, а потом внезапный выхлоп его старых шуток.
Prolonged silence, and then a sudden blast from his old stand-up routine.

Наступило долгое молчание, со стен и от ворот в ответ не слышалось ни.
There was a long silence, and from wall and gate no cry or sound was heard in answer.

Но долгое молчание Рона и Эрмионы заставили Гарри почувствовать себя отрезанным от волшебного мира настолько, что даже издевательства над Дадли утратили свою привлекательность- а сегодня Рон и Эрмиона забыли и о его дне рождения.
But the long silence from Ron and Hermione had made Harry feel so cut off from the magical world that even taunting Dudley had lost its appeal-and now Ron and Hermione had forgotten his birthday.

Он нарушил долгое молчание и поделился мыслями с помощью этого старого телеграфиста.
He broke his long silence and shared his thoughts with us… through that old man.

За этим последовало долгое молчание ИДУ, до 14 июня, когда на сайте« Twitter» было опубликовано сообщение от людей, которые назвали себя выжившими членами ИДУ.
A long silence by the IMU ensued, broken only on June 14 by a tweet from men who called themselves surviving IMU members.

После долгого молчания ГКНБ решил внести ясность.
State Committee for National Security decided to clarify the situation after a long silence.

После долгого молчания он спросил меня.
After a long silence he asked,' Did you see him?'.

( После долгого молчания) Все подобно прекрасной розовой розе- прекрасной розе.
(After a long silence) Everything is like a beautiful pink rose- a beautiful rose.

( после долгого молчания).
(after a long silence).

Твое счастье, Мерри- тихонько сказал Пин после долгого молчания.
You had the luck, Merry,' said Pippin softly, after a long pause.

После долгого молчания Что касается меня, у меня всегда было такое впечатление, что писательство является твоим способом делать садхану.
That difficulty of a PURE transcription.(After a long silence) As for me, I have always felt that writing was your way of doing the sadhana.

( После долгого молчания) Это тот предмет, по которому я не говорю93, прежде всего, потому что, понятно, мы не занимаемся политикой;
(After a long silence) It's a subject I don't talk about, first because it's understood that we do not concern ourselves with politics;

Лишь после долгого молчания послышались шаркающие шаги, и изможденный старый человек отворил дверь.
Only after a long period of silence, he heard shuffling footsteps, and a haggard old man opened the door.

Однако наступает время, когда обязательно должен быть дан ответ, и тогда мы, после долгого молчания, вспоминаем старое доброе время в режиме оправдания.
But time comes when there is a necessity to provide answers and we, after such a long-lasting silence, keep recollecting old good times in the justification mode.

В том же документе они-- после долгого молчания по этому вопросу-- вновь заявили о своей приверженности созданию необходимых условий для безопасного и добровольного возвращения беженцев и вынужденных переселенцев, прежде всего в Гальский район в его старых границах.
In the same document, they restated, after a long silence on the matter, their commitment to creating the necessary conditions for the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons, first of all to the Gali district within its old borders.