Примеры использования No debe perderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El poder de la Vara Dorada no debe perderse.
Сила Золотого Посоха не должна быть утрачена.Mas no debe perderse de vista el elemento disuasivo del derecho penal.
Кроме того, не следует упускать из виду сдерживающий элемент уголовного права.Este es otro caso que no debe perderse de vista.
No debe perderse el impulso generado por el éxito de la separación de las fuerzas.
La clara motivación queaportó a este proceso la Cumbre del Milenio no debe perderse.
Который Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Sin embargo, no debe perderse de vista que la mayoría de la población mundial depende de los medios de comunicación tradicionales para informarse sobre las Naciones Unidas.
Однако Департамент не должен упускать из виду тот факт, что большинство населения мира полагается на традиционные средства массовой информации для получения информации об Организации Объединенных Наций.Aunque la Sexta Comisión ha de proceder con flexibilidad ydeterminación, no debe perderse el impulso actual.
Хотя действиям Шестого комитета должны быть присущи как гибкость, так и решимость,набранный темп терять нельзя.Однако мы считаем, что нельзя упускать из виду чисто политический характер этих результатов, особенно пункта 31( е) Плана осуществления, утвержденного Встречей.Se trata de una oportunidad única dellevar a cabo una reforma positiva, que no debe perderse por culpa de intereses egoístas e inflexibles.
У нас Un aspecto importante que no debe perderse de vista es el hecho de que un proyecto de desarrollo agrícola como éste genera expectativas en otras zonas no atendidas por el mismo.
Важным моментом, который не следует упускать из вида, является то, что подобный проект сельскохозяйственного развития порождает надежды в других районах, De cara a un statu quo inaceptable,deben aprobarse resoluciones más enérgicas, pues no debe perderse la oportunidad de encontrar una solución pacífica.
Нынешнее положение неприемлемо,и поэтому необходимо принимать намного более решительные резолюции и нельзя упустить возможность для достижения мирного урегулирования.El hecho de que se hayan presentado a la Asamblea documentos definitivos tiene ciertaimportancia- es decir, denotan determinación y compromiso- que no debe perderse.
Тот факт, что в документах, представленных вниманию Ассамблеи, практически отсутствуют скобки, имеет определенный смысл, а именно,он свидетельствует о нашей решимости и приверженности, которые не должны быть утрачены.Por lo que respecta a la primera cuestión(la autoridad de lainterpretación propuesta por el autor de una declaración interpretativa), no debe perderse de vista que, según su definición, una declaración interpretativa es una declaración unilateral.
В отношении первого вопроса-- об авторитетности заявления,предлагаемого автором заявления о толковании,-- не следует забывать о том, что согласно определению заявления о толковании такое заявление является односторонним.Sin esa base jurídica, correremos el riesgo de la anarquía en las relaciones internacionales y, de hecho, socavaremos las perspectivas de paz y seguridad;esa perspectiva a largo plazo no debe perderse nunca.
Без наличия такой правовой основы мы подвергаемся риску анархии в международных делах; и, по сути дела, мы подрываем перспективы мира и безопасности;однако мы никогда не должны забывать о долгосрочных перспективах.Ciertamente, será necesario realizar un examen a fondo de ciertascuestiones presentadas al comité preparatorio, pero no debe perderse de vista que el objetivo principal de ese comité es redactar los textos.
Конечно же, необходимо будет выделить время для глубокого изучения определенных вопросов,выносимых на рассмотрение подготовительного комитета, однако не следует терять из виду тот факт, что главная цель этого органа состоит в подготовке соответствующих текстов.Por otra parte, no debe perderse de vista el hecho de que las operaciones de mantenimiento de la paz son solamente un instrumento de última instancia y que el mecanismo de acción por excelencia de las Naciones Unidas debe ser la gestión mediadora.
С другой стороны, не следует упускать из виду то обстоятельство, что операции по поддержанию мира являются всего лишь крайним средством и что практическая роль Организации Объединенных Наций должна в основном сводиться к посредничеству.Sé que compartid mi convicción de todavía falta mucho por hacer,y que el espíritu de solidaridad global no debe perderse en tiempos de crisis y dificultades económicas”.
Я знаю, что вы разделяете мое убеждение, что гораздо больше ещепредстоит сделать, и, что во времена кризиса и экономических трудностей дух глобальной солидарности не должен быть потерян».La visita de la misión de planificación a Sierra Leona y su amplia interacción con todos los sectores de la sociedad de Sierra Leona en reuniones públicas y privadas y en su difusión por medio de la prensa yla radio crearon un impulso que no debe perderse.
