ЗАМАЛЧИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de el silencio
• silenciar
• del silencio

Примеры использования Замалчивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настало время признать<< историческую несправедливость>gt; и отказаться от культуры замалчивания.
Ya es hora de enfrentarse a las" inequidades históricas" y de abandonar la cultura del silencio.

Раз за разом на протяжении истории власть имущие использовали страх для замалчивания правды и подавления инакомыслия.
Una y otra vez a lo largo de la historia, los poderosos han usado el miedo para silenciar la verdad y el disenso.

Отсутствие на данный момент прямых доказательств разработки новых видов такого оружия не может служить основанием для замалчивания этой темы.
La falta de pruebas directas del desarrollo de nuevos tipos de esas armas no puede servir de excusa para ignorar este tema.

Например, правило sub judice неоднократно и эффективно применялось для замалчивания важнейших экологических данных.
Por ejemplo, el procedimiento del secreto sumarial se ha utilizado en muchas partes para suprimir una información vital en materia de medio ambiente.

Комитет также обеспокоен тем, что такое насилие, как представляется, в обществе считается нормальным, узаконено и сопровождается культурой замалчивания и безнаказанности.
Le preocupa también que esa violencia parezca ser normal y legítima en la sociedad y vaya acompañada de una cultura de silencio e impunidad.

Тем не менее они надеются, что международное сообщество и учреждения откажутся от своей стратегии замалчивания и заставят Израиль уважать международное право.
Sin embargo, esperaban que la comunidad y las instituciones internacionales abandonarían su estrategia de silencio y obligarían a Israel a respetar el derecho internacional.

Хотя известно о том, что"… насильственное поведение детей нередко порождается насилием взрослых в отношении детей", подобный вывод вызывает озабоченность и характеризуется тенденцией замалчивания.
Aunque es sabido que el comportamiento violento del niño suele tener su origen en la violencia que los adultos ejercen sobre él, este hecho es preocupante y tiende a ser silenciado.

В СП5 было отмечено, что сообщается не о всех случаях бытового насилия по причине их замалчивания и отказа должностных лиц и общества признавать тяжесть этого вида преступления.
En la JS5 se señaló que no se denunciaban todos los casos de violencia doméstica debido a una cultura de silencio y al hecho de que los funcionarios y la sociedad no eran conscientes de su gravedad.

В ряде областей, где еще сильны стереотипы, в обществе порою все еще наблюдается терпимое отношение к таким видам практики или культура замалчивания; сообщения о такой практике время от времени появляются в СМИ.
En algunas de las esferas estereotipadas se observa aún una aceptación social o la cultura del silencio; ocasionalmente se informa en los medios de comunicación de estas prácticas perjudiciales.

Пока в конституционном суде оспаривается конституционность сербского закона об общественной информации этот закон остается основным инструментом власти для замалчивания средств массовой информации.
Si bien la Ley de Serbia sobre Información Pública se está impugnando ante el Tribunal Constitucional, sigue siendo el principal instrumento que utilizan las autoridades para silenciar a los medios de difusión.

Общественное осуждение, которое сопряжено с этим заболеванием, порождает культуру замалчивания, приводящую к недоучету случаев инфицирования и все более настойчивым попыткам отрицать или скрывать существование проблемы.
El estigma asociado a la enfermedad fomenta la cultura del silencio, por lo que se informan menos casos de los reales y se presentan cada vez mayores intentos de negar y ocultar su existencia.

Сегодня мы участвуем в торжественном акте памяти, цель которого не только в том, чтобы предостеречь будущие поколения, но и в том, чтобы сформировать у народов новое сознание, дабы подобное отвратительное преступление никогда больше не повторилось и не было предметом равносильного пособничеству замалчивания. Никогда больше!
Hoy recordamos de manera solemne, no sólo para advertir a las generaciones futuras, sino esencialmente para forjar una nueva conciencia en los pueblos, a fin de que ningún acto de ignominia pueda repetirse o ser objeto de un silencio cómplice¡Nunca jamás!

Все это в совокупности подпитывает культуру замалчивания проблем насилия в семье, в результате которого женщины избегают сообщать о таких случаях, поскольку не хотят, чтобы их брак был разрушен.
Estas mujeres alimentan colectivamente una cultura del silencio en torno a los temas de la violencia doméstica, y se abstienen de formular denuncias, pues no quieren que se considere que han fracasado en sus matrimonios.

