УПУЩЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de oportunidades perdidas
• la pérdida de oportunidades
• se perdieran oportunidades
• oportunidades desaprovechadas

Примеры использования Упущенных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что упущенных возможностей!
¡Qué oportunidad perdida!

Список таких неудач и упущенных возможностей огромен.
Es largo el listado de percances y oportunidades perdidas.

Земля упущенных возможностей.
La tierra de las oportunidades perdidas.

III. Заключительные замечания: как избежать упущенных возможностей.
III. Observaciones finales: cómo evitar que se desaprovechen.

Война упущенных возможностей.
La guerra de las ocasiones perdidas.

Прошлый год стал, по сути дела, годом упущенных возможностей.
De hecho, el año pasado fue un año de oportunidades perdidas.

Текущий 2004 год во многом является годом упущенных возможностей в области разоружения и нераспространения.
El año 2004 ha sido, de muchas formas, un año en que se han desperdiciado algunas oportunidades de desarme y no proliferación.

III. Заключительные замечания: как избежать упущенных возможностей 13.
III. Observaciones finales: cómo evitar que se desaprovechen las oportunidades 12.

Но для трех балтийских стран конец Второй Мировой Войны означал начало полувековой оккупации и упущенных возможностей.
No obstante, para los tres países bálticos el término de la guerra condujo a medio siglo de ocupación y oportunidades perdidas.

Мы могли бы составить перечень упущенных возможностей, самым вопиющим примером которых является либерийский конфликт.
Podemos enumerar una serie de oportunidades perdidas, de las que el conflicto de Liberia constituye un ejemplo patente.

Мрачные тучи по-прежнему нависают над горизонтом- это тень упущенных возможностей.
Penden todavía oscuras nubes sobre el horizonte, las sombras de oportunidades perdidas.

Недостаточная интеграция стратегий становится причиной упущенных возможностей, а то и серьезных сбоев в плане эффективности".
Una integración insuficiente de las políticas provoca la pérdida de oportunidades o incluso casos graves de ineficiencia.

Неясно, на основании чего образование указано в качестве примера упущенных возможностей.
No queda claro por qué razón se indica la educación como un ejemplo de oportunidades perdidas.

Но случай Боснии- это случай неверных оценок, упущенных возможностей и игнорирования средств превентивной дипломатии.
Empero, el caso de Bosnia es también un caso de evaluaciones erróneas, oportunidades desaprovechadas y el menosprecio de los medios de la diplomacia preventiva.

Вероятным последствием упущенных возможностей или отсутствия возможностей в плане получения образования и трудоустройства является нищета.
La pérdida de oportunidades de educación y de trabajo probablemente tenga como consecuencia la pobreza.

Оно не было« морем мира», как его старалась представить коммунистическая пропаганда, но было« морем угроз», морем ненадежности и упущенных возможностей.
No era un“Mar de la Paz”, como la propaganda comunista trataba de describirlo: era un Mar de Amenazas, un mar de inseguridad y oportunidades perdidas.

Череда упущенных возможностей- вот чем может стать колледж, если вы не воспользуетесь всеми возможностями, которые может предложить такой университет, как Рэнд.
Una serie de oportunidades perdidas… eso es lo que la universidad puede ser si no aprovecháis todo lo que una universidad como Rand tiene para ofrecer.

Табак оборачивается серьезными издержками упущенных возможностей для малоимущих семей: пристрастившиеся к табаку тратят значительную долю семейных средств на его потребление.
El tabaco tiene costos de oportunidad altos para los hogares pobres en que los adictos al tabaco gastan una parte considerable de los recursos del hogar en tabaco.

Если, не дай Бог, это положение изменится и что-то опять вспыхнет в той или иной точке мира, я думаю, мы все будем вспоминать нынешний период как время упущенных возможностей.
Si, Dios no lo quiera, cambia la situación y estalla un conflicto en algún lugar del mundo, creo que recordaremos el período de ahora como una época de oportunidades perdidas.

Мы подробно обсудили ряд важных проблем в попытке разорвать порочный круг упущенных возможностей для того, чтобы международная конференция могла стать прочной реальностью.
Hablamos a fondo de las cuestiones importantes, tratando de poner fin al ciclo de oportunidades desperdiciadas para que la conferencia internacional se convierta en una realidad sustancial.

