МОЛЧАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Schweigens
• der Stille

Примеры использования Молчания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После долгого молчания.
Nach längerem Schweigen.

Стена молчания.
Die Mauer des Schweigens.

И у молчания есть голос.
Schweigen hat eine Präsenz.

Существовал минутой молчания.
Es gab einen Moment der Stille.

А- а, клятва молчания.
Ah, der Eid des Schweigens.

Проходили годы… годы молчания.
Seit Jahren. Jahre des Schweigens.

Цена молчания СМИ.
Der Preis des Schweigens der Medien.

Спасибо за эту минуту молчания.
Danke für diesen Moment der Stille.

Но я не верю в кодекс молчания, как вы.
Ich glaube aber nicht an Ihr Gesetz des Schweigens.

Учитьlвать возможность его молчания.
Damit rechnen, dass er schweigt.

У вас великий дар молчания, Ватсон.
Sie haben die große Gabe des Schweigens, Watson.

Минута и 30 секунд до конца молчания.
Eine Minute 30 Sekunden bis Ende des Funkkontakts.

Три часа тягостного молчания, а теперь сарказм.
Drei Stunden grüblerische Stille, dann Sarkasmus.

Пап, а где минута молчания?
Dad, wo ist der Moment der Stille?

Можете ли вы разрушить эту культуру молчания?
Können sie Ihre Kultur des Schweigens brechen?

Зал сделал жест молчания и приглашение.
Halle machte Gesten des Schweigens und der Einladung.

Но ты знаешь пути молчания.
Jedoch kennst du die Wege der Stille.

Эти шепоты, что хуже молчания, в которые вы меня замыкаете.
Dieses Geflüster ist schlimmer als die Stille.

Может мы должны почтить его минутой молчания?
Wir sollten vielleicht einen Moment der Stille haben?

Конец молчания в Сирии: интервью с Syria Untold.
Das Ende des Schweigens in Syrien: Interview mit Syria Untold.

Давайте все склоним головы в минуту молчания.
Neigen wir alle unsere Köpfe in einem Moment der Stille.

Минута молчания, в память павшего противника Питера Пэна.
Eine Minute des Schweigens für unseren gefallenen Feind Peter Pan.

Рейнджеры призваны к службе после тысячи лет молчания.
Nach 1 000 Jahren der stille ruft man die Ranger.

Кто не понимает твоего молчания, не понимает и твоих слов.
Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.

Я не говорил, что давал клятву молчания.
Ich habe nicht gesagt, dass ich den Eid des Schweigens abgelegt habe.

После 30 лет молчания они решились заговорить об этом.
Nach 30 Jahren des Schweigens haben sie sich nun entschlossen, darüber zu sprechen.

Без твоего голоса, я пропаду в этой стране молчания.
Dhne deine Stimme zu hören, wäre ich verloren im Land des Schweigens.

Как их много!-- после минуты молчания повторила она свой вопрос.
Welch eine Menge!« wiederholte sie nach kurzem Stillschweigen ihre Frage.

Commenti a: Минута молчания, чтобы чтить память нашему сооснователю.
Commenti a: Einen Moment der Stille, um an unseren Mitbegründer zu erinnern.

После молчания Почти все движения тела происходят по привычке.
Nach einem Schweigen Fast alle Körperbewegungen sind gewohnheitsmäßige Bewegungen.