МОЛЧАТ на Немецком - Немецкий перевод

• Schweigen

Примеры использования Молчат на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ножи молчат.
Messer sind leise.

Почему все молчат?
Warum schweigen alle?

Птицы замолкли, Колокола молчат.
Die Vögel still, die Glocken schweigen.

Карты молчат.
Die Karten sind unklar.

Об одном источники молчат.
Die Quellen schweigen.

Свиньи молчат.
Schweine sprechen nicht.

Вот они вместе и молчат.
Sie schweigen also zusammen.

Криминалисты молчат, как и Питер.
Die Forensiker reden nicht, ebenso wie Peter.

Да, рыбы… Рыбы молчат.
Fische sind still.

О его дальнейшей судьбе источники молчат.
Über ihr weiteres Schicksal schweigen die Quellen.

Да уж, и люди молчат.
Ich weiß, und die Leute schlucken es.

Но почему они молчат, когда мы терпим муки?
Warum bewahren sie Stillschweigen, während wir leiden?

Я не знаю, и мои источники молчат.
Ich weiß es nicht und keine meiner Quellen redet.

Мы не можем молчать перед лицом угрозы нашему другу.
Wir können angesichts dieser Bedrohung für unseren Freund nicht schweigen.

Как государственная, так и местная полиция молчат.
Beide Staaten, sowie die örtliche Polizei, schweigen.

Пока ты не выйдешь замуж, буду молчать, как рыба!
Bis du nicht heiratest, werde ich stumm wie ein Fisch sein!

Ноября ноября Мудрецы говорят, что письма молчат.
Der November Die November Weisen sagen, dass Briefe schweigen.

В комнате много докторов и медсестер, но все они молчат. ТеперьЯГоворю.
Der Raum ist voller Ärztinnen und Ärzte sowie Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger, aber sie alle schweigen. ISpeakUpNow.

Людей знают о существовании проблемы, но они молчат.
Der Menschen wissen, dass es ein Problem gibt, aber sie sagen nichts.

Древние римляне говорили, что во время войны законы молчат лат. Inter arma leges silent.
Zu Zeiten der Römer prägte Cicero den lateinischen Rechtssatz inter arma enim silent leges: Unter Waffen schweigen die Gesetze.

Джастин промыл ей мозги, а в школе все молчат.
Justin hat ihr eine Gehirnwäsche verpasst, und alle in der Schule vertuschen es.

Однако сегодня не только многие соседи Украины молчат относительно удушения демократии в Украине Януковичем, но некоторые открыто празднуют предполагаемую« стабильность», которую навязал его режим.
Dennoch schweigen nicht nur viele Nachbarn der Ukraine zur Strangulierung der ukrainischen Demokratie durch Janukowitsch, manche feiern auch noch die angebliche„Stabilität“, die sein Regime herbeigeführt hat.

Свидетелей этих событий- тысячи, многие знают правду, но молчат.
Zeugen dieser Ereignisse gibt es Tausende, die Zahl derjenigen, die die echte Wahrheit kennen, ist groß, aber sie schweigen.

Больше всего меня беспокоит то, что власти в Белграде об этом молчат, они никогда не, указали на конкретные факты, согласно которым бомбардировка НАТО стала причиной роста числа злокачественных заболеваний.
Am meisten stört mich das Schweigen der Regierung in Belgrad, die nie die konkreten Tatsachen mitgeteilt hat, und zwar, dass die NATO-Bombardierung den Anstieg der Malignität verursacht hat.

Мы тратим так много времени, слушая, что люди говорят, что редко обращаем внимание на то, о чем они молчат.
Wir verbringen so viel Zeit damit, darauf zu hören, was die Leute sagen, dass wir kaum darauf achten, was sie nicht sagen.

Почему все эти журналисты, которые получают похвалу и деньги за то, что сделал Ассанж, трусливо молчат( в лучшем случае), в то время как их коллега издатель стоит перед угрозой экстрадиции, запрета и обвинений в шпионаже( которые могут привести к смертному приговору), не говоря уже о призывах к его убийству?
Warum hüllen sich all diese Reporter, die Geld und Ruhm für das erhalten, was Assange getan hat,(bestenfalls) in feiges Schweigen, während ein Kollege in der Berichterstattung mit Ausweisung, Verboten und Spionagevorwürfen(die die Todesstrafe nach sich ziehen können) konfrontiert wird, ganz abgesehen von Forderungen ihn zu ermorden?

К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат.
Statt dass die EU jedoch gefährdeten Nationen wie der Ukraine den Arm reicht, bleibt das Leuchtfeuer der EU leider dunkel und ihre Führer stumm.

Компания настолько развращена прибылью, что даже те немногие хорошие люди, которые помнят зачем они попали в здравоохранение, молчат.
Eine Firma, die so von den Profiten vergiftet ist, dass selbst die paar guten Seelen, die sich erinnern, warum sie ihm Gesundheitswesen sind, verstummt sind.

В сознании- но молчит, вероятно- последствия шока.
Wach aber stumm, vermutlich der Schock.

Мне нужно, чтобы ты молчала, чтобы я могла продолжить делать дело.
Ich brauche dein Schweigen, damit unsere Arbeit weitergehen kann.