Во- вторых, будущее Африки связано с мировой экономикой, иначе она останется в нищете, которая была характерным атрибутом многих десятилетий упущенных возможностей; третьего не дано.
La segunda, el futuro de África se asienta o bien en la economía mundial o si no en la pobreza que ha marcado muchos decenios de oportunidades perdidas; no hay una vía intermedia.

Отметив, что НПО не считают Встречу на высшем уровне<< Встречей упущенных возможностейgt;gt;, он подчеркнул, что можно было бы сделать больше для содействия достижению целей в области развития в новом тысячелетии.
Aunque no consideraban que la Cumbre había sido una oportunidad desaprovechada, destacaron que se podría haber hecho más para promover los objetivos de desarrollo del milenio.

Г-н Лопес Гарсия( Мадридский университет) говорит, что история Западной Сахары и ее народа представляет собой целый ряд упущенных возможностей мирной деколонизации этой несамоуправляющейся территории.
El Sr. López García(Universidad de Madrid) dice que la historia del Sáhara Occidental y de su pueblo es una serie de oportunidades perdidas de descolonizar pacíficamente ese territorio no autónomo.

Нет горше раскаяния, чем от сознания упущенных возможностей, когда стремление быть с большинством заставляет делать неверный выбор, а потом сожалеть о содеянном.
El remordimiento más doloroso proviene de percatarse de las oportunidades perdidas cuando, por el deseo de ser parte de la mayoría, se toma una decisión equivocada y luego se lamentan sus consecuencias.

Война и разрушения в этом регионе и последовавший за ними мирный процесс характеризуются как ряд упущенных возможностей, ибо в прошлом все мы упускали ценные возможности для достижения мира.
La destrucción y la guerra en la región y el proceso de paz que les siguió fueron descritos como una serie de oportunidades perdidas; todos hemos perdido en el pasado valiosas oportunidades para lograr la paz.

Прошедший год стал годом упущенных возможностей для достижения мирного урегулирования спора на основе норм международного права и отказа от применения силы для урегулирования споров.
Ha sido un año en que se han desaprovechado las oportunidades para lograr una solución pacífica del conflicto, sobre la base del derecho internacional y del rechazo de la utilización de la fuerza para solucionar controversias.

Традиционно процесс отбора кандидатов для заполнения должности главы отделения характеризовался чрезмерной дискреционностью, если не сказать политизированностью, а не носил открытого конкурсного характера, в связи с чем Инспектору было сообщено о ряде потерь и упущенных возможностей.
Tradicionalmente, el proceso de selección para cubrir el puesto de jefe de una oficina adolecía de un exceso de discrecionalidad, para no decir politización ocasional, en vez de ser abiertamente competitivo, y se comunicaron al Inspector diversas pérdidas y oportunidades desaprovechadas.

Международное сообщество лелеяло большие надежды, что после десятилетия упущенных возможностей Обзорная конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора примет неотложные практические шаги для уничтожения ядерного оружия в конкретные сроки.
Tras las oportunidades perdidas durante la última década, la comunidad internacional tenía depositadas grandes esperanzas en que la Conferencia de Examen de 2010 aprobase unas medidas prácticas urgentes para eliminar las armas nucleares en un plazo específico.

Влияние нашей работы по обеспечению демократического управления было также ограничено из-за упущенных возможностей содействия расширению взаимодействия во всех областях и регионах разработки программ, в частности в практике местного управления и местного развития.
El impacto de la labor el PNUD en materia de gobernanza democrática también se ha visto limitado por la pérdida de oportunidades para promover mayores sinergias entre esferas programáticas y regiones, particularmente entre prácticas en gobernanza local y desarrollo local.

Увеличение в структуре экспорта доли секторов, относящихся к категории" упущенных возможностей", означает, что, несмотря на увеличение доли этих динамичных секторов в совокупном экспорте страны, она утрачивает свои позиции на рынках таких товаров.
Una proporción creciente de exportaciones de la categoría de oportunidad perdida significa que, aunque ha aumentado la participación de esos productos dinámicos en las exportaciones del país, éste ha visto reducida su cuota del mercado de esos productos.