ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zu schweigen

Примеры использования Хранить молчание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И нет права хранить молчание.
Und kein Recht zu schweigen.

Ладно, Маркус, Декс, вы имеете право хранить молчание.
Okay, Marcus, Dex,- ihr habt das Recht zu schweigen.

Я советую вам хранить молчание.
Ich rate Ihnen, zu schweigen.

Сэм и Дин Винчестеры, вы имеете право хранить молчание.
Sam und Dean Winchester, Sie haben das Recht zu schweigen.

Вы имеете право хранить молчание.
Sie haben das Recht zu schweigen.

Вы должны сказать, что у меня есть право хранить молчание.
Ihr habt zu sagen: Ich habe das Recht zu schweigen.

А ты имеешь право хранить молчание.
Und du hast das Recht zu schweigen.

Если мы хотим сберечь ее здесь мы обязаны хранить молчание.
Wenn wir die Hoffnung bewahren wollen,… dann müssen wir schweigen.

Да, у него есть право хранить молчание.
Yeah, er hat das Recht zu schweigen.

У тебя есть право хранить молчание, хоть ты и не станешь.
Sie haben das Recht zu schweigen, auch wenn Sie das nicht tun werden.

Но они предпочитали хранить молчание.
Aber sie zogen es vor, Stillschweigen.

Он практикует свое чисто американское право хранить молчание.
Er nimmt sein ihm von Amerika gegebenes Recht zu Schweigen in Anspruch.

Палмер… Я бы сказал, что ты имеешь право хранить молчание, но я не полицейский.
Ich würde ja sagen, Sie haben das Recht, zu schweigen, aber ich bin kein Polizist.

Редчайшее явление в мире- человек, способный хранить молчание.
Das ist etwas ganz Seltenes: Ein Mensch, der schweigen kann.

До тех пор ты имеешь право хранить молчание, и я советую тебе им воспользоваться.
Bis dahin hast du das Recht zu schweigen, und ich schlage vor, dass du es verwendest.

Мне следует напомнить Вам, что у Вас есть право хранить молчание.
Ich sollte Sie daran erinnern, dass Sie das Recht haben zu schweigen.

У вас есть право хранить молчание, и отказаться отвечать на вопросы.
Sie haben das Recht zu schweigen, und sich zu weigern, Fragen zu beantworten.

Я полагаю, чтобы не свидетельствовать против себя, я имею право хранить молчание.
Ich glaube, um Selbstbelastung zu vermeiden, habe ich das Recht zu schweigen.

Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажите может использоваться против вас.
Sie haben das Recht zu schweigen, alles was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet.

НФО требует от своих членов в случае поимки хранить молчание 24 часа.
Die Befreiungsfront verlangt von den Mitgliedern, dass sie im Fall der Verhaftung 24 Stunden Schweigen bewahren.

Он не хочет, чтобы я знала, и заставит хранить молчание любого, кто может помочь.
Er will nicht, dass ich es herausfinde und er wird jeden, der mir dabei helfen könnte, zum Stillschweigen nötigen.

У тебя есть право хранить молчание, все, что ты скажешь, может быть использовано против тебя в суде.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.

Извини С., твой новый кавалер иметь право хранить молчание но вы стали тем, что обсуждает весь город.
Sorry, S. Dein neuer Beau hat das Recht zu schweigen, aber du bist gerade das Stadtgespräch geworden.

Я думал не писать размышлений по меньшей мере в течение 10 дней, но не имел права хранить молчание столько времени.
Ich wollte mindestens 10 Tage lang keine Reflexion schreiben, aber ich habe nicht das Recht, solange zu schweigen.

Но имея возможность рассказать свою историю и дать объяснение улик против него, имея шанс защищать свою невиновность, кричать о ней навзрыд он выбирает хранить молчание.
Aber als wir ihm Gelegenheit gaben, seinen Standpunkt zu erläutern, gegen die gegen ihn gerichteten Aussagen, als wir ihm Gelegenheit gaben, seine Unschuld zu beteuern, sie von den Dächern zu schreien, da entschied er sich zu schweigen.

Что Япония более пятидесяти лет полностью полагалась на США в вопросах своей безопасности, и японское правительство по существу считает, что у него нет другого выбора, кроме как соглашаться с США или хранить молчание.
Seit über 50 Jahren hat sich Japan in Bezug auf seine Sicherheitsinteressen ausschließlich auf die USA verlassen. Die japanische Regierung fühlt sich im Wesentlichen dazu verpflichtet, entweder einer Meinung mit den USA zu sein oder Schweigen zu bewahren.

Я хранил молчание, а на тебе ни царапины.
Du kennst mich nicht.- Ich habe geschwiegen. Du, nicht ein Kratzer.

Все хранили молчание.
Alles schwieg.

Они хранили молчание.
Sie hatten ein Schweigegelübde.

София- лидер таинственной группы заключенных- хранит молчание.
Sophia, die Anführerin einer mysteriösen Gruppe von Gefangenen, bleibt stumm.