Примеры использования Se desvanecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplemente se desvanecieron.
Todas las imágenes bonitas en mi puta cabeza"se desvanecieron.
Выцвели картинки все в моей голове.¿Las tuyas se desvanecieron?
Pero cuando se abrió aquella puerta todos mis planes se desvanecieron.
Todos se desvanecieron.
Они все просто исчезли.Hace mucho que esas olas se desvanecieron.
Эти волны уже давно исчезли.Solo se desvanecieron.
A raíz de ello, muchas de nuestras esperanzas se desvanecieron.
Это было время, когда большинство наших надежд улетучились.Literalmente se desvanecieron.
Они буквально исчезли.En Nueva York,Londres y París las fortunas más fabulosas se desvanecieron.
Simplemente se desvanecieron.
Они просто исчезли.Pero los temores de Jefferson sobre el gran gobierno no se desvanecieron.
Но страхи Джефферсона по поводу вездесущего правительства не исчезли.Simplemente se desvanecieron en el aire.
Y hasta las emociones que una vez abrazo, gradualmente, se desvanecieron de su memoria.
Даже ощущения, однажды испытанные им, постепенно стирались из памяти.Todo lo que dice es que se desvanecieron con la varita del Brujo y no han regresado.
Она только пишет, что они исчезли с палочкой Чародея и не вернулись.Así que las sensatas ideas como el espacio vacío ypartículas moviéndose alrededor de orbitas se desvanecieron.
No retrocedieron, se desvanecieron.
Не регрессируют, они исчезли.Sin embargo, esas esperanzas se desvanecieron con suma rapidez cuando estallaron los conflictos y las crisis que siguen afectando hoy día a la mayor parte de sus sociedades.
Однако очень скоро эти их надежды были утрачены перед лицом конфликтов и кризисов, которые и по сей день характерны для большинства наших стран.Mi padre dejó de entrenarme,con Noatak desaparecido su esperanza de venganza se desvanecieron, y unos años después falleció.
Мой отец перестал тренировать меня. Как только Ноатак ушел,его надежды на месть ослабевали, и несколькими годами позже он ушел из жизни.Esta orientación a mediano plazo tuvo resultados: pronto se desvanecieron los temores de una deflación en la zona del euro y, más entrado el año 2003, comenzó una incipiente recuperación.
Этот подход оправдал себя. Страхи дефляции в еврозоне скоро рассеялись, и подъем начался во второй половине 2003 года.El AWACS detectó dos rastros a 7 kilómetros al norte de Jablanica.Ambos rastros se desvanecieron a 40 kilómetros al oeste de la ciudad.
Системой АВАКС Sin embargo, estas esperanzas pronto se desvanecieron, cuando quien ocupa el cargo de primer ministro de Irak desde hace dos mandatos, Nuri Al Maliki, se negó a respetar dicho acuerdo.
Эти надежды, однако, вскоре исчезли, а находящийся на своем втором сроке премьер министр Ирака Нури аль-Малики, впоследствии отказался от соглашения.Las expectativas generadas tras el fin de la guerra fría sobre la eventual adopción de medidas yacuerdos en ese ámbito, se desvanecieron como consecuencia de la fatiga que ha invadido el campo de las negociaciones multilaterales.
Порожденные окончанием" холодной войны" надежды на возможное принятие мер исоглашений в этой области испарились вследствие общей усталости, охватившей сферу многосторонних переговоров.No obstante, estas esperanzas se desvanecieron rápidamente cuando en los meses siguientes se puso en evidencia que Israel seguía manteniendo el control efectivo del espacio aéreo y de las fronteras marítimas y terrestres de la Franja de Gaza, y que la oportunidad de lograr una recuperación económica resultaba gravemente menoscabada por los cierres de importantes puestos de control como Erez para los palestinos que trabajan en Israel o Karni para las importaciones o exportaciones de bienes y productos manufacturados.
Однако этот оптимизм быстро угас, когда в последующие месяцы стало очевидным, что Израиль сохраняет фактический контроль над воздушным пространством, а также морскими и сухопутными границами сектора Газа и что возможности экономического подъема серьезно ограничены изза регулярного закрытия таких важных контрольно-пропускных пунктов, как Эрец, для тех палестинцев, которые работают в Израиле, и Карни для импорта или экспорта товаров и промышленной продукции.Simplemente se desvanecieron.
Las expectativas despertadas por la Ronda de negociaciones comerciales de Doha se desvanecieron rápidamente debido al renovado proteccionismo y a las crisis en la esfera de la reglamentación en los países industrializados, la fragilidad de la actual recuperación de la economía mundial y varios otros factores de riesgo.
Ожидания, которые высказывались в ходе проходившего в Дохе раунда торговых переговоров, вскоре померкли вследствие принятия новых протекционистских мер и возникновения регламен- тационных кризисов в промышленно развитых странах, а также в результате неустойчивого характера отмечающегося в настоящее время оздоровления мировой экономики и различных других факторов риска.Los espíritus de los socios de Scrooge se desvanecieron en la obscuridad… dejándolo de nuevo.
И после этого духи бывших партнеров Скруджа исчезли в темноте… оставив его опять…- одного в своей комнате.Las expectativas de que la situación económica yfinanciera internacional fuese a mejorar se desvanecieron ante la implacable realidad de una crisis profunda. Sus efectos más graves subsisten y continúan afectando profundamente a nuestros pueblos.
Надежды на улучшение международной финансово- экономической ситуации рухнули перед лицом жестокой реальности глубокого кризиса, и его тяжелейшие последствия продолжают негативно отражаться на жизни наших народов.El dolor se desvanecerá, te lo prometo.
Боль исчезнет, я обещаю вам.Tu marca se desvanecerá al final, y entonces veremos quién ríe.
Твоя метка исчезнет со временем, и тогда посмотрим, кто будет смеяться последним.
