УПУЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• omisión
• laguna
• una deficiencia

Примеры использования Упущением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С одним важным упущением.
Con una omisión importante.

Главным ее упущением было то, что она не проработала организационных и финансовых аспектов.
Su fallo principal eran los aspectos institucionales y financieros.

Вы сказали правду, до последнего слова, но ложь упущением остается ложью.
Hasta cierto punto dijo la verdad. Pero una mentira por omisión sigue siendo una mentira.

Касаясь статьи 5 он говорит, что исключение преступления агрессии было бы серьезным упущением.
Por lo que se refiere al artículo 5, la exclusión del crimen de agresión sería una grave omisión.

Хочу поблагодарить вас всех за хорошую работу, но было бы упущением не предупредить вас.
Quiero darles las gracias por un trabajo bien hecho, pero sería negligente si no también lo advierto.

С другой стороны, для меня было бы упущением не затронуть, по крайней мере, один пункт- хотя бы очень кратко.
Por otra parte sería un descuido si no abordara al menos un aspecto, aunque muy brevemente.

Но было бы упущением с моей стороны не упомянуть, что миссии вроде нашей очень пригодился бы лишний инженер.
Pero sería descuidado de mi parte si al menos no le menciono que a una misión como la nuestra, sin duda le vendría bien un ingeniero más.

Ущерб был всецело вызван действием или упущением третьих лиц, совершенным с намерением причинить ущерб; или.
Los daños estuvieron totalmente causados por un acto u omisión de un tercero, con la intención de causar el daño, o.

Отсутствие в Уголовном кодексе отдельного положения о преступлениях, связанных с пытками, достойно сожаления и является серьезным упущением.
La ausencia de una disposición específica que tipifique la tortura como delito en el Código Penal es una laguna grave y lamentable.

Это бы не было таким серьезным упущением, если бы интеллект был непосредственно связан с рациональным мышлением.
Esta no sería una omisión tan grave si la inteligencia fuera un fuerte pronosticador del pensamiento racional.

Он спрашивает, не было ли такое изменение серьезным процедурным упущением, которое может подорвать доверие со стороны международного сообщества.
El orador se pregunta si ese cambio entraña un serio defecto de procedimiento que podría socavar la confianza de la comunidad internacional.

Было бы упущением с моей стороны, однако, не упомянуть некоторые серьезные недостатки механизма Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
No obstante, faltaría a mi deber si no mencionara algunas serias falencias del mecanismo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Заместитель министра юстиции признал, что это является упущением и что регистрация вновь прибывших должна проводиться регулярно.
El Ministro de Justicia adjunto reconoció que se trataba de una negligencia y que las nuevas llegadas se registrarían regularmente.

Мы действительно считаем, что отсутствие какого бы то ни было упоминания резолюции 425( 1978) Совета Безопасности является весьма прискорбным упущением.
En efecto, consideramos que el hecho de que no se mencione la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad sigue siendo una lamentable laguna.

Как представляется, это является значимым упущением в то время, когда мир переживает серьезное ухудшение состояния окружающей среды.
Esta parecía ser una omisión importante en momentos en que el mundo estaba atravesando una situación de grave deterioro ambiental.

К сожалению, в докладе Генерального секретаря ничего не сказано о продолжении этой программы. Танзания надеется, что это объясняется простым упущением.
Lamentablemente, en el informe del Secretario General no se señala que continúe este programa; Tanzanía espera que esto se deba simplemente a un descuido.

Комиссия считает, что невыделение надлежащих средств на подготовку кадров было серьезным упущением, учитывая масштабы и сложность проекта.
La Junta considera que el no haber calculado adecuadamente el presupuesto para la capacitación es un error grave, habida cuenta de la envergadura y la complejidad del proyecto.

Для целей настоящего Указа не имеет значение, носят ли боль и страдания физический или психический характер, а также причинены ли они действием или упущением.
Para los fines de la Ordenanza, no tiene importancia si el dolor o el sufrimiento es físico o mental y si es causado por un acto o por una omisión.

