Примеры использования Perderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrían perderse algo.
Perderse la navidad con su hijo.
Пропустить Рождество с сыном.No quería perderse de nada!
Perderse clases es más cosa de Manny.
Пропускать уроки- это, скорее, похоже на Мэнни.Las cosas pueden perderse en la traducción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El poder de la Vara Dorada no debe perderse.
No debe perderse esta oportunidad.
Será fácil escapar y perderse en él.
Uno podría perderse y no regresar jamás.
Porque incluso los osos pueden perderse allí.
Потому что, даже гризли может там заблудиться.No querrán perderse nada de la visita.- Tienes razón.
Если вы не хотите пропустить ничего из вашего тура.Mi jefe tenía un partido de golf que no quería perderse.
Мой босс не хотел пропустить игру в гольф.Tus hermanos pueden perderse si no se les cuida bien.
Братья могут потеряться, если за ними не присматривать.Tiene muchas habitaciones. Una persona podría perderse.
Так много комнат, человек может заблудиться.Los hermanos siempre pueden perderse si no eres cuidadosa.
Братья могут потеряться, если за ними не присматривать.Es fácil perderse en esa preciosa y lánguida mirada de Pete.
Очень легко потеряться в прекрасных, безжизненных глазах Пита.Veo que viene aquí también, para perderse en las estrellas.
Вижу вы тоже ходите сюда, затеряться в звездах.Mamá no quiere perderse completamente tus clases de manejo, pequeña.
Мама не хочет полностью пропустить твои уроки вождения, Умняшка.Este es otro caso que no debe perderse de vista.
Это еще один случай, который нельзя упускать из поля зрения.Sofia no puede perderse la fiesta de bienvenida para el presidente brasileño.
София не может пропустить вечер приветствия бразильского президента.En manos inexpertas, el Ojo podría perderse para siempre.
Mas no debe perderse de vista el elemento disuasivo del derecho penal.
Кроме того, не следует упускать из виду сдерживающий элемент уголовного права.Corría de un cuarto al otro para no perderse ningún programa.
Он перебегал из комнаты в комнату, чтобы ничего не пропустить.Además Joey puede perderse y tendrán que llamarnos para que pasemos a recogerlo.
Да и Джоуи может потеряться и нас по громкоговорителю будут просить его забрать.Pero tiene que encontrar su propio camino, o perderse para siempre.
Но сейчас он должен найти свой путь, или заблудиться навсегда.Muchos datos pueden perderse en una cadena como esa.
Слишком много фактов можно заблудиться в такой цепочке как эта.Sé que puede ser sorprendente, pero quizás no quería perderse su clase.
Я знаю, это может шокировать, но может она просто не хотела пропускать занятия.Al elaborar el instrumento no deberá perderse de vista la cuestión de la equidad.
При разработке данного документа не следует упускать из виду фактор справедливости.Como ha recalcado el Secretario General,esta oportunidad no debería perderse.
Как подчеркивает Генеральный секретарь, упускать такую возможность нельзя.El señor Kramer está reunido con el señor Lomez pero no quiso perderse de nada.
Мистер Крамер встречается с мистером Ломезом и он не хотел ничего пропустить.
