БЫЛИ УТРАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se perdieron
• se habían perdido
• desaparecieron
• perdidas
• dejaron de
• se pierdan
• se han perdido
• se ha perdido
• se perdió

Примеры использования Были утрачены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная часть культурного наследия были утрачены навсегда.
Se pierde para siempre el patrimonio cultural de esa etnia.

Банк возместил все средства, которые были утрачены в результате мошеннических операций.
El Banco ha reembolsado todos los fondos perdidos en las operaciones fraudulentas.

Традиционные средства урегулирования споров были утрачены.
Los medios tradicionales para la solución de diferencias se habían erosionado.

Это необходимо для обеспечения того, чтобы не были утрачены достижения мирного процесса.
Esto es necesario para garantizar que los avances del proceso de paz no se pierdan.

Копившиеся всю жизнь сбережения многих работников и других людей, оказавшихся вовлеченными в это, были утрачены.
Los ahorros de toda una vida de muchos empleados y otros interesados se habían perdido.

Мы должны обеспечивать, чтобы сегодняшние завоевания не были утрачены в результате завтрашних кризисов.
Debemos velar por que los logros de hoy no se pierdan con las crisis de mañana.

Нисходящая культура. Культура, находящаяся в собственности. Где голосовые связки миллионов были утрачены.
Una cultura que está controlada de arriba hacia abajo, donde las cuerdas vocales de millones se han perdido.

В ряде случаев она не представила квитанций, заявив, что они были утрачены в результате" войны".
En ciertos casos, Jiangsu no presentó recibos, afirmando que éstos se extraviaron como consecuencia de la" guerra".

Однако с добавлением этих элементов были утрачены преимущества упрощенного административного процесса.
Con la introducción de estas mejoras, sin embargo, se ha perdido la ventaja que suponía un proceso administrativo simplificado.

Когда Конференция завершила свою работу, необходимо позаботиться о том, чтобы набранные темпы процесса реформ не были утрачены.
Una vez finalizada la Conferencia es necesario garantizar que no se pierda el impulso del proceso de reforma.

Художница представила претензию в отношении 36 картин, которые были утрачены или похищены во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La artista presentó una reclamación por 36 cuadros perdidos o robados durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

После возвращения сотрудники обнаружили, что оборудование, архивы и материалы были утрачены или уничтожены.
Al volver, descubrieron que el equipo, los archivos y la maquinaria de las instalaciones se habían perdido o habían sido destruidos.

Группа принимает утверждения о том, что катера были утрачены, вероятно, в результате бомбардировок со стороны вооруженных сил коалиции союзников.
El Grupo acepta que los buques se hayan perdido, probablemente como resultado de los bombardeos efectuados por las Fuerzas de la Coalición Aliada.

При проведении операций по поддержанию мира в результате расточительства, мошенничества и должностных преступлений были утрачены миллионы долларов.
En las operaciones de mantenimiento de la paz se han perdido millones de dólares por despilfarro, gestión inadecuada y fraude.

Ему необходимо обеспечить, чтобы не были утрачены полномочия других эффективных учреждений, которым поручено заниматься иными областями дискриминации.
Este debe asegurar que no se pierdan las competencias de las instituciones sólidas que tienen autoridad en temas relacionados con otras formas de discriminación.

ВИЧ/ СПИД угрожает жизни детей, особенно в Африке, где достижения предыдущих 50 лет были утрачены за последние 5- 10 лет.
El VIH/SIDA amenaza la vida de los niños, especialmente en África, donde lo que se ganó en los 50 años pasados se ha perdido en los últimos cinco o diez.

Однако очень скоро эти их надежды были утрачены перед лицом конфликтов и кризисов, которые и по сей день характерны для большинства наших стран.
Sin embargo, esas esperanzas se desvanecieron con suma rapidez cuando estallaron los conflictos y las crisis que siguen afectando hoy día a la mayor parte de sus sociedades.

