БЫТЬ УТРАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• perder
• desaparecer

Примеры использования Быть утрачены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибка повторного открытия бумажника. Данные могут быть утрачены.
Error al reabrir la cartera. Los datos pueden haberse perdido.

Если это не будет сделано, могут быть утрачены набранные темпы и подорван авторитет Десятилетия.
Si no se hace así, la acción puede perder impulso y credibilidad.

В ожидании судебного разбирательства важные свидетельские показания могут быть утрачены.
Se podrían perder importantes testimonios mientras se aguarda el juicio.

К тому же гражданские права быть утрачены не могут; возможно лишь приостановление пользования некоторыми из них, поскольку гражданской казни в Боливии не существует.
En segundo lugar, la ciudadanía no se pierde; se suspende pues en Bolivia no existe la muerte civil.

Если мы сейчас не примем меры, безопасность и искренняя чистота наших детей могут быть утрачены.
Si no actuamos ahora, nuestros hijos podrían perder la seguridad y la inocencia.

Вследствие отсутствия необходимой информации и контактов в системе могут быть утрачены возможности для агрегирования объема и совместных закупок.
Podía perderse la oportunidad de agrupar volúmenes y de realizar adquisiciones conjuntas como consecuencia de la falta de información y de comunicación del sistema.

Таким образом, экономические выгоды, полученные развивающимися странами в послед- ние годы, могут быть утрачены.
En consecuencia, los logros económicos alcanzados por los países en desarrollo en los últimos años corren el peligro de quedar anulados.

Вам известно, что данные, направляемые через Интернет, не имеют надежной защиты от доступа третьих сторон, могут быть утрачены, задержаны или инфицированы вирусами.
El Tribunal no ignora que los datos que se envían por Internet no están protegidos con seguridad contra el acceso de terceros, se pueden perder, retrasar o infectar con virus.

Некоторые марки ранних лет, особенно высоких номиналов, могут не найти спроса и не будут использованы в день выпуска, либо использованные марки могут быть утрачены.
Algunas estampillas tempranas, especialmente de valores elevados, puede que no sea público el día del lanzamiento, o que sus usos se han perdido.

Традиционные знания, генетические ресурсы, инновации и практика являются важными активами развивающихся стран, хотя они могут быть утрачены и стать предметом незаконного присвоения.
Los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos, la innovación y las prácticas son importantes activos de los países en desarrollo, pero se pueden perder y pueden ser objeto de apropiación indebida.

Тот факт, что в документах, представленных вниманию Ассамблеи, практически отсутствуют скобки, имеет определенный смысл, а именно, он свидетельствует о нашей решимости и приверженности, которые не должны быть утрачены.
El hecho de que se hayan presentado a la Asamblea documentos definitivos tiene cierta importancia- es decir, denotan determinación y compromiso- que no debe perderse.

Без доступа к культурным и художественным учреждениям и связи между членами общества аспекты культурной практики традиции могут быть утрачены или серьезно пострадать.
Sin acceso a las instituciones culturales y artísticas y sin comunicación entre los integrantes de una comunidad, pueden perderse o quedar gravemente perjudicados algunos aspectos de los usos y las tradiciones culturales.

Без продолжающегося притока значительных средств многие из достигнутых успехов могут быть утрачены, если не удастся еще больше увеличить объем помощи для удовлетворения растущих потребностей населения.
Sin una inyección constante de recursos considerables, muchos de los progresos realizados podrían perderse si no se consigue aumentar la ayuda para atender a las necesidades crecientes de la población.

Если задействованные в этом стороны вновь не добьются быстрого политического прогресса по этим вопросам, возможности, обеспеченные благодаря решению Постоянной палаты третейского суда, могут быть утрачены.
A menos que las partes interesadas actúen rápidamente para dar nuevo impulso político a esas cuestiones, se podrían malograr las oportunidades que ofrece la decisión de la Corte Permanente de Arbitraje.

