РАССЕЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se dispersaron
• desaparecieron
• se disipaban

Примеры использования Рассеялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рассеялись?
¿Se dispersaron?

Чары уже рассеялись.
El hechizo ya ha desaparecido.

И тучи рассеялись, и выглянуло солнце.
Las nubes se disiparon y salió el sol.

И тучи тут же рассеялись.
Y las nubes desaparecieron de inmediato.

Доказательства рассеялись вместе с дымом над Раккун- Сити.
La evidencia desapareció con Raccoon City.

Затем нападавшие рассеялись по городу.
Los asaltantes seguidamente se dispersaron por la ciudad.

Облака рассеялись, показалась вершина, и мы с унынием смотрим на нее.
Las nubes se disipan, el pico se da a conocer y nos duele verlo".

Зайгоны вылупились и рассеялись по миру-… но что-то пошло не так.
Los zygon rompieron el cascarón y se dispersaron por todas partes… pero algo fue mal.

Я возвращалась на корабль и вдруг облака рассеялись, и я увидела землю.
Yo iba volando de vuelta la barco, cuando de pronto el cielo se despejó, y vi tierra.

Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.
Al arvadeo, al zemareo y al hamateo. Después se dispersaron los clanes de los cananeos.

Большинство демонстрантов рассеялись, однако гн Аль- Фаллах остался.
La mayoría de los manifestantes se dispersaron, pero el Sr. Al-Fallah permaneció en el lugar.

Большая часть наших первоначальных сомнений и опасений и, во многом, изначальный скептицизм рассеялись.
Se han desvanecido la mayoría de las incertidumbres y preocupaciones(y, en gran medida, el escepticismo) que abundaban al comienzo.

Остальные беженцы из бывших лагерей Киву рассеялись и направились в западном направлении к Кисангани.
Los demás refugiados que se encontraban en otros campamentos de Kivu se dispersaron y emprendieron una marcha hacia el oeste en dirección a Kisangani.

Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que él era alguien. A éste se unieron como cuatrocientos hombres. Pero él fue muerto, y todos los que le seguían fueron dispersados y reducidos a la nada.

Надежды, порожденные год назад уходом из него Израиля, быстро рассеялись, что только подчеркнуло несостоятельность односторонних мер Израиля.
La esperanza que generó la retirada israelí hace un año se desvaneció rápidamente, lo que sólo ha subrayado el fracaso de las medidas unilaterales israelíes.

В те тяжелые годы, когда еще не рассеялись тучи мирового пожара, а над миром уже нависли тени биполярного мира, кто-то полагал, что эта Декларация была отрадным, романтичным и совершенно оторванным от реальности предложением.
En aquellos amargos años, cuando aún no se disipaban las tinieblas de la hecatombe mundial y ya imperaban las del enfrentamiento bipolar, algunos consideraron que la Declaración era una amable y romántica sugerencia, sin visos de positividad.

Этот подход оправдал себя. Страхи дефляции в еврозоне скоро рассеялись, и подъем начался во второй половине 2003 года.
Esta orientación a mediano plazo tuvo resultados: pronto se desvanecieron los temores de una deflación en la zona del euro y, más entrado el año 2003, comenzó una incipiente recuperación.

Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позвольмне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?
Entonces Johanán hijo de Carea habló a Gedalías en secreto, en Mizpa, diciendo:--Permite que yo vaya y mate a Ismael hijo de Netanías, y nadie lo sabrá.¿Por qué te ha de quitar la vida, de modo que todos los judíos que se han agrupado alrededor de ti sean dispersados y perezca el remanente de Judá?

Эти племена пришли из западных и южных районов Сибирского плоскогорья и постепенно рассеялись в различных районах, особенно в Хорасане, Хамадане, Курдистане, Азербайджане и Фарсе.
Esas tribus procedían de las regiones occidental y meridional de la meseta siberiana y gradualmente se dispersaron en diversas zonas, especialmente en Jorasán, Hamadán, Kurdistán, Azerbaiyán y Fars.

Цели этих оценок состояли в том, чтобы прийти к заключениям относительно токсической и радиологической безопасности и вынести рекомендации в интересах смягчения опасностей для населения и окружающей среды на основе всеобъемлющих обследований в конкретных местах, где, возможно, рассеялись остатки боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Estas evaluaciones estuvieron dirigidas a alcanzar conclusiones en relación con la seguridad tóxica y radiológica, y formular recomendaciones para mitigar los riesgos para la población y el medio ambiente, sobre la base de estudios amplios en lugares concretos en los que se podrían haber dispersado residuos de municiones con contenido de uranio empobrecido.

Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищетих.
Mis ovejas han andado descarriadas en todos los montes y sobre toda colina alta. Mis ovejas han sido dispersadas por toda la faz de la tierra, y no ha habido quien se preocupe de ellas ni quien las busque.

Я с удовольствием сообщаю, что в первые дни второй части сессии сомнения, имевшиеся у некоторых делегаций, рассеялись и было достигнуто общее согласие о том, что КР является надлежащим форумом для ведения переговоров по такому договору.
Me complace comunicarles que en los primeros días de la segunda parte del actual período de sesiones desaparecieron las vacilaciones de algunas delegaciones y se llegó a un acuerdo general en el sentido de que la Conferencia de Desarme era el foro adecuado para la negociación de dicho tratado.

Другим членам группы« Доктора» удалось бежать и рассеяться.
Otros miembros del equipo de“Doctor” escaparon y se dispersaron.

Рассеялся в воздухе!
Desapareció en el aire!

И туча немного рассеялась, а с ней и бизнес.
Y la nube negra se desvaneció un poco. Pero también todo el trabajo.

Поэтому, даже если энергия рассеивается, самый последний ее экземпляр все ее существует.
Así que, aunque la energía desaparezca, el patrón más reciente sigue existiendo.

Когда дым наконец рассеялся, мы приступили к разведке.
Cuando el humo finalmente se disipó, empezamos nuestra redada.

В тот День Рассеются, подобно мотылькам, все люди.
El día que los hombres parezcan mariposas dispersas.

Рассеялся, очистил память.
Se dispersó, soltó su memoria.

Рассеялся, как я надеюсь, ужас.
Espero que el horror se haya disipado.