ЭТО УПУЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa omisión
• esta deficiencia
• esta laguna
• este descuido
• este fallo
• este contratiempo

Примеры использования Это упущение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть возможность исправить это упущение.
Esta es nuestra oportunidad para corregir ese descuido.

Председатель заверяет его в том, что это упущение будет исправлено.
El Presidente le asegura que se corregirá este descuido.

Приносит свои глубочайшие извинения за это упущение;
Presenta sus más vehementes disculpas por esta omisión.

Я хотел бы просить исправить это упущение в докладе Комитета.
Solicito que la omisión se rectifique en el informe de la Comisión.

Сегодня мы начинаем процесс, исправляя это упущение.
Hoy, iniciamos el proceso para corregir esta deficiencia.

Мы считаем необходимым исправить это упущение в Киотском протоколе.
Consideramos necesario corregir esta omisión del Protocolo de Kyoto.

Это упущение было исправлено в результате использования формулировки, предложенной МФРС.
La omisión se subsanó con una enmienda propuesta por la IFFD.

Она надеется, что в следующем докладе это упущение может быть устранено.
Espera que esta omisión pueda rectificarse en el próximo informe.

На практике это упущение используется в целях улучшения положения женщин.
En la práctica, dicha omisión se ha utilizado para promover el adelanto de la mujer.

Куба будет тщательно контролировать ситуацию с целью обеспечения того, чтобы это упущение не повторялось.
Cuba estará alerta para asegurar que esa deficiencia no se repita.

На наш взгляд, это упущение также служит подрыву режима нераспространения.
En nuestra opinión, esta omisión sirve asimismo para socavar el régimen de no proliferación.

Это упущение вызвало тревогу среди коренных народов и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esta omisión hizo sonar la alarma entre los pueblos indígenas y en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Было указано, что это упущение является одним из примеров общего несовершенства всей этой главы.
Se consideró que esta omisión ilustraba en general el carácter inadecuado de todo el capítulo.

Совет выступил с предложением внести поправки в существующее законодательство Египта, чтобы устранить это упущение.
La institución de Egipto ha propuesto enmiendas a la legislación vigente para corregir esta laguna.

Это упущение свидетельствует об отступлении Индонезии от политического обязательства вести борьбу с безнаказанностью.
Dicha omisión constituía un paso atrás en el compromiso político de Indonesia de combatir la impunidad.

Ничего не говорится в докладе и об этническом составе населения; было бы желательно, чтобы в следующем докладе это упущение было устранено.
El informe tampoco dice nada sobre la composición étnica de la población. Sería pues deseable que el próximo colmase esta laguna.

Это упущение может способствовать использованию территории государства для вербовки, обучения и финансирования наемнической деятельности.
Es una omisión que puede facilitar el uso del territorio del Estado para reclutar, entrenar y financiar actividades mercenarias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на данном этапе Комитет еще может исправить это упущение, включив пункт, упомянутый гном Херндлем, в повестку дня.
El PRESIDENTE dice que el Comité aún tiene tiempo para reparar esta omisión incluyendo en el programa el tema mencionado por el Sr. Herndl.

Это упущение помешало плавному включению вопросов, касающихся контроля за стрелковым оружием, в стратегии национального развития;
Esta omisión ha dificultado la inclusión de las cuestiones de control de las armas pequeñas en las estrategias de desarrollo nacionales;

Однако на остающийся отрезок Десятилетия, и особенно в контексте процесса, ведущего к достойному его завершению, это упущение необходимо восполнить.
Sin embargo, para los años restantes del Decenio, y especialmente en el contexto del proceso que conduce al final del Decenio, esta laguna deberá colmarse.

Если это упущение не будет устранено, тогда постоянно растущая доля населения этих стран останется без доступных медицинских услуг.
Si no se aborda esta omisión, una parte cada vez mayor de la población sería dejada sin acceso a atención médica asequible.

Он удивлен, что в докладе отсутствует информация о в высшей степени уязвимом чернокожем населении страны, и призывает государство- участника исправить это упущение.
Le sorprende la falta de información en el informe sobre la altamente vulnerable comunidad negra, e insta al Estado Parte a rectificar esa omisión.

Однако это упущение было по меньшей мере частично компенсировано двумя дополнительными инициативами со стороны законодательства и со стороны судебных органов.
Esa omisión, sin embargo, fue reparada al menos en parte por otras dos iniciativas complementarias, de origen legislativo y judicial.

Презумпция невиновности применяется на практике, но в настоящее время не закреплена в законе. Однако это упущение будет восполнено в новом Уголовном кодексе.
La presunción de inocencia se aplica de hecho, pero no está incorporada en ningún reglamento actual, si bien esa omisión podrá rectificarse en el nuevo Código Penal.

В настоящий момент еще не создана структура координации и управления этой помощью, хотя и предпринимаются усилия для того, чтобы исправить это упущение.
Actualmente no existe un sistema estructurado de coordinación y gestión de la asistencia, pese a que se están realizando esfuerzos para corregir esta deficiencia.

Мы были бы очень признательны, если бы это упущение в отношении Никарагуа, а также в отношении других стран Центральной Америки, не упомянутых в докладе, было исправлено.
Apreciaríamos mucho que se corrigiera esta omisión en el caso de Nicaragua, como en el de otros países centroamericanos que no fueron mencionados en el informe.

В Венских конвенциях 1969 и 1986 годов ничего не говорится относительно процедуры для снятия оговорок, и данное руководящее положение имеет своей целью устранить это упущение.
En las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 no se dice nada respecto del procedimiento para el retiro de las reservas, y esta directriz pretende subsanar esa omisión.

Однако это упущение не должно отражаться на деятельности и результатах работы Первого комитета, направленной на достижение цели всеобщего и полного разоружения.
Esta omisión, no obstante, no debe afectar el desarrollo y resultado de nuestras labores en esta Primera Comisión dirigidos hacia la meta de un desarme general y completo.

Это упущение в сообщениях правозащитников может быть обусловлено тем, что их авторы не наводили справок об использовавшихся инструментах или не считали это важной деталью.
Esa omisión en los informes de derechos humanos puede deberse a que los autores no preguntaron qué arma se utilizó o no consideraron que se tratara de un detalle importante.

Мы надеемся, что это упущение будет скорректировано и что инициатива Его Высочества эмира Катара будет принята во внимание в ходе предстоящих переговоров о подготовке к конференции по обзору.
Esperamos que esa omisión se corrija y que la iniciativa de Su Alteza el Emir se promueva durante las próximas negociaciones sobre los preparativos de la conferencia de examen.