Кроме того, на консультациях стран Ближнего Востока/ Северной Африки говорилось о последствиях неизжитой" культуры замалчивания" в отношении прав женщин на жилье и землю, которая служит увековечению насилия и дискриминации в регионе.
Además, en las consultas del Oriente Medio/Norte de África se destacaron las repercusiones de la"cultura del silencio" que persiste en relación con los problemas relacionados con los derechos de la mujer a la vivienda y a la tierra, lo que perpetúa la violencia y la discriminación en la región.

Кроме того, по ее наблюдениям, утвердились более изощренные формы замалчивания их мнений и создания препятствий для их работы, включая применение правовых и административных положений или неправомерное использование судебной системы для криминализации и стигматизации их деятельности.
También ha observado la consolidación de formas más sofisticadas de silenciar sus voces e impedir su trabajo, como la aplicación de disposiciones legales y administrativas o el uso indebido del sistema judicial para criminalizar y estigmatizar sus actividades.

В частности, была подчеркнута актуальность таких дискуссий для разработки национальных всеобъемлющих стратегий и продвижения правовых реформ, отказа от замалчивания болезненных вопросов, понимания факторов риска и уязвимости, а также эффективного вложения средств в работу по предупреждению насилия.
En particular, se destacó la pertinencia de esos debates para el desarrollo de las estrategias nacionales integrales y la promoción de las reformas legislativas, el final del silencio en torno a cuestiones delicadas, la comprensión de los factores de riesgo y de la vulnerabilidad y las inversiones eficaces en la prevención de la violencia.

В заключение Европейский союз вновь осуждает применение насилия, направленного на то, чтобы заставить журналистов замолчать или затруднить их работу, а также любые попытки получить контроль или осуществлять влияние на средства массовой информации в целях искажения или замалчивания информации или их использования в пропагандистских целях.
Por último, la Unión Europea reitera su firme condena del recurso a la violencia para acallar a los periodistas o entorpecer su labor, así como de todo intento de controlar o influenciar los medios de comunicación con el fin de tergiversar o silenciar la información o de utilizarlos con fines propagandísticos.

Специальный докладчик также выражает свое глубокое беспокойство по поводу продолжающегося замалчивания положения женщин и призывает правительства устранить все препятствия к осуществлению ими полного права на свободу мнений и на их свободное выражение.
Expresa asimismo su honda preocupación por el hecho de que se continúe silenciando a las mujeres y pide a los gobiernos que eliminen todos los obstáculos al ejercicio de su pleno derecho a la libertad de opinión y expresión.

Несмотря на усилия некоторых гуманитарных учреждений, направленные на повышения уровня транспарентности и подотчетности, по-прежнему превалируют« страусиная политика» и культура замалчивания, что не позволяет сообществу гуманитарных организаций обмениваться плохим опытом, усваивать тяжелые уроки и разрабатывать общие инструменты.
A pesar de los esfuerzos de algunas organizaciones de asistencia humanitaria por lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas, sigue existiendo una cultura de negación y ocultamiento, que impide que los miembros de la comunidad humanitaria compartan sus malas experiencias, extraigan lecciones difíciles y elaboren instrumentos comunes.

Это происходит по различным причинам, включая нищету, неграмотность, боязнь возмездия, неэффективное отправление правосудия, недейственные каналы передачи сообщений, организационно оформленные системы освобождения от наказания, языковые барьеры, практику замалчивания и ограничения на работу гражданского общества.
Esto se debe a varias razones, como pobreza, analfabetismo, temor a represalias, deficiente administración de justicia, falta de mecanismos de denuncia eficaces, institucionalización de la impunidad, barreras lingüísticas, práctica de silencio y restricción de las iniciativas de la sociedad civil.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что насилие в отношении женщин, как представляется, социально узаконено и сопровождается культурой замалчивания и безнаказанности и что вследствие этого случаи насилия нередко не доводятся до сведения властей, поскольку это считается частной проблемой, которая не должна выноситься за пределы семьи.
Al Comité le preocupa profundamente que la violencia contra la mujer parezca estar socialmente legitimada y acompañada por una cultura de silencio e impunidad, y que, por tanto, los casos de violencia sean escasamente denunciados, por considerarse que se trata de un asunto privado que debe permanecer en el seno de la familia.

Однако хотя защита людей от ложных и злонамеренных обвинений, охрана государственной безопасности или борьба с терроризмом представляют законные интересы, Специального докладчика продолжает беспокоить тот факт, что они используются властями как предлог в целях чрезмерного контроля и цензуры в отношении средств массовой информации и уклонения от соблюдения прозрачности или замалчивания критики государственной политики.
Por más que proteger a las personas de acusaciones falsas y maliciosas, proteger la seguridad nacional o contrarrestar el terrorismo sean intereses legítimos, sigue preocupando al Relator Especial que las autoridades se valgan de esos pretextos para controlar y censurar indebidamente a los medios de información, evitar la transparencia o silenciar a quienes critican políticas públicas.