На практике была соблюдена буква рекомендаций, хотя в некоторых случаях, как представляется, были утрачены дух и задачи этих процедур.
En la práctica, esas recomendaciones se respetaban en la forma, aunque en algunos casos parecen haberse perdido el sentido y los objetivos de esos procedimientos.

Она сообщила, что свидетельства об оплате расходов на временные импортные гарантии остались в Ираке и впоследствии были утрачены.
Engineering Project declaró que los comprobantes del pago de los gastos de las garantías temporales a la importación se habían dejado en el Iraq y posteriormente se habían perdido.

Вместе с тем, если родительские права были утрачены по причине необеспечения детей алиментами, он может претендовать на совместное проживание после уплаты алиментов.
No obstante, si la patria potestad fue perdida por no proveer a sus pequeños alimentos, podrá volver a solicitar la convivencia en cuanto pague la pensión alimenticia.

В отношении африканского региона он говорил о широком многообразии его населения и важности того, чтобы богатство и сила этой культуры не были утрачены.
Con respecto a la región de África, habló de la abundante diversidad de su población y de lo importante que era que la riqueza y la fuerza de su cultura no se perdiesen.

Заявитель подал претензию в объеме стоимости товаров на консигнации, которые, по его утверждению, были утрачены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La reclamación corresponde al valor de los efectos en consignación que, según el reclamante, desaparecieron como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Irak.

Древние города Дубровник, Задар и Шибеник подверглись тяжелому обстрелу, и многие бесценные произведения искусства были утрачены для будущих поколений.
Las ciudades antiguas de Dubrovnik, Zadar y Sibenik fueron fuertemente bombardeadas y se han perdido objetos de arte de valor incalculable para las generaciones venideras.

Если бы эти деньги не были утрачены изза вооруженных конфликтов, их можно было бы использовать для удовлетворения потребностей Африки в области развития и гуманитарных потребностей.
Si ese dinero no se hubiese perdido a causa de los conflictos armados, podría haber sido utilizado para atender las necesidades de África en materia de desarrollo y asistencia humanitaria.

Рекомендованные к оплате претензии в отношении потери товаров в пути касались товаров, которые находились в Кувейте на дату иракского вторжения и впоследствии были утрачены.
Se aceptaron reclamaciones relativas a pérdidas de mercancías en tránsito presentes en Kuwait el día de la invasión del Iraq y perdidas posteriormente.

Это будет способствовать снижению насилия и восстановлению в определенной мере взаимного доверия и веры в мирный процесс, которые были утрачены за последние несколько месяцев.
Esas medidas contribuirían a reducir la violencia y a restaurar cierta confianza mutua y la fe en el proceso de paz que se ha perdido en los últimos meses.

Некоторые заявители утверждают, что они не смогли представить доказательства, поскольку после соответствующих событий прошло много времени или поскольку документальные доказательства были утрачены или уничтожены.
Algunos reclamantes declararon que no podían presentar pruebas a causa del tiempo transcurrido desde los acontecimientos pertinentes o a causa de la pérdida o destrucción de las pruebas documentales.

Заявитель профессиональный ландшафтный дизайнер запросил компенсацию за заметки, бумаги и рукопись, посвященные проектированию ландшафтов, которые были утрачены во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Un reclamante, experto en paisajismo, pidió indemnización por sus apuntes, documentos y un manuscrito sobre paisajismo perdidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Персонал решительно поддерживает усилия по обеспечению слаженности действий Организации Объединенных Наций, однако он обеспокоен тем, чтобы не были утрачены роль и место ЮНИСЕФ.
El personal apoyaba enérgicamente todas las actividades para mejorar la coherencia en las Naciones Unidas, pero no quería que se perdieran la identidad y el lugar que ocupaba el UNICEF.

Объем ресурсов резко сократился, приоритеты потребовали корректировки, и для многих из нас в развивающемся мире источники поддержки сократились или были полностью утрачены.
Los recursos menguaron, las prioridades tuvieron que redefinirse y, para muchos de los que procedemos del mundo en desarrollo, las fuentes de apoyo se redujeron e incluso desaparecieron por completo.