НЕЛЬЗЯ УПУСКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no debía perderse
• no hay que perder
• no podemos perder
• no se debe perder
• no se debe desaprovechar
• no debe desperdiciarse
• no debe desaprovecharse
• no hay que desaprovechar
• no hay que desperdiciar

Примеры использования Нельзя упускать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя упускать момент.
No perdamos impulso.

Такие возможности нельзя упускать.
Estas oportunidades no se pueden perder.

Нельзя упускать случай.
No hay que desaprovechar la ocasión.

Эту возможность нельзя упускать.
Esta oportunidad no podía desaprovecharse.

Нельзя упускать такие моменты.
No puedes dejar pasar estos momentos.

Такую возможность нельзя упускать.
Es una oportunidad que no podemos ignorar.

Нельзя упускать такую возможность.
No podemos dejar pasar esta oportunidad.

Это возможность, которую нельзя упускать.
Es una oportunidad que no deberías perderte.

Нельзя упускать из виду психологический фактор.
Lo que no puede obviarse es el factor psicológico.

Это-- возможность, которую нельзя упускать.
Es una oportunidad que no se debe desaprovechar.

Нам нельзя упускать из виду эту основополагающую цель.
No debemos perder de vista este objetivo fundamental.

Это еще один случай, который нельзя упускать из поля зрения.
Este es otro caso que no debe perderse de vista.

Джордж, я думаю, нельзя упускать такую возможность.
George, creo que no hay que desperdiciar esta oportunidad.

Считаю, что это та возможность для анализа, которую нам нельзя упускать.
Creo que ese es un momento de reflexión que no podemos perder.

Однако нельзя упускать любую возможность усовершенствовать этот метод.
Sin embargo, no hay que perder la oportunidad de mejorar ese método.

Импульс для реформ- это возможность, которую нельзя упускать.
El impulso claro en pro de la reforma es una oportunidad que no se debe perder.

Однако нельзя упускать из виду и аспект, касающийся отдельных людей.
Sin embargo, no se debe perder de vista la dimensión humana individual.

Сегодня у правительства появилась возможность, которую нельзя упускать.
Se nos presenta ahora una oportunidad que no hay que desperdiciar.

Вместе с тем нельзя упускать из вида и долгосрочные перспективы развития данного сектора.
Con todo, no debería olvidarse el desarrollo del sector a largo plazo.

Итак, низкие процентные ставки являются шансом, который нельзя упускать.
De manera que las bajas tasas de interés son una oportunidad que no se debería desaprovechar.

Женщинам нельзя упускать возможность, предоставленную этими процессами реформы.
Las mujeres no deberían desaprovechar la oportunidad que les ofrecen tales procesos de reforma.

Мы видим, что в настоящее время существует реальная возможность для развития сотрудничества в области контроля над вооружениями и разоружения, возможность, которую нельзя упускать.
Como puede observarse, hoy existe una oportunidad real de cooperación en el control de los armamentos y el desarme, oportunidad que no se debe perder.

Нельзя упускать возможность полной ликвидации целого класса оружия массового уничтожения.
No debe desperdiciarse la oportunidad de eliminar para siempre toda una clase de armas de destrucción en masa.

После создания Комиссии по миростроительству Конференция обеспечивает прекрасную возможность для регионального миростроительства, которую нельзя упускать.
Tras el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, la Conferencia ofrece una excelente oportunidad para actividades regionales en ese campo que no se debe desaprovechar.

Однако нам нельзя упускать из виду и многочисленные по-прежнему сохраняющиеся в мире неопределенности.
Sin embargo, no podemos perder de vista las múltiples incertidumbres que siguen existiendo en el mundo.

Нельзя упускать эту возможность для того, чтобы ощутимо снять остроту гуманитарных проблем, порождаемых таким оружием.
No se debe desaprovechar esta oportunidad de reducir considerablemente los problemas humanitarios que plantea este tipo de municiones.

Полагаю, что нельзя упускать возможность, открывающуюся в связи с вашим возможным присутствием на Родосе в мае.
Creo que no debe desperdiciarse la oportunidad que abre su posible presencia en Rodas en el mes de mayo.

Нам нельзя упускать из виду того факта, что центральной задачей эффективной гуманитарной помощи должно быть оказание содействия именно людям.
No se debe perder de vista que una asistencia humanitaria eficaz debe tener como objetivo central al ser humano.

Вопервых, нельзя упускать из виду неизбежную связь между макроэкономической средой и экономической активностью на микроуровне.
En primer lugar, no debía perderse de vista la necesaria relación existente entre el entorno macroeconómico y las actividades microeconómicas.

Нам нельзя упускать возможности изменить нынешний косный порядок обсуждений реформы Совета Безопасности, с тем чтобы мы преуспели в деле усовершенствования Совета и его демократизации.
No podemos perder la oportunidad de cambiar la rigidez actual del debate sobre el Consejo de Seguridad para así mejorarlo y democratizarlo.