УПУСТИШЬ на Испанском - Испанский перевод

• perderás
• desperdicies
• pierdas
• pierdes

Примеры использования Упустишь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упустишь свет.
Te perderás la luz.

Ты его упустишь!
¡Le estás perdiendo!

Но упустишь время.
Pero esto se prolonga.

Моргни, и ты упустишь ее.
Parpadea y te la perderás.

Тебе лучше поторопиться, иначе ты упустишь его.
Mejor te das prisa o lo perderás.

Вот что ты упустишь.
Eso es lo que te estás perdiendo.

В каком смысле" никогда меня не упустишь"?
¿Qué quieres decir con que no me puedes perder?

Убьешь меня, упустишь шанс.
Si me matas ahora, pierdes esa oportunidad.

Никогда не упустишь шанс, выставить меня дурой.
Nunca pierdes la oportunidad de hacerme sentir estúpida.

Я хочу быть уверена, что ты не упустишь возможность добиться этого.
Quiero asegurarme de no desperdicies tu oportunidad de obtener esto.

Но… ты упустишь кое-что по-настоящему невероятное.
Pero… te estarías perdiendo algo realmente extraordinario.

Будет очень жаль, если ты упустишь возможность поработать над ним.
Sería una pena que te perdieras la oportunidad de trabajar en él.

Если ты его упустишь, то можешь никогда больше не получить.
Si lo pierdes, puede que nunca lo vuelvas a conseguir.

Я не могу поверить, что ты упустишь Открытие собственной выставки.
No puedo creer que te pierdas la apertura de tu propia exposición.

Упустишь время сейчас и потом тебе останется только… сожалеть об этом.
Pasa tiempo con ellos ahora. Siempre habrá tiempo después para arrepentirte.

Слушай… ты правда думаешь, что упустишь шанс убить Дирка Джентли.
Mira…¿realmente crees que perderás tu oportunidad de matar a Dirk Gently.

Ты права, что судишь меня строго и никогда не упустишь шанс сделать это.
Tienes razón al juzgarme severamente y nunca pierdas la oportunidad de hacerlo.

Однажды ты сказал мне, что я дала тебе второй шанс, и ты обещал мне, что не упустишь его.
Una vez me pediste que te diese una segunda oportunidad, y me prometiste que no la desperdiciarías.

Что ты упустишь, если ты ошиблась на мой счет, решив, что… я не в твоем вкусе.
Piensa es todo lo que te has perdido… porque me has juzgado precipitadamente… y decidido que… no era tu tipo.

Просто убедись, что когда ты начнешь разбираться что конкретно ты хочешь, ты не упустишь это из виду, хорошо?
Asegúrate que cuando sepas exactamente lo que quieres, no lo pierdas de vista,¿vale?

Потому что я не уеду без Софии, а ты не простишь, если упустишь свой грант, так что я застряла, Пенни.
Porque yo no me voy sin Sofia, y nunca me perdonaría si usted renunció a su concesión, así que estoy atrapado aquí, Penny.

Нет ли опасности, что ты в этом так преуспеешь и так к этому привыкнешь, что упустишь возможность быть с кем-то замечательным?
¿No existe el riesgo de disfrutar la soltería, de habituarse a ella y perder la oportunidad de estar con alguien genial?

Нет, я живу твоей жизнью, а если ты пойдешь к ней и упустишь такую возможность, клянусь, я повеселюсь над тобой во всю.
No si estoy obligado a vivir a través de ti. Si hoy vas a su casa y desperdicias esa oportunidad colosal…-… te juro que te castraré.

Мы только что упустили Грейнжера в пользу IBM.
Acabamos de perder a Granger, se va a IBM.

Майкл, я только что упустил" Портэр Хардуэйр"!
¡Michael, acabo de perder a Porter Hardware!

Ты упускаешь главное.
Te estás perdiendo el punto.

Ты только что упустил удивительное приключение, приятель.
Acaba de perder en una extraordinaria aventura, amigo.

Но мне кажется, ты упускаешь то, что я тебе предлагаю!
Pero creo que te estás perdiendo de lo que te estoy ofreciendo aquí!

Я бы не упустил эту возможность ни за что на свете.
No podría perder esto por el mundo.

Ты упускаешь самый красивый закат.
Te estás perdiendo una puesta de sol preciosa.