УПУЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• omisión
• deficiencia
• laguna
• omisiones

Примеры использования Упущение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое упущение.
Es mi culpa.

Крохотное упущение:.
Un pequeño fallo.

Он просит исправить это упущение.
Solicita que se subsane la omisión.

Это мое упущение.
Es mi culpa.

То есть, прости за упущение.
Digo, disculpa la omisión.

Это его упущение.
Fue su perdición.

Это может быть просто упущение.
Puede tratarse simplemente de una omisión.

Возможно произошло упущение и он остался здесь.
Puede haber habido un descuido y quedó acá.

Мы считаем, что это серьезное упущение.
Lo consideramos una omisión importante.

Это досадное упущение, которое необходимо исправить.
Esta es una omisión lamentable que es necesario corregir.

Нет, прошу прощения, это ужасное упущение.
No, lo siento. Es un descuido terrible.

И это большое упущение, так как это очень важно.
Y ese es un gran problema, porque lo que llevas puesto importa.

У нас есть возможность исправить это упущение.
Esta es nuestra oportunidad para corregir ese descuido.

Председатель заверяет его в том, что это упущение будет исправлено.
El Presidente le asegura que se corregirá este descuido.

Сегодня мы начинаем процесс, исправляя это упущение.
Hoy, iniciamos el proceso para corregir esta deficiencia.

Он интересуется, является это упущение умышленным или случайным.
Marruecos desea saber si se trata de una omisión voluntaria o accidental.

В тех случаях, когда она не сделала этого, она готова исправить это упущение.
Donde no lo ha hecho, está dispuesta a remediar la omisión.

Я хотел бы просить исправить это упущение в докладе Комитета.
Solicito que la omisión se rectifique en el informe de la Comisión.

Непредставление такой отчетности представляет собой управленческое упущение.
La no presentación de esos informes constituye una deficiencia de gestión.

Это упущение было исправлено в результате использования формулировки, предложенной МФРС.
La omisión se subsanó con una enmienda propuesta por la IFFD.

Куба будет тщательно контролировать ситуацию с целью обеспечения того, чтобы это упущение не повторялось.
Cuba estará alerta para asegurar que esa deficiencia no se repita.

И это серьезное упущение, потому что экономические платформы двух кандидатов существенно различаются.
Es una omisión seria, porque las plataformas económicas de los candidatos exhiben importantes diferencias.

Что касается объединения государств, то в Венецианской декларации, как представляется, имеется одно упущение.
Por lo que respecta a la unificación de Estados, parece existir una laguna en la Declaración de Venecia.

Поскольку эти новые технологии не были широко известны в 1991 году, это упущение, наверное, не следует относить к числу неудач инициативы НАДАФ- ООН.
Puesto que, en general, esta nueva tecnología era desconocida en 1991, ésta no fue una deficiencia de la iniciativa del UN-NADAF.

Совет выступил с предложением внести поправки в существующее законодательство Египта, чтобы устранить это упущение.
La institución de Egipto ha propuesto enmiendas a la legislación vigente para corregir esta laguna.

Г-н Чиговера отмечает одно упущение в рассматриваемом проекте: в нем нет никакого упоминания о недавних событиях, происшедших в Руанде.
El orador señala una laguna en el proyecto que se está examinado, a saber, que no menciona en modo alguno los acontecimientos acaecidos recientemente en Rwanda.

Надеемся, что в своем следующем докладе о работе Организации Генеральный секретарь исправит это упущение.
Esperamos que en su próxima Memoria sobre la labor de la Organización el Secretario General corrija estas omisiones.

Однако на остающийся отрезок Десятилетия, и особенно в контексте процесса, ведущего к достойному его завершению, это упущение необходимо восполнить.
Sin embargo, para los años restantes del Decenio, y especialmente en el contexto del proceso que conduce al final del Decenio, esta laguna deberá colmarse.

Отсутствие в системе Организации Объединенных Наций центрального пункта, собирающего информацию о внутриперемещенных лицах, представляет собой серьезное упущение.
La inexistencia de un punto central en el sistema de las Naciones Unidas para reunir la información sobre los desplazados internos constituye una grave laguna.

В настоящий момент еще не создана структура координации и управления этой помощью, хотя и предпринимаются усилия для того, чтобы исправить это упущение.
Actualmente no existe un sistema estructurado de coordinación y gestión de la asistencia, pese a que se están realizando esfuerzos para corregir esta deficiencia.