Визит миссии по планированию в Сьерра-Леоне и ее широкие контакты со всеми слоями общества Сьерра-Леоне путем проведения публичных и частных встреч и обращения к населению по радио ичерез органы печати привели к такой динамике, которая не должна быть утрачена.Por lo que respecta a la primera cuestión-- la autoridadde la interpretación propuesta por el autor de una declaración interpretativa--, no debe perderse de vista que, según la definición de las declaraciones interpretativas, se trata de declaraciones unilaterales.
В связи с первым вопросом- об авторитетности заявления,предлагаемого автором заявления о толковании,- не следует забывать о том, что согласно определению заявления о толковании такие заявления делаются в одностороннем порядке.Aunque el mundo de hoy es muy diferente del que vieron los fundadores de la Organización al concebir las Naciones Unidas,mi delegación considera que no debe perderse esta oportunidad.
Хотя сегодняшний мир во многом отличается от того, в котором жили основатели Организации, когда они вынашивали планы ее создания, по мнению моей делегации,представившуюся нам сегодня возможность нельзя упустить.El mejoramiento de la situación en este último país ha aumentado las perspectivas de paz ybrinda una oportunidad que no debe perderse, por lo cual pide la aplicación cabal de la tercera etapa de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
В результате улучшения положения в последней стране стали более обнадеживающими перспективы достижения мира,и эту возможность нельзя упустить; и он призывает к осуществлению в полном объеме этапа III миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.No debe perderse de vista que aunque existe un instrumento multilateral que define el estatuto del refugiado, el cual es observado por Colombia en todos sus aspectos, el fuero interno de cada Estado le permite aceptar o denegar las solicitudes de refugio que le sean formuladas.
Не следует забывать о том, что, хотя существует многосторонний, соблюдаемый Колумбией во всех его аспектах документ, в котором определен статус беженца, внутреннее законодательство каждого государства позволяет ему удовлетворять поданные ходатайства о предоставлении убежища или отклонять их.Dentro del contexto de las transformaciones estructurales que están teniendo lugar en el sistema internacional tras la guerra fría,existe una oportunidad, que no debe perderse, de lograr una paz, estabilidad y prosperidad duraderas.
В контексте структурной перестройки, которая происходит сейчас в международной системе в связи с окончанием" холодной войны",Ближний Восток должен не упустить возможность достичь прочного мира, стабильности и процветания.Sin embargo, al pasar de la negociación a la aplicación de medidas, no debe perderse de vista que no se trata de los procesos de desarrollo de antaño presentados de otra manera, sino de un enfoque completamente nuevo en que el medio ambiente y el desarrollo sostenible se vinculan en forma positiva y complementaria y en que el Norte y el Sur tienen igual importancia.
Тем не менее в процессе перехода от переговоров к практическому осуществлению этих мер нельзя упускать из виду, что речь идет не об изменении подхода к процессу развития, а о совершенно новом подходе, в рамках которого вопросы окружающей среды и устойчивого развития связаны между собой позитивным и взаимодополняющим образом и в рамках которого Север и Юг имеют равное значение.Es un tratado singular que, por primera vez, se ocupa de las actividades que ha emprendido la comunidad internacional para negar a losterroristas el acceso a las armas de destrucción en masa, por lo que no debe perderse la oportunidad de aprobar ese importante documento jurídico internacional.
Речь идет об уникальном договоре, впервые нацеливающем мировое сообщество на противодействие ОМУ-терроризму. Поэтому нельзя упустить возможность для принятия этого важного международно-правового документа.Sra. J. BOURGOIS(Francia)[traducido del francés]: Lamento tener que volver a intervenir en un momento en queFrancia no es la única que considera que no debe perderse un solo minuto en la conclusión de un tratado de prohibición completa y definitiva de los ensayos nucleares, sobre el que mi país fue el primero en proponer, en agosto de 1995, que se base en la opción cero.
Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Сожалею, что мне приходится вновь брать слово в тотмомент, когда Las corrientes netas de inversiones directas en los países en desarrollo importadores de capitales alcanzó, según se estima,la cifra de 64.000 millones de dólares en 1995, pero no debe perderse de vista que esos recursos están muy concentrados en un reducido número de países.
Объем чистых прямых инвестиций в развивающиеся страны- импортеры капитала составил в 1995 году, по оценкам,64 млрд. долл. США, однако при этом не следует упускать из виду, что получателями этих средств является весьма ограниченное число стран.Al elaborar el instrumento no deberá perderse de vista la cuestión de la equidad.
При разработке данного документа не следует упускать из виду фактор справедливости.Las esposas no deberían perderse de esa manera.
Жены не должны уходить из жизни таким образом.Se expresó la opinión de que no debía perderse de vista la interpretación relativa a la administración pública nacional.
Одни считали, что не следует упускать из виду положение о национальной гражданской службе.