Также было отмечено, что в случае исключения из обсуждения сделок КС- П могут быть утрачены результаты уже проделанной Рабочей группой работы, а также накопленные знания по вопросам защиты потребителей.
Además, se señaló que la labor del Grupo de Trabajo hasta la fecha, así como los conocimientos acumulados sobre asuntos relativos a la protección del consumidor, se podrían perder si se excluían de las deliberaciones las operaciones entre empresas y consumidores.

Оратор вновь подчеркивает важность непрерывной международной поддержки в области разработки альтернативных вариантов получения дохода для производителей опийного мака, без которой достигнутые результаты могут быть утрачены.
Subraya nuevamente la importancia de una asistencia internacional sostenida en la creación de ingresos sustitutivos para los productores de la adormidera del opio, sin la cual los avances logrados podrían perderse.

С этой целью была создана специальная следственная группа для сбора доказательств, которые в противном случае могли бы быть утрачены или уничтожены, с тем чтобы впоследствии передать их Обвинителю, когда будет создан международный уголовный суд, если таковой будет создан вообще.
Con tal fin se creó una dependencia especial de investigación encargada de reunir pruebas que, de otro modo, podrían haberse perdido o destruido, y que se entregarían al fiscal si llegara a crearse un tribunal penal internacional.

Таким образом, ограниченные, но признаваемые обществом права женщин на землю, которыми они обладают при традиционных системах землевладения, в период перехода к рыночной системе землевладения могут быть утрачены.
Así pues, los derechos limitados pero socialmente reconocidos de que goza la mujer con arreglo a las prácticas consuetudinarias de tenencia de la tierra podrían desaparecer durante la transición a un sistema de tenencia con orientación de mercado.

Можно говорить о том, что африканские страны субсидируют накопление навыков и знаний, которые могут быть утрачены в результате<< утечки умов>gt;, и при этом можно утверждать, что страны, направляющие рабочую силу, также извлекают из<< утечки умов>gt; определенную выгоду.
Si bien se puede argumentar que los países africanos subsidian la capacitación y que ésta luego puede perderse con la fuga de cerebros, también puede aducirse que los países de origen de dichos profesionales obtienen resultados muy positivos de ese fenómeno.

Но в то же самое время мы должны признать, что, если прогресс не ускорится в ближайшие месяцы, возникает реальная опасность того, что динамика и чувство целеустремленности, которые были вызваны к жизни пятидесятой годовщиной, могут быть утрачены.
Pero al mismo tiempo tenemos que admitir que a menos que se aceleren los progresos en los meses venideros, hay un peligro real de que se pierdan el impulso y la determinación generados por el cincuentenario.

Например, может быть обоснованным принятие специальных мер для представления сложных технических чертежей или образцов или для надлежащего дублирования информации, когда имеется опасность того, что данные могут быть утрачены, если они представляются с помощью лишь одной формы сообщений или одного средства передачи.
Por ejemplo, pueden estar justificadas algunas disposiciones especiales para presentar dibujos técnicos complejos o muestras, o para efectuar copias de seguridad adecuadas cuando exista el riesgo de que se pierdan los datos si se presentan únicamente de una sola forma o por un solo medio.

Они возложили на руководящие органы функцию надзора за бюджетами и управлением организациями. Если граждане государств- членов не будут верить в существование надлежащих гарантий, доверие к организациям и их поддержка могут быть утрачены.
Ese público ha encomendado a los órganos rectores la supervisión de los presupuestos y la gestión de las organizaciones, y si ese público no cree que se están aplicando las salvaguardias adecuadas, las organizaciones podrían perder su confianza y apoyo.

Как пишет Эрик Чивиан, ввиду того что<< только из-за разрушения естественной среды обитания приблизительно две трети всех обитающих на Земле видов птиц могут быть утрачены к концу настоящего столетия, такой процент утраченных видов можно сравнить с великим вымиранием видов, происшедшим 65 млн. лет назад, когда с лица Земли исчезли динозавры.
A ese respecto, Eric Chivian señala que" las dos terceras partes de todas las especies de la Tierra podrían desaparecer para finales de este siglo, sólo por la destrucción de su hábitat; esta proporción de especies extinguidas es equivalente a la gran extinción ocurrida hace 65 millones de años, que acabó con los dinosaurios.

