УТРАЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• perdidos
• la pérdida
• desapareció
• perdido
• perdida

Примеры использования Утраченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искатели утраченного ковчега.
LOS CAZADORES DEL ARCA PERDIDA.

Ты что, забыл о битве за утраченного Рафаэля?
Uh,¿Has olvidado la pelea del perdido Raphael?

В поисках утраченного ковчега с 21 добавочной секундой.
Los Cazadores del Arca Perdida. con 21 segundos adicionales.

Три тысячи лет не прекращаются поиски Утраченного Ковчега.
El hombre ha buscado el arca perdida durante casi 3.000 años.

Группа рекомендует присудить компенсацию утраченного имущества в размере 25 000 долл. США.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 25.000 dólares por pérdidas de bienes materiales.

Ты была так любезна, что посмотрела со мной В поисках утраченного ковчега.
Fuiste tan amable de ver En Busca del Arca Perdida conmigo.

Что касается кувейтского имущества, то из утраченного возвратить удалось немногое.
En cuanto a los bienes kuwaitíes, poco de lo que falta ha podido recuperarse.

Группа рекомендует отказать в компенсации утраченного имущества.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdida de bienes materiales.

Инжиниринг- саинс" ходатайствует о компенсации утраченного имущества на сумму в 43 804 долл. США.
Engineering-Science pide una indemnización de 43.804 dólares de los EE.UU. por concepto de pérdidas de bienes materiales.

Отчаяние, воспоминание и свобода, горечь, надежда, поиски утраченного времени, Марианна.
Desesperación memoria y libertad amargura… esperanza… búsqueda del tiempo desaparecido.

Эми уничтожила фильм Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега теперь я пытаюсь уничтожить то, что нравится ей.
Amy ha arruinado En Busca del Arca Perdida para mí, así que intento encontrar algo que le guste y arruinarlo.

Удивительное дело- помочь кому-то воссоздать утраченного человека по кусочкам.
Es increíble, ayudar a alguien a reconstruir a la persona que perdieron, pieza por pieza.

Он решил стать кинорежиссером в возрасте 11 лет, посмотрев фильм Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега( 1981).
Decidió ser director de cine cuando vio En busca del arca perdida(1981) a los once años.

Минимакс" ходатайствует о компенсации ей утраченного имущества на сумму в 187 785 долл. США( 293 320 нем. марок).
Minimax pide una indemnización de 187.785 dólares de los EE.UU.(293.320 DM) por la pérdida de bienes materiales.

Группа рекомендует отказать в компенсации утраченного имущества.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en concepto de pérdidas de bienes materiales.

Стоимость утраченного или поврежденного имущества и размеры компенсации будут рассчитываться, как указано выше.
El valor de las pérdidas o daños y del reembolso se calcularán en la forma indicada anteriormente.

Вы же не думаете, что девушка станет пробираться через кусты, как Индиана Джонс в поисках утраченного Перуанского храма.
No se puede esperar una chica para ir a cortar en el bosque como Indiana Jones en busca del templo peruano perdió.

Группа рекомендует присудить компенсацию утраченного имущества в размере 120 777 долл. США.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 120.777 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdida de bienes materiales.

Деятельность судей в последнее время способствовала улучшению отношения к ним со стороны населения и восстановлению некогда утраченного доверия.
La conducta de los jueces había suscitado una actitud más positiva de la población hacia ellos y había restaurado la confianza perdida.

Он спрашивает о том, планирует ли правительство принять меры для восстановления утраченного своеобразия, в том числе фамилий и языков.
Pregunta si el Gobierno prevé medidas para garantizar la recuperación de la identidad perdida, incluidos los nombres y los idiomas.

Нэшнл инжиниринг" ходатайствует о компенсации ей утраченного имущества стоимостью в 135 585 иракских динаров( 435 076 долл. США).
National Engineering pide una indemnización de 135.585 dinares iraquíes(435.076 dólares de los EE.UU.) por pérdidas de bienes materiales.

В то же время компенсация утраченного имущества не может присуждаться лишь на основании того, что имущество принадлежало заявителю.
No obstante, una indemnización por pérdida de bienes corporales no puede basarse únicamente en la afirmación del reclamante de que poseía dicho equipo.

Она осуждает ультранационалистическую позицию, занимаемую Испанией по этому вопросу из-за небольшого клочка земли, утраченного 300 лет назад.
La oradora condena la posición ultranacionalista que España sostiene sobre este tema, por el simple deseo de recuperar un pequeño territorio que perdió hace 300 años.

Этот бонус предоставляется в знак признания утраченного дохода, что, как правило, имеет место после рождения первого ребенка в семье.
Este pago se efectúa en reconocimiento de la pérdida de ingresos que generalmente se produce tras la llegada del primer hijo a una familia.

В поисках утраченного ковчега это прекрасное дитя союза Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса, двух самых одаренных режиссеров нашего поколения.
En Busca del Arca Perdida es el hijo amado de Steven Spielberg y George Lucas, dos de los más dotados directores de cine de nuestra generación.

Они будут также оказывать помощь в формировании личного состава полиции и восстановлении потенциала национальной полиции, утраченного во время землетрясения.
También ayudarían a la Policía Nacional de Haití a forjar una identidad y a reconstruir la capacidad policial interna que desapareció con el terremoto.

МО оценило стоимость утраченного контрольно- испытательного оборудования по остаточной стоимости замещения.
El Ministerio de Defensa valoró la pérdida del equipo para pruebas de inspección en función del costo de sustitución estimado y tras tener en cuenta la depreciación.

Восстановление нашего временно утраченного морского статуса является важнейшим условием осуществления нашей роли на континенте как перекрестка дорог и точки слияния.
La recuperación de la cualidad marítima, transitoriamente perdida, es condición esencial para el cumplimiento del papel continental de Bolivia como punto de encuentro y zona de convergencia.