Что на основе 77 проанализированных оценок были выявлены пять аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа, которые должны одновременно решаться в рамках конкретной общины или района: прекращение замалчивания; профилактика ПВМР; профилактика среди молодежи; уход за детьми, осиротевшими в результате СПИДа; и уход за другими уязвимыми детьми.
Dijo que sobre la base de 77 evaluaciones examinadas, había cinco aspectos del problema del VIH/SIDA que tenían que abordarse simultáneamente en una comunidad determinada o distrito: el fin del silencio; la prevención de la transmisión de la madre al niño; la prevención entre los jóvenes; el cuidado de los huérfanos del SIDA; y el cuidado de los niños vulnerables.

Мы хотели бы предостеречь международное сообщество от замалчивания вопроса об Израиле как государстве, которое перешло от политики неопределенности в ядерной сфере к открытому признанию наличия у него ядерного оружия, и все это происходит на фоне вызывающего удивление молчания международного сообщества, что служит подтверждением проводимой некоторыми странами политики замалчивания, позволяющей Израилю избегать соблюдения международных обязательств.
Quisiéramos advertir acerca del silencio de la comunidad internacional en lo que respecta a Israel, un Estado que ha pasado de una política de ambigüedad nuclear a declarar abiertamente que posee armas nucleares, mientras sigue existiendo un extraño silencio internacional sobre ese tema, ratificando así la aquiescencia de ciertos países que eximen a Israel del cumplimiento de sus compromisos internacionales.

Даже при таком большом числе невыясненных дел серьезной проблемой остается недостаточное информирование о подобных случаях, которое объясняется разными причинами, в том числе боязнью репрессий, слабостью системы отправления правосудия, неэффективностью каналов отчетности, институционализированной системой безнаказанности, нищетой, неграмотностью, языковыми барьерами, практикой замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.
A pesar de ese gran número, la escasez de denuncias sigue siendo un problema importante, y se debe a varias razones, entre ellas el temor a las represalias, una mala administración de justicia, canales de información ineficaces, sistemas institucionalizados de impunidad, la pobreza, el analfabetismo, las barreras lingüísticas, una práctica de silencio y restricciones a la labor de la sociedad civil.

В число таких рекомендованных русской школе пособий, одним из авторов которого является нынешний премьер-министр Эстонской Республики М. Лаар, входит учебник" Очерки истории эстонского народа", посредством беспринципного замалчивания или грубой фальсификации крупных исторических событий изображающий Россию варварской страной, а Эстонию- форпостом европейской цивилизации в противостоянии восточному варварству.
Entre dichos manuales recomendados para las escuelas rusas, figura el libro de texto titulado" Compendio de historia del pueblo estonio", uno de cuyos autores es el actual Primer Ministro de la República de Estonia M. Laar, en que por medio de un silenciamiento o una grosera falsificación sin escrúpulo alguno de importantes acontecimientos históricos se representa a Rusia como un país bárbaro, y a Estonia como vanguardia de la civilización europea en oposición a la barbarie oriental.

Несмотря на тот факт, что Рабочей группой были зарегистрированы более 50 000 случаев насильственных исчезновений, серьезной проблемой остается недостаточное информирование о подобных случаях. Это происходит по разным причинам, в том числе по причине нищеты, неграмотности, боязни репрессий, слабости системы правосудия, неэффективности каналов отчетности, институционализации систем безнаказанности, практики замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.
Pese a que el Grupo de Trabajo ha registrado más de 50.000 casos de desapariciones forzadas, la cifra de casos que no se denuncian sigue siendo un problema importante que responde a varios motivos, entre ellos la pobreza, el analfabetismo, el temor a las represalias, una mala administración de justicia, canales de información ineficaces, sistemas institucionalizados de impunidad, una práctica de silencio y restricciones a la labor de la sociedad civil.

Замалчивание говорит о многом.
El silencio dice mucho.

Я вижу подобного рода замалчивание везде в наших СМИ.
Veo esta clase de silenciamiento por todos los lados en nuestros medios.

Это замалчивание приводит в итоге к отрицанию нарушений прав человека, поскольку они не видны, о них никто не думает или их никто не рассматривает.
Este silencio lleva a la denegación de la existencia de violaciones de los derechos humanos: las violaciones no se ven, no se cuestionan o no se abordan.