В завершение, с моей стороны было бы упущением не поблагодарить посла Шэннона за те напряженные усилия, которые были вложены им в подготовку своего доклада.
Para concluir, sería un descuido imperdonable de mi parte que no agradeciese al Embajador Shannon los intensos esfuerzos que ha desplegado para elaborar su informe.

Утверждается, в частности, что отсутствуют какие-либо доказательства того, что такая задержка была обусловлена каким-либо действием или упущением со стороны судебных органов Ямайки.
En particular, se dice que no hay pruebas de que la causa del retraso fuera atribuible a un acto u omisión de las autoridades judiciales de Jamaica.

Г-жа Раух( Венгрия) говорит, что в последнем решении парламента, касающемся дискриминации, гендерные проблемы не упоминались, что, вероятно, является упущением.
La Sra. Rauh(Hungría) dice que en la reciente decisión parlamentaria relativa a la discriminación no se hace referencia al género, lo que tal vez constituye una deficiencia.

Конечно, с моей стороны было бы упущением, если бы я не выразил искренней признательности каждому из многочисленных членов этой Организации, которые присоединились к числу авторов трех резолюций.
Por supuesto, faltaría a mi deber si no expresara nuestro sincero aprecio a los muchos Miembros de esta Organización que patrocinaron las tres resoluciones.

Правительство объявило, что его первоначальный сдержанный ответ был обусловлен упущением тюремных властей, которые не сообщили о гибели заключенных в соответствующие инстанции.
El Gobierno atribuyó su cautela inicial a un fallo de las autoridades penitenciarias, que no habían informado de los fallecimientos a las dependencias correspondientes.

Было бы упущением с моей стороны не упомянуть здесь об ухудшении гуманитарной ситуации в секторе Газа, население которого страдает от последствий израильской войны и блокады.
Faltaría a mi deber si no mencionara aquí el deterioro de la situación humanitaria en la Franja de Gaza, cuya población está sufriendo los efectos de la guerra y el bloqueo de Israel.

Неспособность охватить этой статьей международные вооруженные конфликты явилась бы серьезным упущением, учитывая количество конфликтов такого характера, имевших место в последние годы.
La exclusión de los conflictos armados internos constituye una omisión grave, si se tiene en cuenta el número de conflictos de esa naturaleza registrados en los últimos años.

С моей стороны было бы упущением не выразить признательности Вашему предшественнику г-ну Яну Элиассону за его усилия по успешному завершению последней сессии.
Faltaría a mi deber si no expresara a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, nuestro sincero agradecimiento por los esfuerzos realizados para llevar a feliz término la labor del anterior período de sesiones.

Присоединение к Факультативному протоколу представляет собой важный шаг вперед, однако отсутствие в Конституции страны положения, запрещающего дискриминацию по признаку пола, является серьезным упущением.
La adhesión al Protocolo Facultativo es un importante paso adelante, pero la falta de una disposición constitucional sobre la discriminación por motivos de sexo es una laguna considerable.

Другим институциональным упущением было желание иметь комплексный европейский рынок капитала без выработки необходимых договоренностей относительно трансграничного банковского банкротства.
Otro fallo institucional fue el deseo de contar con un mercado de capitales europeo integrado sin disponer de los acuerdos necesarios para hacer frente a los fracasos de los bancos multinacionales.

Что касается связи суда с Организацией Объединенных Наций, то ее делегация считает досадным упущением тот факт, что в проекте устава не говорится о том, каким должен быть механизм обеспечения такой связи.
En cuanto a la relación entre la corte y las Naciones Unidas, en opinión de la delegación de Malasia es una lamentable omisión no haber establecido cuál debe ser el mecanismo para el establecimiento de esa relación.

Хотя насилие в отношении женщин и девочек является существенным упущением из базового комплекса Целей развития тысячелетия, эти цели не могут быть достигнуты в интересах женщин и девочек без урегулирования этого основополагающего аспекта гендерного неравенства.
Si bien la violencia contra las mujeres y las niñas constituye una grave omisión en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Objetivos no se pueden alcanzar para las mujeres y las niñas sin abordar esta dimensión fundamental de la desigualdad de género.