Примеры использования Das schweigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Schweigen des Meeres.
Mir gefällt das Schweigen.
Das Schweigen der Lämmer.
Молчание ягнят.Du nennst das Schweigen?
Ты называешь это молчанием?Das Schweigen tötet uns!
Нас убивает молчание.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Endlich brach Tom das Schweigen.
Наконец Том нарушил молчание.Das Schweigen des Guf, leer.
Безмолвие пустого Гу фа.Dieser Brief bricht das Schweigen.
Это письмо прекращает тишину.In das Schweigen der Lämmer fand ich dich toll.
По-моему, ты классно сыграл в" Молчании ягнят.Als Priester bin ich das Schweigen gewöhnt.
Молчу, сэр. Я священник, я привык к тишине.Er hat also das Schweigen für uns gebrochen, und dein Name ist Georgina.
Что ж, он прервал за нас молчание… и тебя зовут Джорджина.He, genau wie der Kerl aus Das Schweigen der Lämmer, oder?
Das Schweigen deiner Mutter, die Wahrung der Fassade, die Angst vorm Skandal.
Молчание твоей матери, соблюдение приличий, боязнь скандала.Befeqadu Hailu: Ein äthiopischer Blogger, der das Schweigen verweigert.
Und man zahlt für das Schweigen und… Und… Und jedes Mal dasselbe Gespräch.
Платишь за молчание и за болтовню на одну и ту же тему.Sehr schnell, oder ich sage es langsam, um etwas zu betonen,und die Steigerung davon ist unser alter Freund, das Schweigen.
Говорить быстро- быстро, или же я могу замедлить темп,дабы выделить что-то. И наконец наш старый друг- тишина.Ich vermute, das Schweigen wird verschärft durch die Art unserer Kommunikation.
Я подозреваю, что тишина усиливается из-за особенностей нашего общения.Eigentlich war eine Schweigeminute geplant,… aber das Schweigen ist die Krankheit dieser Stadt.
Я должна была объявить минуту молчания, но молчание и есть беда этого города.Das Schweigen kommt zuerst in das innere Wesen herab- wie auch andere Dinge aus dem höheren Bewusstsein.
Тишина сходит сперва во внутреннее существо- как и другие вещи из верхнего сознания.Im Unterricht entdecken meine Schüler das Schweigen in ihrem eigenen Leben mithilfe der Poesie.
В классе я побуждаю своих учеников исследовать молчание в своих жизнях, используя поэзию.Das Schweigen aller Geschöpfe bedeutete eine Vorwegnahme des Gerichts: eine Selbstprüfung zur Selbsterkenntnis und zur nötigen Selbstverurteilung.
Молчание всего творения говорило о его самоосуждении и самоиспытании.Martin Luther King sagteeinmal:"Am Ende erinnern wir uns nicht an die Worte unserer Feinde, sondern an das Schweigen unserer Freunde.
Мартин Лютер Кинг однаждысказал:« В конце концов мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей».Die letzte Szene des Films Das Schweigen der Lämmer(1991) spielt am Flughafen von South Bimini.
Последняя сцена фильма« Молчание ягнят»( 1991) происходит в аэропорту Южного Бимини.Dr. Martin Luther King Jr. hielt im Jahr 1968 eine Rede zur Bürgerrechtsbewegung undsagte:"Am Ende erinnern wir uns nicht an die Worte unserer Feinde, sondern an das Schweigen unserer Freunde.
Доктор Мартин Лютер Кинг младший в 1968 году, в речи, посвященной движению загражданские права, сказал:« В конце, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей».Нисхождения мира хороши, но все более стабильное спокойствие и тишина ума является чем-то более ценным.Das Schweigen, das die Überlebenden des Holocaust während des Wiederaufbaus der unmittelbaren Nachkriegszeit umgab, wurde durch Gesten der Zerknirschung und der Wiedergutmachung abgelöst.
Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению.Ich habe gelesen, dass es so funktioniert… dass der Therapeut solange wartet, bis das Schweigen unerträglich wird, sodass der Patient gezwungen ist, zu reden.
Я читал, что это так и работает: врач ждет, пока тишина не станет настолько невыносимой, что пацинету придется заговорить.Und am wichtigsten: Ich breche das Schweigen und provoziere bedeutsame Gespräche über Tabuthemen, bei denen oft"Schweigen ist Gold" die Faustregel ist.
И самое главное, я нарушаю тишину и провоцирую важные разговоры на запретные темы там, где часто« Молчание- золото»- это основное правило.Warte in der Zwischenzeit, öffne dich nach oben,rufe sehr ruhig und stetig und mit nicht zu rastlosem Eifer den Frieden, damit er in das Schweigen eintreten möge- und ist einmal der Friede vorhanden, dann bitte um die Freude und Gegenwart.
А тем временем ждите, открывайте себя вверх,зовите очень ровно и спокойно, не со слишком поспешным нетерпением, чтобы мир вошел в молчание, а затем, как только установится там мир, чтобы вошла бы радость и присутствие.So dauerte das Schweigen ziemlich lange.»Ist Sergei gesund?« fragte er und fügte, ohne die Antwort abzuwarten, hinzu:»Ich werde heute nicht zum Mittagessen hier sein und muß gleich wegfahren.«.
И так молчание продолжалось довольно долго.-- Сережа здоров?-- сказал он и, не дожидаясь ответа, прибавил:-- Я не буду обедать дома нынче, и сейчас мне надо ехать.
