ЗАМАЛЧИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• silencio
• omisión

Примеры использования Замалчивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замалчивание говорит о многом.
El silencio dice mucho.

Я вижу подобного рода замалчивание везде в наших СМИ.
Veo esta clase de silenciamiento por todos los lados en nuestros medios.

Это замалчивание тем более тревожно, что данные обвинения точны и четко сформулированы.
Ese silencio resulta especialmente inquietante, dada la precisión y la coherencia de las denuncias formuladas.

К сожалению, на подобные вопросы в архиве были ответы, скрытые за расовой карикатурой, противоречивой информацией и, что хуже,- замалчиванием.
Desafortunadamente, el archivo tenía respuestas a preguntas como esta debajo de la caricatura racial, la información contradictoria y, peor aún, el silencio.

Это замалчивание-- непонятное, но в то же время красноречивое-- придает ауру респектабельности примитивным инстинктам и стремлению осквернять.
Este silencio, que es al mismo tiempo opaco y revelador, da un aura de respetabilidad a los instintos primitivos y al impulso de profanar.

Президент Южной Африки Нельсон Мандела в речи по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом настоятельно призывал прекратить замалчивание проблемы СПИДа.
El Presidente Nelson Mandela de Sudáfrica, en un discurso conmemorativo del Día Mundial del SIDA de 1998, instó a que se pusiera fin al silencio sobre el SIDA.

Это замалчивание приводит в итоге к отрицанию нарушений прав человека, поскольку они не видны, о них никто не думает или их никто не рассматривает.
Este silencio lleva a la denegación de la existencia de violaciones de los derechos humanos: las violaciones no se ven, no se cuestionan o no se abordan.

Наделение уязвимых женщин знаниями о законных правах и сведениями о правах человека делает их менее уязвимыми перед насилием, дискриминацией и замалчиванием.
Al empoderar a las mujeres vulnerables con conocimientos y sensibilizarlas sobre los derechos humanos y jurídicos, se ayuda a reducir su vulnerabilidad a la violencia, la discriminación y el silencio.

Замалчивание нарушений этих норм лишь подрывает основы международной дипломатии и наносит ущерб всем принципам международных отношений.
El silencio ante las violaciones de esas normas solo socava los pilares de la diplomacia internacional y atenta contra todos los principios que sustentan las relaciones internacionales.

Уменьшить уязвимость женщин перед насилием, дискриминацией и замалчиванием помогают образовательные, информационные и коммуникационные мероприятия и публичные слушания.
Las sesiones de comunicación, información y educación, así como las audiencias públicas, contribuyen a reducir la vulnerabilidad de las mujeres a la violencia, la discriminación y el silencio.

Замалчивание и стигматизация в связи с менструацией приводят к тому, что поиск решения проблемы обеспечения гигиены в ходе менструального цикла не пользуется приоритетом.
El silencio y el estigma que rodean a la menstruación hacen que no se dé ninguna prioridad a la búsqueda de soluciones para gestionar la higiene menstrual.

Серьезным недостатком является замалчивание сдерживающего воздействия гендерного неравенства на развитие сельского хозяйства и осуществление мероприятий по борьбе с сельской нищетой.
Una grave omisión la constituye el papel que la desigualdad entre los sexos ha desempeñado en la limitación del crecimiento agrícola y la reducción de la pobreza en el medio rural.

Замалчивание этого вопроса в докладах и резолюциях по проблемам насилия в отношении женщин и девочек фактически попустительствует правовой и социальной допустимости этого вида насилия.
El silencio acerca de este tema en los informes y las resoluciones sobre la violencia contra la mujer y la niña contribuye a su aceptación legal y social.

В случаях бытового насилия или проявлений жестокости обращение в СЦСП помогает покончить с замалчиванием и прервать сложившуюся порочную практику.
En los casos de violencia o abuso en la familia, la intervención contribuye a romper el silencio y a superar las ideas preconcebidas sobre las violaciones de las relación.

Игнорирование, замалчивание или вычеркивание из истории бесчеловечных актов геноцида также способствует ослаблению всеобщей борьбы с геноцидом.
El olvido, la ocultación o la obliteración histórica del genocidio que haya podido sufrir un pueblo participan además en el debilitamiento de la universalidad de la lucha contra el genocidio.

Во-первых, насилие и страх насилия в частной и общественной жизни остаются одной из основных проблем женщин во всем мире и с тем, чтобы нарушить замалчивание и запреты, окружающие насилие, весьма важным является проведение общественных информационных компаний по воздействию насилия.
En primer lugar, la violencia y el miedo a la violencia en la vida pública y privada sigue siendo una de las principales preocupaciones de la mujer en todo el mundo y para romper el silencio y los tabúes que rodean a la violencia, son esenciales campañas de concienciación pública sobre la repercusión de la violencia.

Клеймо позора, замалчивание, дискриминация, сохранение в тайне и отказ в психологических и медицинских услугах, включая антиретровирусную терапию, подрывают работу по профилактике и уходу.
La estigmatización, el silencio, la discriminación, los problemas de privacidad y la denegación de los servicios psicosociales y médicos, como el tratamiento antirretroviral, socavan los esfuerzos de prevención y asistencia.

Принятие последующих мер имеет важное значение, поскольку оно позволяет избежать риска совершения поспешных действий и увеличения числа мероприятий, изза которых можно забыть о том, что в прошлом Специальный докладчик уже занимался сотнями дел, каждое из которых касается отдельного случая и требует конкретного реагирования, притом что замалчивание является наихудшим способом реагирования.
El seguimiento es importante, pues se debe evitar el riesgo de adelantarse a los acontecimientos y multiplicar medidas que puedan hacer olvidar que el Relator Especial ya intervino en el pasado en una centena de casos, cada uno de los cuales corresponde a una historia individual que exige una respuesta particular, teniendo en cuenta que el silencio es la peor de las respuestas.