Хотя существует необходимость в создании группы координаторов, мы хотели бы подчеркнуть, что в случае сложных чрезвычайных ситуаций, включающих операции по поддержанию мира, координатор по гуманитарным операциям не должен быть тем же самым человеком, который действует и как координатор операций по поддержанию мира, поскольку в противном случае могут быть утрачены нейтралитет и беспристрастность.
Si bien es necesario tener un coordinador del equipo, queremos recalcar que en casos de emergencias complejas que involucren operaciones de mantenimiento de la paz, el coordinador de la operación humanitaria debe ser distinto del de la operación de paz, pues se corre el riesgo de perder la neutralidad y la imparcialidad.

Если целевая клиентура ЮНОПС не будет уверена в том, что управление деятельностью ЮНОПС в краткосрочном плане осуществляется компетентно и что его деятельность в долгосрочном плане перспективна, могут быть утрачены возможности для получения заказов, может быть подорван моральный дух персонала, может упасть производительность и могут сократиться масштабы деятельности по обслуживанию клиентов.
Si los clientes beneficiarios no confían en que la UNOPS será gestionada de manera competente en el corto plazo y se desarrollará a más largo plazo, se perderán oportunidades de obtener nuevas operaciones, decaerá la moral de los empleados y disminuirá la productividad así como los niveles de los servicios a los clientes.

Совершенно очевидно, что длительное содержание под стражей Саифа аль- Ислама Каддафи в Ливии и непередача его Суду препятствуют тому, чтобы он участвовал в своей защите в Суде, и подрывают его возможности в плане эффективной защиты, поскольку соответствующие доказательства могут быть утрачены или их ценность окажется значительно снижена пока он не осуществит первоначальную явку в Суд.
Es claro que la detención de Saif Al-Islam Gaddafi en Libia, que aún continúa, y el hecho de que no se lo haya entregado a la Corte le impide defenderse ante este tribunal y reduce sus posibilidades de organizar una defensa eficaz, dado que es posible que se pierdan pruebas que resultan pertinentes o que el valor de esas pruebas disminuya considerablemente en tanto no comparezca ante la Sala.

Рабочая группа высказала мнение о том, что этот проект типового положения является полезным, поскольку обстоятельства, при которых права на такое обеспечение могут быть утрачены в ходе процедур отбора, касающихся осуществления проекта в области инфраструктуры, финансируемого из частных источников, могут отличаться от обстоятельств, при которых могут утрачиваться права на тендерное обеспечение в случае других видов закупок.
El Grupo de Trabajo estimó que el proyecto de disposición modelo era útil, dado que las circunstancias en que podrían perderse esas garantías en un proceso de selección con miras a la ejecución de un proyecto de infraestructura con financiación privada podían diferir de las circunstancias en que se perderían las garantías de las ofertas en otros tipos de contratación pública.

Ценные знания и опыт могут быть легко утрачены, когда сотрудник покидает подразделение, переходя на другую должность или выходя в отставку.
Hay conocimientos y lecciones muy útiles que se pueden perder fácilmente cuando los funcionarios se van, se trasladan a otros puestos o se jubilan.

УСВН отмечает, что если этого не происходит, то полезность совещаний почти столь же ограничена, что и полезность неформального общения между сотрудниками: знания не обобщаются и не документируются и могут быть легко утрачены.
La OSSI destaca que, si ello no sucede, la utilidad de las reuniones es casi tan limitada como la de las comunicaciones informales entre funcionarios: los conocimientos no quedan almacenados y documentados y se pueden perder fácilmente.

Адаптация при необходимости форм международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам к особенностям новых форм и аспектов транснациональной преступности, как, например, необходимость своевременного налаживания сотрудничества в тех случаях, когда соответствующие доказательства могут существовать только в течение короткого периода времени или же они могут быть легко утрачены или уничтожены;
Adaptación, si es necesario, de las formas de cooperación internacional en asuntos penales a las particularidades de las nuevas formas y dimensiones de la delincuencia transnacional, por ejemplo a la necesidad de una cooperación oportuna cuando las pruebas pertinentes puedan existir solamente durante un breve lapso o puedan perderse o destruirse con facilidad;