Замалчивание в документах Конференции на высшем уровне в Дурбане кастовой системы, затрагивающей миллионы индусов, является огромным белым пятном в усилиях, которые мировое сообщество прилагает для искоренения расизма.
La omisión en los documentos de la Cumbre de Durban del sistema de castas, que afecta a millones de hindúes, constituye una laguna enorme en los esfuerzos que despliega la comunidad mundial para erradicar el racismo.

Несомненно, прежнее бездействие Совета Безопасности и замалчивание им отвратительных преступлений сионистского режима привели к современному<< холокосту>gt;, который осуществляется сейчас в секторе Газа вышеупомянутым режимом.
Indudablemente, la inacción y el silencio del Consejo de Seguridad en el pasado ante los crímenes atroces del régimen israelí han dado lugar al holocausto que ejecuta actualmente el régimen sionista en la Franja de Gaza.

Замалчивание нарушений прав меньшинств, трудящихся- мигрантов, коренного населения и обездоленных слоев населения в промышленно развитых странах Севера узаконивает и на практике поощряет безнаказанность властей этих стран.
El silencio ante las violaciones de los derechos de las minorías, de los trabajadores migrantes, de las poblaciones indígenas y los sectores desfavorecidos de los países del Norte industrializado permite y, en la práctica, facilita la impunidad para las autoridades de esos países.

Им никогда не хватало честности открыто обсудить свои собственные проблемы в области прав человека, и замалчивание ими этих вопросов не говорит о благополучном состоянии дел; напротив, это свидетельствует об обратном: в то время как Соединенные Штаты обвиняют другие страны, 26 млн. человек из числа их собственного населения голодают, свыше 40 млн. человек живут за гранью нищеты и 47 млн. не могут воспользоваться медицинским обслуживанием.
Nunca han sido suficientemente honestos como para examinar abiertamente sus propios problemas de derechos humanos y su silencio en esa materia no indica perfección. Más bien, demuestra lo contrario: mientras los Estados Unidos acusan a otros países, 26 millones de sus propios habitantes pasan hambre, más de 40 millones viven por debajo de la línea de pobreza y 47 millones no pueden obtener atención médica.

Замалчивание израильских нарушений, которые попрежнему имеют место в некоторых районах Ливана, и фальсификация ожидаемых результатов и индикаторов успехов не отвечают интересам Ливана и не содействуют выполнению резолюций Совета Безопасности в будущем.
El encubrimiento de las violaciones israelíes y de la continua ocupación de partes del Líbano y la falsificación de esperados logros e indicadores de éxito no favorece los intereses del Líbano, ni hará avanzar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Дальнейшее замалчивание международным сообществом преступления, совершаемого с 1991 года, будет лишь подталкивать наглых агрессоров на совершение новых актов агрессии против независимых государств и, таким образом, на утверждение господства закона джунглей в международных отношениях.
El silencio de la comunidad internacional ante este delito continuo, que se comete ininterrumpidamente desde 1991, no viene sino a alentar al arrogante agresor a cometer más actos de agresión contra Estados independientes, y en consecuencia, a instaurar la ley del más fuerte en las relaciones internacionales.

Историческое замалчивание фактов и событий, невидимость исторических персонажей и памятных мест и сведение к простому фольклору культурного и духовного самовыражения характеризуют обращение с подчиненными или относящимися к меньшинству группами и общинами и место, которое они занимают в национальной памяти.
El silencio histórico sobre hechos y acontecimientos, la invisibilidad de figuras históricas y de lugares de la memoria, y la reducción a mero folclore de las expresiones culturales y espirituales caracterizan el trato que se da a los grupos y las comunidades dominados o minoritarios y el lugar que ocupan en la memoria nacional.

Это замалчивание вопросов прав человека и основных потребностей коренных народов и местных общин носит постоянный характер в Практических предложениях и является серьезным недостатком с учетом того факта, что эти предложения касаются средств к существованию сотен людей и миллионов общин.
Una característica común en los planes de acción es la omisión de la cuestión de los derechos humanos y de las necesidades básicas de las poblaciones indígenas y las comunidades locales, lo que constituye una laguna grave teniendo en cuenta que esos planes se ocupan de los medios de subsistencia y de vida de cientos de pueblos y millones de comunidades.

Настало время признать<< историческую несправедливость>gt; и отказаться от культуры замалчивания.
Ya es hora de enfrentarse a las" inequidades históricas" y de abandonar la cultura del silencio.

Мы считаем, что замалчиванию обсуждения по проекту резолюции по правам человека за счет применения процедурного предложения не должно быть места в системе Организации Объединенных Наций.
Creemos que soslayar la discusión de un proyecto de resolución sobre los derechos humanos mediante la presentación de esta moción no tiene cabida en el sistema de las Naciones Unidas.

Пока в конституционном суде оспаривается конституционность сербского закона об общественной информации этот закон остается основным инструментом власти для замалчивания средств массовой информации.
Si bien la Ley de Serbia sobre Información Pública se está impugnando ante el Tribunal Constitucional, sigue siendo el principal instrumento que utilizan las autoridades para silenciar a los medios de difusión.

Раз за разом на протяжении истории власть имущие использовали страх для замалчивания правды и подавления инакомыслия.
Una y otra vez a lo largo de la historia, los poderosos han usado el miedo para silenciar la verdad y el disenso.